Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daardie gebou lankal nie meer daar is nie, is die oorspronklike fondament nog daar, en die plek sowel as die berg was oor die jare heen ’n pelgrimsbestemming.
Amharic[am]
ሕንፃው ከብዙ ጊዜያት በፊት የጠፋ ቢሆንም እንኳ የመጀመሪያው መሠረት እስካሁን ይገኛል፤ እንዲሁም ይህ ቦታና ተራራው ለብዙ ዓመታት ሃይማኖታዊ ጉዞ የሚደረግበት ቦታ ሆኖ ቆይቷል።
Arabic[ar]
ورغم ان المبنى لم يعُد موجودا منذ وقت طويل، لا يزال الاساس موجودا، والموقع بالاضافة الى الجبل هو مكان للحجّ طوال سنوات.
Bemba[bem]
Nangu cingati cilya cikuulwa tacabapo nomba pa myaka iingi, umufula wa kutendekelako ucilipo, kabili icifulo pamo pene no lupili fyaba ni ncende ya kucitilapo inyendo sha mipepele pa myaka iingi.
Bangla[bn]
যদিও সেই আদি গৃহটি দীর্ঘদিন যাবৎ আর নাই, কিন্তু তার ভিত্তিমূল সেখানে রয়ে গেছে, আর সেখানকার পর্বত ও দৃশ্যাবলী, সব মিলে সময়ের প্রবাহে পর্বতটি হয়ে উঠেছে এক তীর্থস্থান।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang maong tinukod dugay nang nawala, ang orihinal nga pundasyon naglungtad gihapon, ug ang dapit ingon man ang bukid nahimong usa ka sagradong dapit nga ginaduaw sa daghang katuigan.
Czech[cs]
Ta stavba už tam sice dávno není, ale její původní základy dosud existují. Tato lokalita a celá hora se během let staly poutním místem.
Danish[da]
Denne bygning er for længst forsvundet, men det oprindelige fundament findes stadig, og både dette sted og hele bjerget er gennem årene blevet et valfartssted.
German[de]
Das Gebäude ist schon lange nicht mehr da, aber die ursprünglichen Grundmauern existieren noch, und die Stätte sowie der Berg sind seit Jahr und Tag ein Wallfahrtsort.
Ewe[ee]
Togbɔ be xɔ ma gbã xoxoxo hã la, eƒe gɔmeɖoanyi gbãtɔ ya gali, eye wozɔa mɔ ƒe sia ƒe yia teƒea kple toa dzi vaseɖe egbea.
Efik[efi]
Okposụkedi ufọk oro ke anyanini mîdụhe do aba, akpasarade itiat idakisọn̄ oro ke osụk ododu, ndien itie oro ọkọrọ ye obot oro edi itie isan̄ ke ediwak isua.
Greek[el]
Μολονότι εδώ και καιρό δεν υπάρχει αυτό το κτίσμα, το αρχικό θεμέλιο εξακολουθεί να υπάρχει, και τόσο η τοποθεσία όσο και το βουνό έχουν αποτελέσει τόπο προσκυνήματος στο διάβα των ετών.
English[en]
Although that building is long since gone, the original foundation still exists, and the site as well as the mountain has been a place of pilgrimage through the years.
Estonian[et]
Kuigi see ehitis on juba ammu kadunud, on esialgne vundament siiani olemas, ning see koht, nagu ka mägi, on olnud kaua aega palverännakupaigaks.
Finnish[fi]
Rakennus on jo aikaa sitten hävinnyt, mutta alkuperäiset perustukset ovat yhä olemassa, ja paikka sekä vuori ovat vuosikausia olleet pyhiinvaelluskohteita.
French[fr]
Cet emplacement et la colline elle- même sont devenus depuis longtemps un lieu de pèlerinage.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nakai tsu lɛ bɛ dɔŋŋ kɛjɛ jeeŋmɔ moŋ, shi shishijee shishitoo lɛ yɛ lolo, ni nɛkɛ he nɛɛ kɛ gɔŋ lɛ efee jamɔ gbɛfaa hé kɛtsɔ afii abɔ lɛ amli.
Hindi[hi]
हालाँकि वह इमारत वहाँ काफ़ी समय से नहीं है, प्रारंभिक बुनियाद अब भी मौजूद है, और वह स्थल साथ ही साथ वह पहाड़ सालों से तीर्थस्थल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madugay na nga wala na yadto nga tinukod, ang orihinal nga pundasyon yara gihapon, kag ang lugar subong man ang bukid tinuig na nga nangin isa ka duog sang peregrinasyon.
Croatian[hr]
Premda ta građevina odavno ne postoji, prvobitni temelj još postoji, a ta je lokacija kao i sama gora već godinama mjesto hodočašća.
Hungarian[hu]
Jóllehet az épület már régóta nincs meg, az eredeti alap még mindig létezik, és ennek a helye, valamint a hegy a zarándokút helyszínévé vált az évek folyamán.
Indonesian[id]
Meskipun bangunan itu sudah lama tidak ada lagi di sana, fondasi aslinya masih ada, dan lokasinya berikut gunungnya telah menjadi tempat ziarah dari tahun ke tahun.
Iloko[ilo]
Nupay nabayagen nga awan dayta a patakder, adda pay laeng ti orihinal a pundasion, ket dayta a lugar kasta met ti bantay, nagbalin a lugar ti panagperegrino iti adun a tawen.
Italian[it]
Anche se essa non esiste più da molto tempo, le fondamenta ci sono ancora e nel corso degli anni il luogo come pure il monte sono stati meta di pellegrinaggio.
Japanese[ja]
その建物ははるか昔に消失してしまいましたが,元の土台は今でもあり,その場所ばかりか山そのものも長年のあいだ霊場とされてきました。
Korean[ko]
그 교회가 사라진 지는 오래 되었지만 원래의 기초는 아직 남아 있어, 그 터와 산은 여러 해 동안 순례지가 되어 왔다.
Lingala[ln]
Atako ndako yango ezali lisusu te uta bambula mingi, kasi moboko na yango ya ebandeli ezali kino lelo oyo, mpe esika yango mpe ngomba yango ekómaki esika ya mobembo mosantu uta bambula mingi.
Malagasy[mg]
Na dia tsy eo intsony hatramin’ny ela be aza izany trano izany, dia mbola ao ny fototra tany am-boalohany, ka tonga toeram-panaovana fivahiniana masina izy io ary koa ilay tendrombohitra, hatramin’ny taona maro.
Macedonian[mk]
Иако таа градба веќе одамна не постои, првобитните темели сѐ уште постојат, а тоа место, како и планината, веќе многу години е место за поклонение.
Malayalam[ml]
ആ കെട്ടിടം പണ്ടേ ഇല്ലാതായെങ്കിലും അതിന്റെ മൂല അടിസ്ഥാനം ഇപ്പോഴും നിലനിൽപ്പുണ്ട്. ആ സ്ഥലവും പർവതവും വർഷങ്ങളായി ഒരു തീർഥാടനസ്ഥലമായി നിലകൊള്ളുകയാണ്.
Marathi[mr]
ही इमारत केव्हाच अस्तित्वहीन झाली आहे तरीदेखील तिच्या मूळच्या पायाचे काही अवशेष अजूनही बाकी आहेत आणि अशाप्रकारे ही जागा त्याचप्रमाणे हा पर्वत वार्षिक यात्रेचे एक ठिकाण झाले आहे.
Burmese[my]
ဤအဆောက်အဦမရှိတော့သည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သော်လည်း မူလအုတ်မြစ်သည် တည်ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး ဤမြေနေရာသာမက ဤတောင်သည်ပင် နှစ်များတစ်လျှောက် ဖူးမြော်ရာနေရာဖြစ်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Bygningen er borte for lenge siden, men den gamle tuften eksisterer fremdeles, og både den og selve fjellet har vært et valfartssted i mange år.
Dutch[nl]
Hoewel dat gebouw er al lang niet meer is, ligt het oorspronkelijke fundament er nog steeds, en zowel die plek als de berg is al jaren een bedevaartoord.
Northern Sotho[nso]
Le ge moago woo o se wa ba moo ka nako e telele, motheo wa mathomo o sa le gona gomme lefelo gotee le thaba e be e dutše e le lefelo leo le etelwago ka merero ya bodumedi nywageng ka moka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chimangocho pakhala palibe kwa nthaŵi yaitali, maziko ake oyamba adakalipo, ndipo malowo limodzi ndi phirilo akhala malo opitako opatulika zaka zonsezi.
Polish[pl]
Chociaż ów przybytek od dawna nie istnieje, do dziś zachowały się jego fundamenty, a miejsce to i cała góra od lat są celem pielgrzymek.
Portuguese[pt]
Embora essa já não exista há muito, a fundação original ainda está lá, e o local, bem como o monte, tem sido um local de romaria já por anos.
Romanian[ro]
Deşi clădirea nu mai există de mult timp, fundaţia iniţială încă este acolo, iar aşezarea respectivă, precum şi muntele au constituit un loc de pelerinaj de-a lungul anilor.
Russian[ru]
И хотя ее там уже давно нет, фундамент существует до сих пор, и это место, а также и сама гора, вот уже многие годы являются местом паломничества.
Slovak[sk]
Hoci táto stavba tam už dávno nie je, pôvodné základy ešte stále existujú a toto miesto i vrch sú už roky pútnickým miestom.
Slovenian[sl]
Čeprav je že dolgo, kar stavbe ni več, pa izvirni temelji še vedno obstajajo in predel, kakor tudi gora, sta še vedno kraj romanja.
Samoan[sm]
E ui lava ua leva ona leai lena fale, a e o loo i ai pea lona faavae mai i le amataga, ma ua avea ai lea nofoaga faapea foi le mauga o se nofoaga e faimalaga atu i ai tagata mai mea mamao i le faagasologa o tausaga e tapuai ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chivako ichocho changuve chisipo, hwaro hwapakuvamba huchiripo, uye nzvimbo yacho pamwe chete negomo racho zvave zviri nzvimbo tsvene mumakore ose.
Albanian[sq]
Edhe pse ajo ndërtesë nuk ka qenë për shumë kohë aty, themelet origjinale ekzistojnë ende dhe ai vend, si edhe mali, është bërë një vend pelegrinazhi përgjatë viteve.
Serbian[sr]
Iako je ova građevina već odavno nestala, prvobitni temelji još uvek postoje, a to mesto kao i planina kroz godine su postali mesto hodočašća.
Southern Sotho[st]
Le hoja mohaho oo o sa ka oa ba teng ka nako e telele, motheo oa pele o ntse o le teng, ’me setša seo hammoho le thaba eo e ’nile ea e-ba sebaka sa leeto la bolumeli ho pholletsa le lilemo.
Swedish[sv]
Även om den byggnaden är borta sedan länge, finns den ursprungliga grunden fortfarande kvar, och både platsen och berget har under årens lopp blivit en vallfartsort för pilgrimer.
Swahili[sw]
Ijapokuwa jengo hilo lilitoweka zamani, msingi wa kwanza bado upo, mahali hapo pamoja na mlima huo pamekuwa mahali pa kupilgrimu miaka yote.
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டிடம் அங்கு நீண்ட காலமாக இல்லையென்றாலும், மூல அஸ்திவாரம் இன்னும் இருக்கிறது, அவ்விடமும் அம்மலையும் பல ஆண்டுகளாக யாத்திரைக்கான இடமாக இருந்துவந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ నిర్మాణం కూలిపోయి చాలా కాలమైనప్పటికీ, మొదటి పునాది ఇప్పటికీ ఉంది మరియు ఆ ప్రాంతము అలాగే ఆ పర్వతం సంవత్సరాలుగా తీర్థయాత్ర స్థలంగా ఉంది.
Thai[th]
แม้ ไม่ ปรากฏ ตัว โบสถ์ เหลือ ให้ เห็น นาน มา แล้ว ฐาน ที่ ตั้ง แต่ เดิม ยัง มี อยู่ และ พื้น ที่ รวม ทั้ง ภูเขา ลูก นี้ ก็ ยัง เป็น แหล่ง แสวง บุญ เรื่อย มา.
Tagalog[tl]
Bagaman matagal nang wala ang gusaling yaon, ang orihinal na pundasyon ay naroroon pa rin, at ang lugar gayundin ang bundok ay naging isang dako ng peregrinasyon sa paglipas ng mga taon.
Tswana[tn]
Lefa gone e le sebaka kago eo e ntse e seyo, motheo wa yone wa kwa tshimologong o santse o le teng mme fa e neng e agilwe teng mmogo le thaba ga e bolo go nna lefelo la maeto a sedumedi go kgabaganya dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Dispela haus lotu i bagarap pinis longtaim bipo, tasol as bilong haus i stap yet, na inap planti yia pinis ol man i tingim dispela ples na dispela maunten i ples holi na ol i kam long en.
Turkish[tr]
Uzun zamandan beri orada bina yoksa da, orijinal temeli hâlâ duruyor ve yıllardır hem bu yer, hem de dağ bir hac yeri olarak ziyaret ediliyor.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ku nga khale muako lowu wu nga ha ri kona, masungulo ya wona ya ha ri kona kutani xivandla xa wona ni ntshava swi ve ndhawu ya riendzo ra vukhongeri hi malembe ni malembe.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔdan no adwiriw agu bere tenten ni de, nanso ne fapem no ankasa da so wɔ hɔ, na beae no ne bepɔw no abɛyɛ baabi a wotu kwan kɔyɛ ɔsom mu nneɛma wɔ hɔ mfe no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita teie paturaa i vai maoro i reira, te vai noâ te paturaa tumu, e ua riro taua vahi ra tae noa ’tu te mou‘a ei vahi pereninaraa i te roaraa o te mau matahiti.
Ukrainian[uk]
Хоча тієї будівлі вже давно немає, початковий фундамент зберігся; і протягом років місцеположення будівлі, а також гора були об’єктами паломництва.
Vietnamese[vi]
Dù bấy lâu nay ngôi nhà thờ không còn nữa, nhưng nền móng đầu tiên vẫn còn, và địa điểm cũng như ngọn núi là nơi hành hương trong bao năm qua.
Wallisian[wls]
Logope te kua fualoa ʼo te mole kei ʼi ai ʼo te ʼēkelesia ʼaia, kae ʼe kei tuʼu pe ʼona fakatafito, pea ko te koga meʼa ʼaia ʼo feiā mo te moʼuga kua liliu ko he koga meʼa ʼe fai kiai te pelelinasi ʼi te taʼu fuli.
Xhosa[xh]
Nangona eso sakhiwo singasekho apho kangangexesha elide, isiseko saso santlandlolo sisekho, yaye esi siza kunye nale ntaba beziyindawo ehanjelwayo ngezonqulo ebudeni beminyaka.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti pẹ́ ti ilé yẹn kò ti sí níbẹ̀ mọ́, ìpìlẹ̀ rẹ̀ ti ìpilẹ̀ṣẹ̀ ṣì wà níbẹ̀, ọ̀gangan náà àti òkè-ńlá náà sì ti di ibi ìrìn-àjò sí ibi ìjọsìn láti ọ̀pọ̀ ọdún.
Chinese[zh]
虽然这座建筑物已不再存在,但其根基仍清晰可见。 这个地点以及山本身后来都成为朝圣地点。
Zulu[zu]
Nakuba sekuphele isikhathi eside lesosakhiwo singasekho, isisekelo sokuqala sisekhona, futhi lendawo kanye nentaba bekulokhu kuyindawo engcwele yokuhanjelwa eminyakeni eminingi.