Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dit het gebeur dat my vader met haar gespreek het, en gesê het: Ek weet dat ek ‘n man is wat agesigte sien; want as ek nie die dinge van God in ‘n bgesig gesien het nie, sou ek nie die goedheid van God geken het nie, maar ek sou by Jerusalem gebly het, en sou omgekom het met my broers.
Bulgarian[bg]
4 И станало така, че баща ми ѝ отговорил, казвайки: Аз знам, че съм човек с авидения, защото ако не бях видял Божиите неща във бвидение, аз не бих познал добрината Божия, а щях да остана в Ерусалим и щях да погина с братята си.
Bislama[bi]
4 Mo i bin hapen se papa blong mi i bin toktok long hem, se: Mi save se mi mi wan man blong luk ol visen; from sapos mi no bin luk ol samting blong God long wan visen bae mi no save gat save long gudfala fasin blong God, be mi bin stap long Jerusalem mo bin ded wetem ol brata blong mi.
Kaqchikel[cak]
4 Xcʼulvachitej cʼa chi ri nataʼ xchʼo riqʼuin rijaʼ y quereʼ xubij: Yin vetaman chi nintzʼetelaʼ lokʼolej tzʼetonic. Vi man ta xintzʼet ri nubanalaʼ ri Dios, man ta xinvetamaj ri rutzil rijaʼ. Xaxe xicʼojeʼ ta can chiriʼ pa Jerusalem y chiriʼ ta xquicom vi quiqʼuin ri vachʼalal.
Cebuano[ceb]
4 Ug nahinabo nga ang akong amahan misulti kaniya nga nag-ingon: Ako nahibalo nga ako usa ka tawo nga may apanan-awon; kay kon ako wala pa makakita sa mga butang sa Dios diha sa bpanan-awon ako dili unta masayud sa kaayo sa Dios, apan nagpabilin unta sa Jerusalem, ug namatay uban sa akong mga kaigsoonan.
Chuukese[chk]
4 Iwe non ewe fansoun semei we a kapas ngeni, a apasa: Ngang mi sinei pwe ngang emon mwan mi sou nemasepwi; pwe are use kuna ekkewe mettochun Kot non ew nemasepwi usap sinei ewe kirekirochun Kot, nge sipwe nometiw non Jerusalem, me mano fiti pwi kewe.
Czech[cs]
4 A stalo se, že můj otec k ní promluvil řka: Vím, že jsem avizionářský muž; neboť kdybych nebyl viděl Boží věci ve bvidění, nebyl bych poznal dobrotivost Boží, ale zůstal bych v Jeruzalémě a zahynul bych se svými bratřími.
Danish[da]
4 Og det var sket, at min far talte til hende og sagde: Jeg ved, at jeg er en asynsk mand, for hvis jeg ikke i et bsyn havde set det, der hører Gud til, ville jeg ikke have kendt Guds godhed, men ville være blevet ved Jerusalem og være omkommet sammen med mine brødre.
German[de]
4 Und es hatte sich begeben, daß mein Vater zu ihr sprach, nämlich: Ich weiß, daß ich ein aMann mit Visionen bin; denn wenn ich das, was von Gott ist, nicht in einer bVision gesehen hätte, dann hätte ich nicht Gottes Güte erfahren, sondern wäre zu Jerusalem geblieben und mit meinen Brüdern zugrunde gegangen.
English[en]
4 And it had come to pass that my father spake unto her, saying: I know that I am a avisionary man; for if I had not seen the things of God in a bvision I should not have known the goodness of God, but had tarried at Jerusalem, and had perished with my brethren.
Spanish[es]
4 Y había sucedido que mi padre le había hablado, diciendo: Sé que soy hombre avisionario, porque si no hubiera visto las cosas de Dios en una bvisión, no habría conocido su bondad, sino que hubiera permanecido en Jerusalén y perecido con mis hermanos.
Estonian[et]
4 Ja oli sündinud, et minu isa rääkis temale, öeldes: Ma tean, et ma olen anägemustega mees, sest kui ma ei oleks bnägemuses näinud Jumala asju, ei oleks ma saanud tundma Jumala headust, vaid oleksin jäänud Jeruusalemma ja oleksin hukkunud koos oma vendadega.
Persian[fa]
۴ و چنین گذشته بود که پدرم به مادرم سخن گفت، گفتا: می دانم که من مردی رؤیانگرم؛ زیرا اگر امور خدا را در یک رؤیا ندیده بودم از نیکی خدا آگاه نمی شدم، بلکه در اورشلیم مانده بودم و با برادرانم هلاک شده بودم.
Fanti[fat]
4 Na ɔbaa dɛm no m’egya kãa kyerɛɛ no dɛ, minyim dɛ meyɛ aenyido-adzehu nyimpa, na sɛ munnhun Nyankopɔn ne ndzɛmba wɔ benyido-adzehu mu a nkyɛ minnyim Nyame ne papayɛ; na mbom nkyɛ yɛda ho tse Jerusalem, na yɛnye enuanom no ahera.
Finnish[fi]
4 Ja oli tapahtunut, että isäni puhui hänelle sanoen: Minä tiedän, että olen anäkyjen näkijä, sillä ellen olisi nähnyt bnäyssä sitä, mikä on Jumalan, en olisi tuntenut Jumalan hyvyyttä vaan olisin jäänyt Jerusalemiin ja menehtynyt veljieni kanssa.
Fijian[fj]
4 Ka sa yaco ni sa vosa vua ko tamaqu, ka kaya: Au kila ni’u sa atamata daurairai; ka ni kevaka au a sega ni raica na veika va Kalou ena braivotu ke’u a sega ni kila na vinaka ni Kalou, ia ke’u a tiko voli ga mai Jerusalemi, ka mate vata kei ira na wekaqu.
French[fr]
4 Et il était arrivé que mon père lui avait parlé, disant : Je sais que je suis un avisionnaire : car si je n’avais pas vu les choses de Dieu dans une bvision, je n’aurais pas connu la bonté de Dieu, mais serais demeuré à Jérusalem et aurais péri avec mes frères.
Gilbertese[gil]
4 Ao e koro bukina bwa e kaeka tamau nakoina, ni kangai: I ataia bwa bon ngai te aomata ae I anonoori mii ni burabeti; bwa ngke arona bwa I aki noori ana bwai te Atua i nanon te bmii ni burabeti ao N na bon aki ataa raoiroin te Atua, ma n tiku i Ierutarem, ao n tia ni mate ma tariu.
Guarani[gn]
4 Ha ojehu che ru oñeʼẽ chupe, heʼívo: che aikuaa haʼeha peteĩ yvypóra ahechapukúva; ha ndahecháirire Tupã mbaʼekuéra peteĩ techapukúpe ndaikuaaivaʼerãmoʼã Tupã pyʼaporã, ha katu apytavaʼerãmoʼã Jerusalén-pe ha amano che joykeʼykuéra ndive.
Gusii[guz]
4. Erio egaika engaki tata agakwa ase aria, nagoteba ng’a: Nigo imanyete ng’a nigo inde omonto bw’obororo, onye intabiroche ebinto bia Nyasae ase obororo kanga tinamanyete obuya bwa Nyasae, korende kanga nao namenyete Yerusaremu nagosira n’abaminto aroro.
Hindi[hi]
4 और ऐसा हुआ कि मेरे पिता ने मेरी मां से कहाः मैं जानता हूं कि मैं दिव्यदर्शी पुरुष हूं; क्योंकि अगर मैंने परमेश्वर की बातों को दिव्यदर्शन में नहीं देखा होता तब मैं परमेश्वर की अच्छाइयों को नहीं जान पाता, और मैं यरूशलेम में ही रह जाता और अपने भाइयों के साथ नष्ट हो जाता ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag natabo ini nga ang akon amay naghambal sa iya, nga nagasiling: Nahibal-an ko nga isa ako ka tawo nga mapalanan-awon; kay kon wala ko makita ang mga butang sang Dios sa isa ka palanan-awon wala ko kuntani mahibal-i ang kaayo sang Dios, kundi nagpabilin na lamang sa Jerusalem, kag namatay upod sang akon mga kadugo.
Hmong[hmn]
4 Thiab tau muaj tias kuv txiv tau hais rau nws, hais tias: Kuv paub tias kuv yog ib tug neeg uas pheej ua yog toog pom ntau yam; vim tias yog kuv tsis tau pom tej yam uas yog Vajtswv li nyob hauv txoj kev ua yog toog pom kuv yuav tsis paub txog Vajtswv txoj kev zoo, tiam sis tseem yuav nyob hauv Yeluxalees, thiab tau raug piam sij nrog kuv cov kwv tij.
Croatian[hr]
4 I dogodi se da joj otac moj prozbori, govoreći: Znadem da sam avidovnjak; jer da ne vidjeh ono što je Božje u bviđenju, ne bih spoznao dobrotu Božju, nego bih ostao u području Jeruzalema i poginuo bih s braćom svojom.
Haitian[ht]
4 Epi, se te konsa, papa m te pale avèk li, li di: M konnen m se yon avizyonè; paske si m pa wè zèv Bondye yo nan bvizyon, M pa t ap konnen bonte Bondye, men m t ap rete nan Jerizalèm e m t ap peri avèk frè m yo.
Hungarian[hu]
4 És lőn, hogy atyám szólt hozzá, mondván: Tudom, hogy alátomásokat látó ember vagyok; mert ha egy blátomásban nem láttam volna meg Isten dolgait, akkor nem ismertem volna meg Isten jóságát, hanem Jeruzsálemben maradtam volna, és elvesztem volna a testvéreimmel.
Armenian[hy]
4 Եվ եղել էր այնպես, որ հայրս խոսել էր նրա հետ՝ ասելով. Ես գիտեմ, որ ես ատեսիլատես մարդ եմ. քանի որ, եթե ես տեսած չլինեի Աստծո բաները բտեսիլքում, ես իմացած չէի լինի Աստծո բարությունը, այլ մնացած կլինեի Երուսաղեմում եւ կմեռնեի եղբայրներիս հետ:
Indonesian[id]
4 Dan telah terjadilah bahwa ayahku berbicara kepadanya, mengatakan: Aku tahu bahwa aku adalah aorang yang cenderung berpenglihatan; karena jika aku tidak melihat apa yang dari Allah dalam suatu bpenglihatan aku tidak akan mengenal kebaikan Allah, tetapi masih tinggal di Yerusalem, dan telah binasa bersama saudara-saudaraku.
Igbo[ig]
4 Ma o wee ruo na nna m gwara ya okwu, sị: A ma m na m bụ aonye na-ahụ ọ́hụ̀; n’ihi na ọbụrụ na m ahụghị ihe nke Chineke bn’ọ́hụ̀, agaraghị m ama ịdị mma nke Chineke, kama m gaara anọgide na Jerusalem, ma sorokwa ụmụnne m ndị nwoke laa n’iyi.
Iloko[ilo]
4 Ket napasamak a nakisarita ti amak kenkuana, a kinunana: Ammok a amanagparmataak a tao; ta no saanko a nakita dagiti banag ti Dios iti bparmata saanko koma a naammuan ti kinaimbag ti Dios, ngem nagyanak koma idiay Jerusalem, ket natayak a kas kadagiti kabsatko.
Icelandic[is]
4 Og svo bar við, að faðir minn tók til máls og sagði við hana: Ég veit, að ég fæ avitranir. Og hefði ég ekki séð í bsýn það, sem Guði tilheyrir, hefði ég ekki kynnst gæsku Guðs, heldur dvalið áfram í Jerúsalem og farist með bræðrum mínum.
Italian[it]
4 Ed era avvenuto che mio padre le aveva parlato, dicendo: So di essere un auomo che ha visioni; poiché, se non avessi veduto in bvisione le cose di Dio, non avrei conosciuto la bontà di Dio, ma sarei rimasto a Gerusalemme, e sarei perito con i miei fratelli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kikʼulman chaq naq lin yuwaʼ kiraatina, ut kixye: Ninnaw naq laaʼin jun awinq aj matkʼ, xbʼaan naq wi ta inkʼaʼ wilom li kʼaʼaq re ru re li Dios saʼ li bkʼutbʼesinbʼil matkʼ, inkʼaʼ raj kinnaw ru lix chaabʼilal li Dios, kinkana raj bʼan Jerusalen, ut kinʼosoʼ raj rochbʼeenebʼ li was wiitzʼin.
Khmer[km]
៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ឪពុក ខ្ញុំ បាន និយាយ ទៅ ម្ដាយ ខ្ញុំ ថា ៖ ខ្ញុំ ដឹង ហើយ ថា ខ្ញុំ ជា មនុស្ស ប្រកប ដោយ កការ និមិត្ត ត្បិត បើ ខ្ញុំ មិន បាន ឃើញ រឿង ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ នៅ ក្នុង ខការនិមិត្ត ទេ នោះ ខ្ញុំ ក៏ មិន អាច ដឹង នូវ សេចក្ដី ល្អ សប្បុរស នៃ ព្រះ បាន ដែរ ប៉ុន្តែ បើ នៅ ក្នុង ក្រុង យេរូសាឡិម ត ទៅ ទៀត ច្បាស់ ជា ត្រូវ វិនាស ទៅ ជាមួយ នឹង បងប្អូន ខ្ញុំ ហើយ។
Korean[ko]
4 이에 이렇게 되었나니 나의 부친이 모친에게 말씀하여 이르되, 나는 내가 ᄀ환상의 사람인 줄을 아노라. 이는 만일 내가 ᄂ시현에서 하나님의 일을 보지 않았더라면 하나님의 선하심을 알지 못하였을 것이요, 예루살렘에 머물러 나의 형제들과 함께 멸망하였을 것임이라.
Kosraean[kos]
4 Ac tukun ma inge pahpah tuhmuhk el sramsram nuh sel, fahk: Nga etuh lah nga sie mukul liyactwen; tuh nga fin tiac liye ma luhn God ke sie aruhruhma nga fah tiac etuh wolacna luhn God, tuhsruhk tuh nga ac muhta na Jerusalem, ac tuh wi na mwet luhk misac.
Lingala[ln]
4 Mpe esalemaka ete tata wa ngai alobaki epai ya ye, kolobaka: Nayebi ete nazali moto wa mamoni; mpo soko namonoko makambo ma Nzambe o limoni lyoko te, nalingaki koyeba bolamu bwa Nzambe te, kasi natikalaka o Yelusaleme, mpe nawaka elongo na bandeko ba ngai.
Lao[lo]
4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ເພິ່ນ, ມີ ຄວາມວ່າ: ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ຊ່າງ ເຫັນ ພາບ; ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຫັນ ເລື່ອງຕ່າງໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ພາບ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແຕ່ຈະ ຍັງ ຢູ່ ທີ່ ເຢຣູ ຊາເລັມ, ແລະ ຕາຍ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
4 Ir buvo taip, kad mano tėvas kalbėjo jai, sakydamas: Aš žinau, kad esu aregėjimų vyras; nes jei nebūčiau bregėjime matęs Dievo dalykų, nebūčiau pažinęs Dievo gerumo, bet būčiau pasilikęs Jeruzalės žemėje ir žuvęs su savo broliais.
Latvian[lv]
4 Un notika, ka mans tēvs runāja uz viņu, sacīdams: Es zinu, ka es esmu avīrs, kas redz vīzijas, jo, ja es nebūtu redzējis Dieva lietas bparādībā, es nezinātu Dieva labestību, bet būtu palicis Jeruzālemē, un būtu gājis bojā kopā ar saviem brāļiem.
Malagasy[mg]
4 Ary ny zava-nitranga dia niteny taminy ny raiko, nanao hoe: Fantatro fa aolon’ ny fahitana aho; satria raha tsy nahita ny zavatr’ Andriamanitra tamin’ ny bfahitana aho dia tsy ho nahalala ny hatsaram-pon’ Andriamanitra fa ho nijanona kosa tao Jerosalema ary ho niara-maty tamin’ ny rahalahiko.
Marshallese[mh]
4 Im jema eaar kōnono n̄an e, im ba: Ijeļā ke n̄a juon am̧aan in lolo visōn ko; bwe n̄e iaar jab lo men ko an Anij ilo juon bvisōn ij jamin naaj kar jeļā em̧m̧an eo an Anij, ak naaj kar pād ilo Jerusalem im mej ippān ro jeiū im jatū.
Mongolian[mn]
4Мөнхүү улиран тохиох дор эцэг минь түүнд хандаж, хэлсэн нь: Би зөнч хүн гэдгээ мэднэ; хэрэв би Бурханы зүйлүүдийг үзэгдэлд хараагүйсэн бол би Бурханы сайн сайхныг мэдэхгүй байх байсан, харин Иерусалимд хоргодон, ах дүүстэйгээ хамт хөнөөгдөх байсан биз ээ.
Malay[ms]
4 Dan terjadilah bahawa bapaku berbicara kepadanya, mengatakan: Aku tahu aku seorang lelaki cenderung berpenglihatan; kerana jika aku tidak nampak hal-hal Tuhan di dalam suatu penglihatan, aku tidak akan tahu berkenaan kebaikan Tuhan, tetapi akan tetap berdiam di Yerusalem, dan telah binasa bersama-sama saudara-saudaraku.
Norwegian[nb]
4 Og det skjedde at min far talte til henne og sa: Jeg vet at jeg er en amann som har syner, for hvis jeg ikke hadde sett i et bsyn det som er av Gud, ville jeg ikke ha kjent Guds godhet, men ville ha blitt i Jerusalem og hadde omkommet sammen med mine brødre.
Nepali[ne]
४ अनि यस्तो हुन गयो कि मेरा पिताले यसो भन्दै उहाँसँग बोल्नु भयो: मलाई थाहा छ कि म दर्शनधारी मानिस हुँ; किनकि यदि मैले दर्शनमा परमेश्वरका कुराहरू नदेखेको भए मैले परमेश्वरको कृपा थाहा पाउने थिइनँ, तर यरुशलेममा नै बस्ने थिएँ र मेरा दाजुभाइहरूसँगै नासिने थिएँ।
Dutch[nl]
4 En het geschiedde dat mijn vader tot haar sprak en zei: Ik weet dat ik een aman van visioenen ben, want indien ik de dingen van God niet in een bvisioen had gezien, zou ik Gods goedheid niet hebben gekend, maar in Jeruzalem zijn gebleven en met mijn broeders zijn omgekomen.
Navajo[nv]
4 Áádóó shizhéʼé shimá yichʼįʼ haadzíiʼ, kóyidííniidgo: Tʼáá aaníí diné bił áhátʼíinii nishłį́; háálá Diyin God bídéétʼiʼígíí tʼáadoo yiiłtsą́ą́góó éí Diyin God biyáʼátʼéehii doo shił bééhózin da dooleeł ńtʼę́ę́ʼ, ndi tʼahdii Jerusalemdi naasháago, dóó shikʼis bił shiʼdiisxį́į doo ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
4 Tan agawa a si amak so nansalita ed sikato, a nankuan: Kabat ko a sakey ak a too a makanengneng ed saray payawar; tan no ag ko anengneng so saray beñgatla a nipaakar ed Dios ed sakey a payawar ag ko komon akabatan so kamaoñgan nipaakar ed Dios, balet no nanayam ak ed Jerusalem, tan inatey ak met a kaiba na saray kaagian ko.
Pampanga[pam]
4 At milyari a i tata ku migsalita ya kea, a sasabing: Balu ku a aku tau kung mapagmalikmata; uling nung ekula ikit ding bage ning Dios king malikmata eku sana abalu ing kayapan ning Dios, dapot menatili king Jerusalem, at mete kayabe da ring kakung kapatad.
Papiamento[pap]
4 I a sosodé ku mi tata a papia na dje, bisando: Mi sa ku mi ta un hòmber di vishon; pasobra si mi no a wak e kosnan di Dios den un vishon lo mi no a konosé e bondat di Dios, pero lo mi a keda na Jerusalem, i peresé ku mi rumannan.
Palauan[pau]
4 Mitiang ea demak a mocha melekoi er ngii el kmo, Ak medengei el kmo ngak omes a ues; alsekum eng dimlak kumes er a ues aikel tikingel a Dios lemei, eng dimlak bo kudengelii a klungiolel a tekingel a Dios, me akdi kiliei er a Jerusalem e mad ngak me a rebebil er ngak.
Pohnpeian[pon]
4 Kedekedeo ahi pahpao eri koasoaiahong, patohwan: I ese me ngehi emen ohl en kaudiahl; pwe ma I sohte kin kilang soahng kan me pid duwen Koht nan kaudiahl I sohte pahn ese kalahngan en Koht, ahpw I pahn mihmihte nan Serusalem, oh iang rieiko kamakamala.
Portuguese[pt]
4 E aconteceu que meu pai lhe respondeu, dizendo: Sei que sou um avisionário, pois se não houvesse visto as coisas de Deus numa bvisão não teria conhecido a bondade de Deus, mas teria permanecido em Jerusalém e perecido com meus irmãos.
Cusco Quechua[quz]
4 Hinataq, khaynata payta taytaqy nirqan: Yachanin rikupakuq runa kasqayta, rikuypi Yayaq imaymanankunata mana rikuymanchu karqan chayqa, manan Yayaq sumaq kayninta reqsiymanchu karqan, ichaqa Jerusalenpin qhepayman karqan, wawqeykunawantaq chaypi wañuyman karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Yalishca jipa ñuca taita paiman parlarca, nishpa: Ñuca yachani ñuca shuj achil muscuj runa cani; Diospa cuzascunata achil muscuipi na ricushca cashpaca ñuca Diospaj alicaita na rijsimanllu, Jerusalénpillata cashpaca, ñucanchi huauquicunahuan huañunchiman carca.
Romanian[ro]
4 Şi s-a întâmplat că tatăl meu a vorbit către ea, zicând: Eu ştiu că sunt un avizionar; căci dacă n-aş fi văzut lucrurile lui Dumnezeu într-o bviziune, atunci n-aş fi cunoscut bunătatea lui Dumnezeu, dar în schimb, aş fi rămas în Ierusalim şi aş fi pierit laolaltă cu fraţii mei.
Russian[ru]
4 И было так, что мой отец обратился к ней, говоря: Я знаю, что я человек, аимеющий видения; ибо если бы я не увидел в бвидении дел Божьих, то не познал бы благости Божьей, но остался бы в Иерусалиме и погиб бы вместе со своими братьями.
Slovak[sk]
4 A stalo sa, že otec môj hovoril s ňou, hovoriac: Ja viem, že som mužom vizionárom; lebo keby som nebol videl veci Božie vo videní, nebol by som spoznal dobrotivosť Božiu, ale zotrval by som v Jeruzaleme a zahynul by som s bratmi svojimi.
Samoan[sm]
4 Ma sa oo ina fai atu loʼu tamā ia te ia, ua fai atu: Ua ou iloa o aʼu o se atagata mau faaaliga; aua a na ou lē vaai i mea a le Atua i se efaaaliga vaaia po ua ou lē iloa le agalelei o le Atua, ae ua ou nofo pea i Ierusalema, ma fano ai faatasi ma oʼu uso.
Shona[sn]
4 Uye zvakaitika kuti baba vakataura navo vachiti: Ndinoziva kuti ndiri munhu aanoratidzwa zvinhu; nokuti dai ndisina kuona zvinhu zvaMwari bmuchiratidzo handaikwanisa kuzoziva kunaka kwaMwari, asi ndingadai ndakagara kuJerusarema, uye ndakafa pamwechete nevamwe vangu.
Serbian[sr]
4 И беше се догодило да јој отац мој прозбори, говорећи: Знам да сам видовит човек јер да у виђењу не видех дела Божја не бих познао доброту Божју, него бих остао у Јерусалиму и страдао са браћом својом.
Swedish[sv]
4 Och det hade skett att min far talade till henne och sade: Jag vet att jag är en aman som ser syner, ty om jag inte i en bsyn hade sett det som hör Gud till skulle jag inte ha känt till Guds godhet utan hade stannat i Jerusalem och förgåtts med mina bröder.
Swahili[sw]
4 Na ikawa kwamba baba yangu akamzungumzia, na kusema: Najua kwamba mimi ni amtu wa maono; kwani kama nisingeona vitu vya Mungu katika bmaono nisingejua wema wa Mungu, lakini ningekaa huko Yerusalemu, na kuangamia pamoja na ndugu zangu.
Thai[th]
๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือบิดาข้าพเจ้าพูดกับนาง, มีความว่า : ข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าเป็นคนช่างเห็นนิมิตก; เพราะหากข้าพเจ้ามิได้เห็นเรื่องของพระผู้เป็นเจ้าในนิมิตขแล้วข้าพเจ้าจะไม่รู้จักพระคุณความดีของพระผู้เป็นเจ้า, แต่จะยังอยู่ที่เยรูซาเล็ม, และตายไปกับพี่น้องข้าพเจ้าแล้ว.
Tagalog[tl]
4 At ito ay nangyari na, na ang aking ama ay nangusap sa kanya, sinasabing: Alam ko na ako ay isang amapangitaing tao; sapagkat kung hindi ko nakita ang mga bagay ng Diyos sa isang bpangitain, hindi ko sana naunawaan ang kabutihan ng Diyos, kundi namalagi na lamang sa Jerusalem, at nasawi kasama ang aking mga kapatid.
Tswana[tn]
4 Mme go ne go diragetse gore ntate a bue go ene, a re: Ke itse gore ke monna wa dipontsho; gonne fa ke ne ke sa bona dilo tsa Modimo mo ponong ke ka bo ke seka ka itse bomolemo jwa Modimo, mme ka leta kwa Jerusalema, mme ka nyelela le bakaulengwe ba me.
Tongan[to]
4 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe lea kiate ia ʻa ʻeku tamaí, ʻo pehē: ʻOku ou ʻilo ko e tangata fie mamata ameʻa-hā-mai au; he ka ne taʻeʻoua ʻa ʻeku mamata ʻi ha bmeʻa-hā-mai ki he ngaahi meʻa ʻa e ʻOtuá, pehē kuo ʻikai te u ʻiloʻi ʻa e angalelei ʻa e ʻOtuá, ka kuó u nofo pē ʻi Selūsalema, ʻo mate fakataha mo hoku kāingá.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em i bin kamap we papa bilong mi i bin tokim em olsem: Mi save olsem mi man bilong driman, long wanem, sapos mi no bin lukim ol samting bilong God long visen, mi no inap save long gutpela pasin bilong God, em bai mi i stap long Jerusalem na bai mi dai wantaim ol lain brata bilong mi.
Turkish[tr]
4 Ve öyle olmuştu ki babam da anneme şöyle deyip karşılık vermişti: Görüm gören bir kişi olduğunu biliyorum; çünkü Tanrı ile ilgili bu şeyleri bir görümde görmüş olmasaydım, Tanrı’nın iyiliğini bilemezdim, oysa Yeruşalem’de kalır ve kardeşlerimle beraber ölürdüm.
Twi[tw]
4 Na na aba sɛ m’agya akasa akyerɛ no sɛ, menim sɛ meyɛ anisoadehunu nipa mapa, na sɛ Onyankopɔn anna ne nneɛma adi ankyerɛ me wɔ anisoadehunu mu a, anka manhunu Onyankopɔn papayɛ, na anka ɛbɛma m’atena Yerusalem, na me ne me nuanom ayera.
Ukrainian[uk]
4 І сталося, що мій батько, відповідаючи їй, сказав: Я знаю, що я людина, яка має авидіння; але якби мені не явилося бвидіння про діяння Бога, то не пізнав би я благодаті Бога, і залишився б у Єрусалимі, і загинув би з своїми братами.
Vietnamese[vi]
4 Và chuyện rằng, cha tôi nói với bà rằng: Tôi biết tôi là angười trông thấy các khải tượng, vì nếu tôi không trông thấy những điều của Thượng Đế trong bkhải tượng thì tôi làm sao biết được lòng nhân từ của Thượng Đế, và tôi đã ở lại Giê Ru Sa Lem và để bị chết cùng với đồng bào của tôi.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan ine nahitabo nga an akon amay in nagyakan ha iya, nga nagsiring: Maaram ako nga ako in may bisyon nga tigurang nga lalaki; kay kun waray ko kakita an mga butang hiunong han Diyos ha usa nga bisyon, waray ko unta mahibabaroi an kaupayan han Diyos, kundi nagukoy nala ha Jerusalem, ngan nagkamatay upod han akon mga kabugtoan.
Xhosa[xh]
4 Kwaye kwenzekile okokuba ubawo naye athethe, athi: Ndiyazi ukuba andiyindoda yemibono; kuba ukuba bendingazibonanga izinto zikaThixo bngemibono ngendingakwazanga ukulunga kukaThixo, kodwa ngendahlala eYerusalem, ndize nditshabalale nabazalwana bam.
Yapese[yap]
4 Me yibi buch ni non e chitamag ngakʼ, ni gaʼar: Gumanang ni gag beeʼ nib moʼon nib tapilpiliyeg e changar rog; ya faʼanra dag guy e tirokʼ Got ko changar rog nni piliyeg, ma dabiyog ni nggu nang falʼngin Got, ma kug paer u Jerusalem, nggu un ngakʼ e pi gidiiʼ rog nggu mʼaed.
Chinese[zh]
4事情是这样的,父亲对她说:我知道我是个a会看到异象的人;若不是我在b异象中见到神的事,我必不会明白神的良善,而会仍然留在耶路撒冷,和我的弟兄同遭毁灭。
Zulu[zu]
4 Futhi kwakwenzekile ukuthi ubaba wayekhulume naye, ethi: Ngiyazi ukuthi angiyindoda yemibono; ngokuba uma ngabe ngangingazibonanga izinto zikaNkulunkulu bembonweni ngangingeke ngibazi ubuhle bukaNkulunkulu, kodwa ngangizohlala eJerusalema, futhi ngishabalale kanye nabafowethu.