Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het toegekyk terwyl ’n telefonis “999-noodoproepe” beantwoord—999 is die noodnommer in Brittanje.
Amharic[am]
አንዲት ኦፕሬተር ወደ “999” የሚደወሉ የድንገተኛ አደጋ ጥሪዎችን ስታስተናግድ ተመለከትኩ፤ በብሪታንያ ድንገተኛ አደጋ ሲያጋጥም እርዳታ ለመጠየቅ የሚደወለው 999 ነው።
Arabic[ar]
رحتُ اراقب عاملة هاتف فيما كانت تجيب على الاتصالات الطارئة الواردة على الرقم ٩٩٩، وهو الرقم المخصص في بريطانيا لطلب المساعدة في الحالات الطارئة.
Bulgarian[bg]
Наблюдавах как една диспечерка отговаря на „спешните обаждания на 999“, както ги наричат във Великобритания, тъй като 999 е телефонният номер на Бърза помощ.
Czech[cs]
Pozoroval jsem operátorku, která právě odpovídala člověku volajícímu na číslo 999 — což je britská linka zdravotnické záchranné služby.
Danish[da]
Jeg iagttog en operatør der besvarede „999-nødopkald“, som det hedder i England, hvor 999 er det officielle telefonnummer til nødopkald.
German[de]
Ich schaute einer Mitarbeiterin zu, wie sie die Notrufe entgegennahm. In England ist der Rettungsdienst unter der Nummer 999 zu erreichen.
Greek[el]
Παρατήρησα κάποια τηλεφωνήτρια καθώς απαντούσε σε μια «επείγουσα κλήση 999», όπως αποκαλείται στη Βρετανία —999 είναι ο τηλεφωνικός αριθμός κλήσης για άμεση βοήθεια.
English[en]
I observed an operator responding to incoming “999 emergency calls,” as they are termed in Britain —999 being the emergency telephone number.
Spanish[es]
Observé a una de las operadoras mientras atendía las llamadas al 999 (en Gran Bretaña, 999 es el número telefónico del servicio de emergencias).
Estonian[et]
Jälgisin, kuidas operaator vastab „hädakutsetele 999”, nagu neid Suurbritannias kutsutakse (999 on telefoni hädaabinumber).
Finnish[fi]
Seurasin päivystäjää, joka vastaa Britannian yleisessä hätänumerossa 999.
French[fr]
J’observe attentivement une opératrice alors qu’elle répond à des “ appels du 999 ”. (En Grande-Bretagne, il s’agit du numéro à composer en cas d’urgence.)
Hebrew[he]
צפיתי במוקדנית העונה לקריאות חירום נכנסות בטלפון ”999” — מספר החירום בבריטניה.
Hiligaynon[hil]
Ginpanilagan ko ang isa ka opereytor nga nagasabat sa “999 nga emerhensia nga mga tawag,” subong amo ang tawag sini sa Britanya —999 ang numero sang telepono para sa emerhensia.
Croatian[hr]
Imao sam priliku gledati kako telefonistica na centrali odgovara na telefonske pozive — u Velikoj Britaniji hitna pomoć ima broj 999.
Hungarian[hu]
Végignéztem, hogyan fogadja egy híváskezelő a „999-es hívásokat”. Így nevezik Angliában a segélyhívásokat; a 999 a mentőszolgálat telefonszáma.
Indonesian[id]
Saya mengamati seorang operator yang menjawab penelepon yang menghubungi ”layanan darurat 999” —999 adalah nomor telepon darurat di Inggris.
Iloko[ilo]
Napaliiwko ti maysa nga opereytor a sumungsungbat iti awag iti “999 emergency call,” kas pangawagda ditoy Britania —ta 999 ti numero ti telepono a para iti emerhensia.
Italian[it]
Osservai una centralinista che rispondeva alle “chiamate di emergenza 999” in arrivo; in Gran Bretagna il numero di emergenza è appunto il 999.
Georgian[ka]
ვუყურებდი, თუ როგორ პასუხობდა ოპერატორი 999-ში, ანუ სასწრაფო დახმარების ცენტრში, შესულ ზარებს.
Lingala[ln]
Nazalaki kotala mwasi moko ndenge azalaki koyanola na telefone na nimero “999,” nimero ya telefone oyo babengaka nokinoki na ntango ya likama na Grande-Bretagne.
Lithuanian[lt]
Stebėjau, kaip dispečerė atsiliepia į skambučius numeriu 999 (Britanijos greitoji pagalba).
Latvian[lv]
Es vēroju vienu no dispečerēm, kas pieņem zvanus uz neatliekamās medicīniskās palīdzības numuru 999.
Macedonian[mk]
Гледав како една од службеничките што работи на телефонската централа одговара на „итните повици —999“, како што се викаат во Британија (999 е телефонскиот број за итна помош).
Malayalam[ml]
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ ബന്ധപ്പെടേണ്ട ടെലിഫോൺ നമ്പർ 999 ആയതിനാൽ ബ്രിട്ടനിൽ ഇത്തരം കോളുകൾ “999 അടിയന്തിര കോളുകൾ” എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Jeg fulgte med da en operatør svarte på et «999 call», som det kalles i Storbritannia, ettersom 999 er telefonnummeret for øyeblikkelig hjelp.
Dutch[nl]
Ik keek hoe een telefoniste de telefoontjes afhandelde die binnenkwamen op het alarmnummer 999.
Nyanja[ny]
Ndinaona munthu wina woyankha mafoni akulandira foni yangozi. Ku Britain, nambala imene munthu amaimba pakakhala ngozi ndi 999.
Portuguese[pt]
Observei uma das telefonistas atender a uma “chamada de emergência 999”, como são conhecidas na Grã-Bretanha — 999 é o número do telefone de emergência.
Romanian[ro]
Am observat o operatoare în timp ce răspundea la „apeluri de urgenţă 999“, cum se numeşte acest serviciu în Marea Britanie, 999 fiind numărul de telefon la care se poate suna în caz de urgenţă.
Slovak[sk]
Pozoroval som operátorku pri príjme tiesňového volania, ktoré má v Británii číslo 999.
Slovenian[sl]
Opazoval sem telefonistko, ki je odgovarjala na »klice v sili 999«, kakor se imenujejo v Veliki Britaniji – številka 999 je telefonska številka za nujne primere.
Albanian[sq]
Vëzhgova një operatore teksa u përgjigjej «telefonatave urgjente të 999-ës» siç quhen në Britani, ku 999 është numri i telefonit të urgjencës.
Serbian[sr]
Slušao sam dok je jedna operaterka odgovarala na „hitan poziv 999“, kako se u Britaniji nazivaju ovi pozivi, pošto je 999 broj hitne pomoći.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sheba motho ea amohelang mehala ha a ntse a arabela “mehala ea boemo ba tšohanyetso ea 999” kamoo e bitsoang kateng Brithani—999 ke nomoro e letsetsoang ha ho e-na le boemo ba tšohanyetso.
Swedish[sv]
Jag iakttog en larmoperatör som tog emot samtal som kom in till 999, som är nödnumret i Storbritannien.
Swahili[sw]
Nilimsikiliza mfanyakazi mmoja akijibu “simu ya dharura 999” kama zinavyoitwa huko Uingereza kwa kuwa 999 ndiyo nambari ya dharura.
Congo Swahili[swc]
Nilimsikiliza mfanyakazi mmoja akijibu “simu ya dharura 999” kama zinavyoitwa huko Uingereza kwa kuwa 999 ndiyo nambari ya dharura.
Tamil[ta]
பிரிட்டனின் அவசர டெலிஃபோன் நம்பர், 999. டெலிஃபோன் ஆப்பரேட்டர், “999 அவசர போன் கால்களை” ரிசீவ் செய்வதைக் கவனித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
Thai[th]
ผม เฝ้า ดู พนักงาน คน หนึ่ง รับ สาย ผู้ ที่ โทรศัพท์ เข้า มา “แจ้ง เหตุ ฉุกเฉิน 999” ซึ่ง เป็น ชื่อ ที่ ผู้ คน ใน บริเตน เรียก กัน เนื่อง จาก หมาย เลข โทรศัพท์ ฉุกเฉิน ของ บริเตน คือ 999.
Tagalog[tl]
Pinagmasdan ko ang isang opereytor na sumasagot sa pumapasok na mga tawag sa 999, na siyang numero ng telepono para sa emergency sa Britanya.
Tswana[tn]
Ke ne ka lebelela modiri mongwe fa a ntse a araba “megala ya thuso ya potlako ya 999,” jaaka fa e bidiwa kwa Boritane—999 ke nomore ya mogala.
Tsonga[ts]
Ndzi vone la amukelaka tiqingho loko a ri karhi a “amukela riqingho ra xihatla ra 999,” tanihi laha ti vitaniwaka hakona eBritain—999 i nomboro ya riqingho ya xilamulela-mhangu.
Urdu[ur]
ہنگامی صورتحال میں یا جب ایک حادثہ پیش آتا ہے تو برطانیہ میں ۹۹۹ کا نمبر ملایا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ndiye ndabukela njengoko umntu ophendula abantu abacela uncedo kwinombolo yefowuni ethi—999, njengoko le iyinombolo yefowuni yoncedo olungxamisekileyo yaseBritani.
Zulu[zu]
Ngabukela ophendula izingcingo njengoba ephendula “izingcingo eziphuthumayo zika-999,” njengoba zibizwa kanjalo eBrithani—u-999 inombolo yocingo yezimo eziphuthumayo.