Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor en ná—Haar lewe het verander
Amharic[am]
በፊትና አሁን—ሕይወቷ ሙሉ በሙሉ ተለወጠ
Arabic[ar]
قبل وبعد — انقلبت حياتها رأسا على عقب
Central Bikol[bcl]
Bago Asin Pakatapos—Biyong Nabago an Saiyang Buhay
Bemba[bem]
Ubumi pa Ntanshi na pa Numa ya Kusambilila Baibolo—Ubumi Bwakwe Bwalyalwike Umupwilapo
Bulgarian[bg]
Преди и сега — нейният живот коренно се променил
Bislama[bi]
Bifo Mo Afta—Laef Blong Hem i Jenis Olgeta
Bangla[bn]
আগের ও পরের জীবন তার জীবন পুরোপুরি পালটে গিয়েছিল
Cebuano[ceb]
Kaniadto ug Karon—Ang Iyang Kinabuhi Nausab sa Bug-os
Chuukese[chk]
Mwan Me Mwirin Manauan A Unusen Siwil
Czech[cs]
Předtím a potom — Její život se od základu změnil
Danish[da]
Før og efter — Hendes liv tog en vending
German[de]
Vorher und nachher — Ihr Leben änderte sich
Ewe[ee]
Woƒe Agbenɔnɔ Tsã Kple Fifia —Eƒe Agbe Va Trɔ Keŋkeŋ
Efik[efi]
Mbemiso ye Ke Ama Ekekpep Bible—Uwem Esie Ama Okpụhọde
Greek[el]
Πριν και Μετά—Η Ζωή της Άλλαξε Τελείως
English[en]
Before and After —Her Life Turned Around
Spanish[es]
Antes y después: su vida cambió de rumbo
Estonian[et]
Enne ja pärast – tema elus toimus suur muutus
Finnish[fi]
Ennen ja nykyään: Hän teki elämässään täyskäännöksen
Fijian[fj]
Veisau na Bula ena Kaukaua ni Vosa ni Kalou
French[fr]
Avant et après : Un virage dans sa vie
Ga[gaa]
Be ni Tsɔ Hiɛ kɛ No Sɛɛ—Eshihilɛ Tsake Kwraa
Gujarati[gu]
કાલ અને આજ તેનું આખું જીવન બદલાઈ ગયું
Gun[guw]
Jẹnukọnna Biblu Pinplọn Podọ to Enẹgodo—Gbẹzan Etọn Diọ Mlẹnmlẹn
Hebrew[he]
לפני ואחרי — חייה השתנו מן הקצה אל הקצה
Hindi[hi]
उसकी ज़िंदगी में बदलाव आने से पहले और बाद में
Hiligaynon[hil]
Sang Una kag Karon—Nagbag-o Gid ang Iya Kabuhi
Croatian[hr]
Nekad i sad — njen se život potpuno promijenio
Haitian[ht]
Anvan sa, apre sa : Lavi l chanje nèt
Hungarian[hu]
Előtte és utána — Az élete száznyolcvan fokos fordulatot vett
Armenian[hy]
Նախկինում եւ հիմա. նրա կյանքում մեծ շրջադարձ տեղի ունեցավ
Indonesian[id]
Sebelum dan Sesudah—Total
Igbo[ig]
Tupu Ya Amalite na Mgbe Ọ Malitesịrị—Ndụ Ya Gbanwere Kpam Kpam
Iloko[ilo]
Sakbay ken Kalpasanna —Naan-anay a Nagbalbaliw ti Biagna
Italian[it]
Prima e dopo: Una svolta nella sua vita
Japanese[ja]
過去と現在 ― この女性の生活は一変した
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლამდე და მის შემდეგ მისი ცხოვრება მთლიანად შეიცვალა
Kalaallisut[kl]
Siorna kingornalu — Inuunera allanngorpoq
Kannada[kn]
ಅಂದು ಮತ್ತು ಇಂದು ಅವಳ ಜೀವಿತವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು
Korean[ko]
이전과 이후—이 여자의 인생이 완전히 뒤바뀌다
Lingala[ln]
Liboso mpe nsima bomoi na ye ebongwanaki
Lozi[loz]
Pili ni Hamulaho Wa ku Cinca Bupilo bwa Hae
Lithuanian[lt]
Anksčiau ir dabar. Jos gyvenimas visiškai pasikeitė
Luba-Lulua[lua]
Kumpala ne panyima: Nsombelu wende wakashintuluka bikole
Luvale[lue]
Shimbu Kanda Kaha Nahanyima Yakwalumuna Chiyoyelo Chenyi
Latvian[lv]
Kādreiz un tagad. Viņas dzīvē viss izmainījās
Malagasy[mg]
Fiainana Taloha sy Ankehitriny —Niova Tanteraka ny Fiainany
Marshallese[mh]
Mokata Im Elikin An Oktaklok Mour eo An
Macedonian[mk]
Пред и потоа — животот ѝ се променил од темел
Malayalam[ml]
മുമ്പും പിമ്പും ജീവിതത്തിനു സമൂല പരിവർത്തനം
Marathi[mr]
आधी आणि नंतर तिच्या जीवनाचा कायापालट
Maltese[mt]
Qabel u Wara- Ħajjitha Nbidlet Għalkollox
Burmese[my]
မတိုင်မီနှင့် ပြီးနောက် သူ့ဘဝ လုံးလုံးပြောင်းလဲခဲ့
Norwegian[nb]
Før og etter — livet hennes ble forandret
Nepali[ne]
अघि र पछि उनको जीवनमा आमूल परिवर्तन भयो
Dutch[nl]
Ervoor en erna — Een ommekeer in haar leven
Northern Sotho[nso]
Pele le ka Morago—Bophelo bja Gagwe bo Ile bja Fetoga
Nyanja[ny]
Asanaphunzire ndi Ataphunzira Moyo Wake Unasinthiratu
Panjabi[pa]
ਕੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਅੱਜ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲ ਗਈ
Pangasinan[pag]
Antis tan Kayari —Anguma-uman so Bilay To
Papiamento[pap]
Ántes i Awor Su Bida A Kambia Kompletamente
Pijin[pis]
Bifor and Bihaen —Laef Bilong Hem Change Evribit
Polish[pl]
Przed i po studium — jej życie całkowicie się zmieniło
Pohnpeian[pon]
Eh Mour Mahs Oh Met Eh Mour Wekila
Portuguese[pt]
Antes e depois — sua vida mudou completamente
Rundi[rn]
Uravye ingene yari ameze kera n’ingene ameze ubu, ubuzima bwiwe bwarahindutse rwose
Romanian[ro]
Înainte şi după — Şi-a schimbat total viaţa
Russian[ru]
До и после. Ее жизнь в корне изменилась
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bwe mbere y’uko yiga Bibiliya na nyuma y’aho
Sinhala[si]
පෙර සහ පසු ඇගේ ජීවිතය මුළුමනින්ම වෙනස් වුණා
Slovak[sk]
Predtým a potom — jej život sa obrátil o stoosemdesiat stupňov
Slovenian[sl]
Prej in potem – življenje se ji je povsem spremenilo
Samoan[sm]
Le Olaga Muamua ma Mulimuli Ane Ai—Ua Matuā Suia Lona Olaga
Shona[sn]
Asati Adzidza Bhaibheri uye Azoridzidza—Upenyu Hwake Hwakanyatsochinja
Albanian[sq]
Përpara dhe pas: Jeta e saj ndryshoi krejtësisht
Serbian[sr]
Pre i posle — njen život se promenio
Sranan Tongo[srn]
Fosi nanga now—En libi kenki dorodoro
Southern Sotho[st]
Pele le ka Morao—Bophelo ba Hae bo Fetohile
Swedish[sv]
Före och efter – Hon gjorde en helomvändning i livet
Swahili[sw]
Kabla na Baada ya Maisha Yake Kubadilika Kabisa
Congo Swahili[swc]
Kabla na Baada ya Maisha Yake Kubadilika Kabisa
Tamil[ta]
அன்றும் இன்றும் அவருடைய வாழ்க்கை மாறியது
Telugu[te]
ఆమె జీవితం మలుపు తిరగడానికి ముందు, ఆ తర్వాత
Thai[th]
ก่อน และ หลัง ชีวิต ของ เธอ พลิก ผัน
Tigrinya[ti]
ህይወታ ምሉእ ብምሉእ ቅድሚ ምቕያሩን ድሕሪኡን
Tagalog[tl]
Bago at Pagkatapos Mag-aral ng Bibliya —Lubusang Nagbago ang Kaniyang Buhay
Tswana[tn]
Pele le Morago ga go Ithuta Baebele Kafa Botshelo Jwa Gagwe bo Ileng Jwa Fetoga ka Teng
Tongan[to]
Ki Mu‘á pea ‘i he Hili Iá—Na‘e Liliu ‘a ‘Ene Mo‘uí
Tok Pisin[tpi]
Paslain na Bihain—Laip Bilong Em i Senis Olgeta
Turkish[tr]
Hakikatten Önce ve Sonra—Yaşamı Dikkate Değer Şekilde Değişti
Tsonga[ts]
Emahlweni Ni Le Ndzhaku Ka Ku Hundzuka Ka Vutomi Bya Yena
Twi[tw]
Kan Ne Akyiri Yi—N’asetra Sesae
Ukrainian[uk]
До і після. Її життя докорінно змінилося
Urdu[ur]
پہلے اور بعدازاں—اُسکی زندگی میں مکمل تبدیلی
Venda[ve]
Nga Phanḓa na nga Murahu —Nḓila Ye Vhutshilo Hawe Ha Shandulwa Ngayo
Vietnamese[vi]
Trước và sau khi—Thay đổi hoàn toàn nếp sống
Waray (Philippines)[war]
Antes Ngan Katapos—Nagbag-o an Iya Kinabuhi
Wallisian[wls]
Tona Maʼuli ʼi Muʼa Pea Ki Muli Age—Neʼe Fetogi Katoa Tona Maʼuli
Xhosa[xh]
Ngaphambi Nangasemva—Ubomi Bakhe Baguquka Ngokupheleleyo
Yoruba[yo]
Nígbà kan Rí àti Nísinsìnyí—Ìgbésí Ayé Rẹ̀ Yí Padà Pátápátá
Chinese[zh]
判若两人——她的一生彻底改变了
Zulu[zu]
Ngaphambi Nangemva Kokufunda IZwi LikaNkulunkulu—Ukuphila Kwakhe Kwaguquka