Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
958) Hangtod karong adlawa ang Nineve maoy usa ka awaaw, ug sa tingpamulak, ang panon sa mga hayop manibsib duol o sa bungdo sa Kuyunjik.
Czech[cs]
958.) Až dodnes je Ninive opuštěným úhorem a na jaře se v blízkosti pahorku Kujundžik nebo na něm pasou stáda ovcí.
Danish[da]
194) Den dag i dag er Nineve et øde sted hvor hjorde om foråret græsser ved og på Kujundjikhøjen.
Greek[el]
958) Μέχρι σήμερα, η Νινευή είναι έρημος τόπος, και την άνοιξη ποίμνια βόσκουν κοντά ή πάνω στο γήλοφο του Κουγιουντζίκ.
English[en]
958) To this day Nineveh is a desolate waste, and in the spring, flocks graze near or atop the mound of Kuyunjik.
Spanish[es]
958.) Hasta este día Nínive es una extensión desolada, y en la primavera los rebaños pastan cerca o encima del montículo de Quyunjiq.
Finnish[fi]
958.) Ninive on pysynyt autiona meidän aikaamme asti, ja keväisin Kujundžikin kummulla tai sen lähistöllä laiduntavat lammaslaumat.
French[fr]
958). Aujourd’hui, Ninive est une solitude désolée, et au printemps des troupeaux paissent sur le tell de Kouyoundjik ou à proximité.
Indonesian[id]
958) Sampai sekarang Niniwe adalah tempat yang tandus dan telantar, dan pada musim semi, kawanan ternak merumput di dekat atau di atas gundukan Kuyunjik.
Iloko[ilo]
958) Agingga itoy nga aldaw, ti Nineve ket maysa a langalang a rebbek, ket iti primavera, agar-arab dagiti arban iti asideg ti munturod ti Kuyunjik wenno iti rabaw dayta.
Italian[it]
958) Ninive è tuttora una distesa desolata e, in primavera, greggi pascolano vicino o in cima al tell di Kuyunjik.
Malagasy[mg]
958) Mbola aolo foana i Ninive hatramin’izao, ary misy andian’ondry miraoka ahitra eo an-tampon’ilay dongon-tanin’i Koyonjik, na eo akaikiny, rehefa lohataona.
Norwegian[nb]
958) Ninive er fremdeles et øde sted, og om våren kan man se flokker av beitende dyr ved og på Kujunjik-haugen.
Dutch[nl]
958). Tot op de huidige dag is Nineve een verlaten woestenij, en in de lente grazen er kudden bij of op de ruïneheuvel van Kujunjik.
Portuguese[pt]
238) Até o dia de hoje, Nínive é um lugar desolado, e, na primavera, rebanhos pastam perto ou em cima da elevação de Kunyunjik.
Russian[ru]
По сей день Ниневия лежит в запустении. Весной у склонов холма Куюнджик и на самом холме пасется мелкий скот.
Swedish[sv]
958) Nineve är fortfarande en öde plats, och på våren kan man se hjordar av betande djur vid och på Kouyunjik.
Tagalog[tl]
958) Hanggang sa araw na ito ang Nineve ay isang tiwangwang na kaguhuan, at kapag tagsibol, ang mga kawan ay nanginginain malapit sa gulod ng Kuyunjik o sa ibabaw nito.