Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yosef kɛ e weku ɔ je Egipt ɔ, mɛni he je nɛ a kpale we kɛ yɛ Betlehem ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o Yosefu ku juruot pare gidok ungo i Bethlehem kinde ma gibedwogo kud i Misiri?
Amharic[am]
ዮሴፍ ከግብፅ ከተመለሰ በኋላ እንደገና ወደ ቤተልሔም ያልሄደው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ لَا يَسْتَقِرُّ يُوسُفُ وَعَائِلَتُهُ فِي بَيْتَ لَحْمَ لَدَى عَوْدَتِهِمْ مِنْ مِصْرَ؟
Aymara[ay]
Joseajj familiapampi Egiptot kuttʼanjjapjjäna ukhajja, ¿kunatsa Belén markan jan utjnoqapkäna?
Azerbaijani[az]
Misirdən qayıdan Yusif nə üçün daha Beytləhmdə yaşamır?
Basaa[bas]
Ngéda ba nyodi Égiptô, inyuki Yôsep ni lihaa jé ba ntémb bé i Bétléhém?
Batak Toba[bbc]
Dung sian Mesir, boasa ndang mulak tu Betlehem na di Judea si Josep dohot keluargana?
Central Bikol[bcl]
Pagbalik hali sa Ehipto, taano ta bako sa Betlehem nag-istar si Jose asin an pamilya niya?
Bemba[bem]
Ilyo bafumine ku Egupti, mulandu nshi Yosefe no lupwa lwakwe bashabwelelemo ku Betelehemu?
Bulgarian[bg]
Защо на връщане от Египет Йосиф и семейството му не отиват отново във Витлеем?
Batak Karo[btx]
Kenca nadingken Mesir, ngkai maka Jusup ras keluargana la mulih ku Betlehem?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be bulaneya Égypte, amu jé Joseph ba nda bôte jé be nji beta ke Bethléhem?
Catalan[ca]
Per què Josep i la seva família no s’estableixen un altre cop a Betlem quan tornen d’Egipte?
Cebuano[ceb]
Pagbiya ni Jose ug sa iyang pamilya sa Ehipto, nganong wala sila mobalik sa Betlehem?
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zozef ek son fanmir ti sorti Lezip, akoz zot pa ti retourn Betleenm?
Danish[da]
Hvorfor rejser Josef og hans familie ikke tilbage til Betlehem da de vender hjem fra Egypten?
German[de]
Warum geht Joseph mit seiner Familie nicht wieder nach Bethlehem, als sie aus Ägypten zurückkommen?
Jula[dyu]
Yusufu n’a ka denbaya bɔnin kɔ Ezipiti, mun na u ma kɔsegi Bɛtilehɛmu?
Ewe[ee]
Esi Yosef kple eƒe ƒomea trɔ tso Egipte la, nu ka tae womegava nɔ Betlehem o?
Efik[efi]
Ntak emi Joseph ye ubon esie mîkaha ikodụn̄ ke Bethlehem ke ẹma ẹkekpọn̄ Egypt?
Greek[el]
Γιατί ο Ιωσήφ και η οικογένειά του δεν πηγαίνουν στη Βηθλεέμ όταν επιστρέφουν από την Αίγυπτο;
English[en]
On returning from Egypt, why do Joseph and his family not go back to Bethlehem?
Spanish[es]
¿Por qué no regresan José y su familia a Belén después de salir de Egipto?
Estonian[et]
Miks ei lähe Joosep ja tema pere Egiptusest naastes tagasi Petlemma?
Persian[fa]
چرا یوسف و خانوادهاش پس از ترک مصر، به بیتلِحِم بازنگشتند؟
Fijian[fj]
Cava eratou sega ni lesu kina i Peceliema o Josefa kei na nona vuvale ni ratou biubiu mai Ijipita?
Fon[fon]
Hwenu e Jozɛfu kpo xwédo tɔn kpo gosin Ejipu é ɔ, etɛwu ye ma ka lɛkɔ yì Bɛteleyɛmu ǎ?
French[fr]
Lorsqu’ils quittent l’Égypte, pourquoi Joseph et sa famille ne retournent- ils pas à Bethléem ?
Ga[gaa]
Be ni Yosef kɛ eweku lɛ shi Ejipt lɛ, mɛni hewɔ amɛkuuu amɛsɛɛ kɛyaaa Betlehem lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e aki okira Betereem Ioteba ma ana utu n okia mai Aikubita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa José ha ifamília ndopytái oiko Belénpe ou jey rire Egíptogui?
Gujarati[gu]
ઇજિપ્તથી પાછા ફરીને, યુસફ અને તેમનું કુટુંબ કેમ પાછું બેથલેહેમ ગયું નહિ?
Gun[guw]
Naegbọn Josẹfu po whẹndo etọn po ma lẹkọyi Bẹtlẹhẹm to whenue yé lẹkọ sọn Egipti?
Hebrew[he]
מדוע יוסף ומשפחתו אינם חוזרים לבית לחם בשובם ממצרים?
Hiligaynon[hil]
Sang magbalik si Jose kag ang iya pamilya halin sa Egipto, ngaa wala sila nagbalik sa Betlehem?
Croatian[hr]
Zašto se Josipova obitelj iz Egipta nije vratila natrag u Betlehem?
Haitian[ht]
Poukisa Jozèf ak fanmi l pa t tounen Betleyèm lè yo t ap kite peyi Ejip?
Hungarian[hu]
Miért nem Betlehembe tér vissza József a családjával Egyiptomból?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հովսեփն ու իր ընտանիքը Եգիպտոսից վերադառնալուց հետո կրկին բնակություն չեն հաստատում Բեթլեհեմում։
Indonesian[id]
Setelah meninggalkan Mesir, mengapa Yusuf dan keluarganya tidak kembali ke Betlehem?
Igbo[ig]
Mgbe Josef si n’Ijipt na-alọta, gịnị mere ya na ezinụlọ ya agaghị biri na Betlehem?
Iloko[ilo]
Idi pimmanawda idiay Egipto, apay a saan a nagsubli ni Jose ken ti pamiliana idiay Betlehem?
Isoko[iso]
Nọ Josẹf avọ uviuwou riẹ a je no Ijipti ze, fikieme a gbe ro zihe kpobọ Bẹtlẹhẹm ho?
Italian[it]
Una volta tornati dall’Egitto, perché Giuseppe e la sua famiglia non vanno di nuovo a vivere a Betlemme?
Japanese[ja]
エジプトを出たヨセフとその家族がベツレヘムに行かなかったのはなぜですか。
Javanese[jv]
Sakwisé saka Mesir, apa sebabé Yusuf lan keluargané ora bali menyang Bètléhèm?
Georgian[ka]
ეგვიპტიდან წამოსვლის შემდეგ რატომ არ ბრუნდება იოსები თავის ოჯახთან ერთად ბეთლემში?
Kabiyè[kbp]
Yosɛɛfʋ nɛ ɛ-hɔʋ pakʋyɩ Egipiti lɛ, ɛbɛ yɔɔ patɩpɩsɩ Bɛtɩlɛhɛm?
Kongo[kg]
Ntangu Yozefi ti dibuta na yandi katukaka na Ezipte, sambu na nki bo vutukaka ve na Betelemi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jusufu na famĩlĩ yake maage gũcoka Bethilehemu moima Misiri?
Kazakh[kk]
Жүсіп отбасымен Мысырдан қайтқанда, неге Бетлехемге қоныстанбады?
Khmer[km]
ពេល ត្រឡប់ មក ពី ស្រុក អេស៊ីប វិញ ហេតុ អ្វី យ៉ូសែប និង ក្រុម គ្រួសារ របស់ គាត់ មិន បាន ត្រឡប់ ទៅ ភូមិ បេថ្លេហិម?
Korean[ko]
이집트에서 돌아온 요셉과 그의 가족은 왜 다시 베들레헴으로 가지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Byo babwelelenga kufuma ku Ijipita, mambo ka Yosefwa ne kisemi kyaji o babujile kwikala jibiji mu Betelema?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yosefe ye esi nzo andi balembele vutukila kuna Beteleme wau batukidi kuna Engipito?
Kyrgyz[ky]
Жусуп Мисирден кайтып келгенден кийин эмне үчүн Бетлехемге барган эмес?
Ganda[lg]
Bwe bava e Misiri, lwaki Yusufu n’ab’omu maka ge tebaddayo Besirekemu?
Lingala[ln]
Ntango balongwe na Ezipito, mpo na nini Yozefe ná libota na ye bazongi te na Beteleme?
Lozi[loz]
Josefa ni lubasi lwahae habakuta kuzwa kwa Egepita, ki kabakalañi habasa kuteli kwa Betelehema?
Luba-Katanga[lu]
Pa kutamba mu Edipito, mwanda waka Yosefa ne kisaka kyandi kebajokēlepo ku Betelema?
Luba-Lulua[lua]
Pavua Jozefe ne dîku diende bafume mu Ejipitu, bua tshinyi kabavua bapingane ku Beteleheme?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yosefwe natanga yenyi vazenekele kutwama muMbetelema omu vafumine kuEjipitu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Josef kod joode ok dog Bethlehem bang’ wuok Misri?
Morisyen[mfe]
Kan zot inn sorti Lezip, kifer Zozef ek so fami pa’nn retourn Betleem?
Malagasy[mg]
Nahoana i Josefa sy ny fianakaviany no tsy niverina tany Betlehema, rehefa tafaverina avy tany Ejipta?
Macedonian[mk]
Зошто Јосиф и неговото семејство не се вратиле во Витлеем откако си заминале од Египет?
Malayalam[ml]
ഈജി പ്തിൽനിന്ന് തിരി ച്ചു വ രുന്ന യോ സേ ഫും കുടും ബ വും ബേത്ത്ലെ ഹെ മി ലേക്കു പോകാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
A Zozɛf ne a zakã rãmb sẽn yi Ezɩptã, bõe yĩng tɩ b pa leb Betlehɛm?
Malay[ms]
Mengapakah Yusuf dan keluarganya tidak tinggal di Betlehem selepas mereka keluar dari Mesir?
Maltese[mt]
Meta jitilqu mill- Eġittu, Ġużeppi u familtu għala ma jmorrux lura Betlem?
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်ကအပြန်မှာ ယောသပ်နဲ့မိသားစုက ဘက်သလီဟင်မြို့ကို ဘာလို့မပြန်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor flytter Josef og familien ikke tilbake til Betlehem da de kommer tilbake fra Egypt?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jasefa no mbhuri yake avaendi Bheterehema povanohwirira kubva Ejipita?
Lomwe[ngl]
Ekhumaka o Yikuputu, ntakhara heeni Yosefe ni emusi awe ahikookenlaaya o Petelehemu?
Dutch[nl]
Waarom gaan Jozef en zijn gezin bij hun terugkeer uit Egypte niet opnieuw in Bethlehem wonen?
South Ndebele[nr]
Nababuya eGibhide, kubayini uJosefa nomndenakhe bangabuyeli eBhetlehema?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Josefa le lapa la gagwe ba sa boele Betlelehema ge ba boa Egipita?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yosefe ndi banja lake sanabwererenso ku Betelehemu pamene ankachokera ku Iguputo?
Nyungwe[nyu]
Pomwe adabwerera ku Edjipito, n’thangwe ranyi Zuze na banja lace alibe kuyenda ku Beremu?
Oromo[om]
Yoseefii fi maatiin isaa Gibxiitii yommuu deebiʼan gara Beetaliheem kan hin deemne maaliifi?
Ossetic[os]
Иосиф ӕмӕ йӕ бинонтӕ Египетӕй куы рацыдысты, уӕд фӕстӕмӕ Вифлеемы цӕуылнӕ ӕрцардысты?
Pangasinan[pag]
Nen pasempet la ra manlapud Ehipto, akin ya agla pinmawil ed Betlehem si Jose tan say pamilya to?
Papiamento[pap]
Dikon Hose ku Maria no a bai bèk Bètlehèm ora nan a regresá di Egipto?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why Joseph and im family come back from Egypt, and why dem no go back to Bethlehem?
Phende[pem]
Tangua Yozefe nu fami yenji akatugile gu Egypte, mukunda natshi avutugilego gu Beteleheme?
Pijin[pis]
Taem Joseph and famili bilong hem lusim Egypt, why nao olketa no go bak long Bethlehem?
Polish[pl]
Dlaczego po powrocie z Egiptu Józef nie osiedla się z rodziną w Betlejem?
Portuguese[pt]
Ao voltar do Egito, por que José e sua família não vão para Belém?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Josëwan familianqa Egiptupita Belenman kutiyarqantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Joseyqa Belenman mana kutirqachu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi José familianwan Nazaret llaqtaman ripuran?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yozefu n’umuryango wiwe badasubira i Betelehemu bavuye mu Misiri?
Ruund[rnd]
Padiokalay Josef ni dijuku diend mu Idjibit mulong wak kachirikap mu Betlehem?
Romanian[ro]
De ce Iosif şi familia sa nu s-au întors la Betleem după ce au plecat din Egipt?
Russian[ru]
Почему, вернувшись из Египта, Иосиф с семьей не поселяется в Вифлееме?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yozefu amaze kuva muri Egiputa atongeye gutura i Betelehemu?
Sena[seh]
Thangwi yanji Zuze pidabuluka iye ku Ejito nee abwerera na banjace ku Bhetelehemu?
Sango[sg]
Na ngoi so ala londo na Égypte ala kiri, ngbanga ti nyen la Joseph na sewa ti lo akiri na Bethléhem ape?
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවේ ඉඳන් එද්දී යෝසෙප්ගේ පවුලේ අය ආපහු බෙත්ලෙහෙමට ගියේ නැත්තේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Zakaj se Jožef z družino po vrnitvi iz Egipta ne naseli v Betlehemu?
Samoan[sm]
Ina ua ō ese Iosefa ma lona aiga mai i Aikupito, aiseā ua latou lē toe ō ai i Peteleema?
Shona[sn]
Panodzoka Josefa nemhuri yake vachibva kuIjipiti, nei vasingadzokere kuBhetrehema?
Songe[sop]
P’abo kwalukiila mu Ejiipitu, bwakinyi Yoosefe na kifuko kyaye tababadi baalukye mu Beteleme?
Serbian[sr]
Zašto se po povratku iz Egipta Josif sa svojom porodicom nije vratio u Vitlejem?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yosef nanga en osofamiri no e go tan moro na Betlehem te den drai kon baka fu Egepte?
Swedish[sv]
Varför flyttar inte familjen tillbaka till Betlehem?
Swahili[sw]
Wanaporudi kutoka Misri, kwa nini Yosefu na familia yake hawaendi Bethlehemu?
Congo Swahili[swc]
Wakati wanarudia kutoka Misri, sababu gani Yosefu na familia yake hawarudie Betlehemu?
Tamil[ta]
எகிப்திலிருந்து திரும்பியவுடன், யோசேப்பு தன் குடும்பத்தை ஏன் பெத்லகேமுக்குக் கூட்டிக்கொண்டு போகவில்லை?
Tajik[tg]
Чаро Юсуф ва оилааш ҳангоми аз Миср баргаштан дар Байт-Лаҳм сокин намешаванд?
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา จาก อียิปต์ ทําไม โยเซฟ กับ ครอบครัว ไม่ ได้ ไป อยู่ ที่ เบธเลเฮม?
Tigrinya[ti]
ዮሴፍን ስድራ ቤቱን ካብ ግብጺ ምስ ተመልሱ፡ ናብ ቤት-ልሄም ዘይከይዱ ስለምንታይ እዮም፧
Turkmen[tk]
Ýusup maşgalasy bilen Müsürden gaýdansoň näme üçin Beýtullahama gitmeýär?
Tagalog[tl]
Pagkaalis sa Ehipto, bakit hindi bumalik sa Betlehem si Jose at ang pamilya niya?
Tetela[tll]
Lam’akawakalola oma l’Edjibito, lande na kele Yɔsɛfu la nkumbo kande kokalola la Bɛtɛlɛhɛma?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yosefi ndi banja laki anguleka kuwere ku Betelehemu achituwa ku Ijipiti?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobapiluka kuzwa ku Egepita, nkaambo nzi Josefa amukwasyi wakwe ncobataunka kuyookkala ku Betelehemu alimwi?
Tok Pisin[tpi]
Taim Josep na famili bilong em i lusim Isip, bilong wanem ol i no go bek long Betlehem?
Turkish[tr]
Yusuf ve ailesi Mısır’dan dönünce neden Beytlehem’e gitmedi?
Tswa[tsc]
Hikuyini Josefa ni ngango wakwe va nga kala ku tlhela le Bhetlehema a cikhati leci va nga wuya hi le Gibhite?
Tatar[tt]
Ни өчен Йосыф гаиләсе белән Мисырдан Бәйтлеһемгә кайтмый?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yosefe na mbumba yake ŵakawelera ku Betelehemu yayi, ŵakati ŵafuma ku Eguputo?
Tuvalu[tvl]
I te ‵fokiatuga mai Aikupito, kaia ne seki toe ‵foki atu ei a Iosefa mo tena kāiga ki Peteleema?
Twi[tw]
Adɛn nti na Yosef ne n’abusua fii Egypt no, wɔansan ankɔ Betlehem?
Tahitian[ty]
I to ratou faarueraa i Aiphiti, no te aha Iosepha e to ’na utuafare i ore ai i ho‘i i Betelehema?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk bu te xbatik ta Belen kʼalal sutik tal ta Ejipto li Jose xchiʼuk yutsʼ yalale?
Ukrainian[uk]
Чому, повернувшись з Єгипту, Йосип та його сім’я не йдуть до Віфлеєма?
Umbundu[umb]
Eci Yosefe kumue lepata liaye va tunda Kegito, momo lie ka va tiukilile ko Beteleme?
Urdu[ur]
مصر سے واپس لوٹنے کے بعد یوسف دوبارہ سے بیتلحم میں کیوں نہیں رہنے لگے؟
Vietnamese[vi]
Khi từ Ai Cập trở về, tại sao Giô-sép và gia đình không quay lại Bết-lê-hem?
Makhuwa[vmw]
Nuumala Yosefe ni emusi awe otthika wEjiitu, xeeni yahaaronwe aya okhala oBethelehemu?
Waray (Philippines)[war]
Han tiuli na hira Jose tikang ha Ehipto, kay ano nga waray hira bumalik ha Betlehem?
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mavae mai Esipito, he koʼe neʼe mole toe liliu ia Sosefo mo tona kiʼi famili ki Petelehemi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten José yéetel u familiaeʼ maʼ suunajoʼob Belén le ka lukʼoʼob Egiptooʼ?