Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z původního znění nicejského vyznání víry je jasně patrné, že bylo určeno k popírání Ariova stanoviska.
Danish[da]
I sin oprindelige form var den nikænske trosbekendelse tydeligt nok rettet mod Arius.
German[de]
Die ursprüngliche Fassung des Nizäischen Glaubensbekenntnisses ließ deutlich erkennen, daß es dazu bestimmt war, den Standpunkt des Arius zu bekämpfen.
Greek[el]
Στην αρχική του μορφή, το Σύμβολον Πίστεως της Νικαίας είχε συνταχθή σαφώς για την καταπολέμησι της θέσεως του Αρείου.
English[en]
In its original form, the Nicene Creed was clearly designed to combat the position of Arius.
Spanish[es]
En su forma original, el Credo Niceno fue claramente diseñado para combatir la posición de Arrio.
French[fr]
Dans sa formule originale, le symbole de Nicée avait pour but de réfuter les idées d’Arius.
Italian[it]
Nella sua forma originaria, il Credo Niceno ebbe chiaramente l’intenzione di combattere l’atteggiamento di Ario.
Norwegian[nb]
I sin opprinnelige form var den nikenske trosbekjennelse tydeligvis rettet mot Areios’ standpunkt.
Dutch[nl]
De geloofsbelijdenis van Nicea was in haar oorspronkelijke vorm duidelijk ontworpen om het standpunt van Aríus te bestrijden.
Polish[pl]
W pierwotnej postaci „Credo nicejskie” wyraźnie przeznaczone było do zwalczania pozycji Ariusza.
Portuguese[pt]
O Credo ou Símbolo de Nicéia, na sua forma original, destinava-se claramente a combater a posição de Ário.