Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie moeilike ure het Petrus sy Heer baie dinge gegee om te vergewe.
Amharic[am]
በዚያ አስጨናቂ ወቅት ጴጥሮስ በርካታ ስህተቶችን በመፈጸሙ የጌታውን ይቅርታ ማግኘት ያስፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
فقد ارتكب بطرس في تلك الساعات العصيبة اخطاء عديدة جعلته يشعر بحاجته الماسّة الى غفران سيِّده.
Aymara[ay]
Jan walin uñjaskäna ukhaw Pedrox Jesusax perdontʼakitaspa sispachäna.
Azerbaijani[az]
Həmin çətin anlarda Peter Ağasına qarşı çoxlu səhvlər etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa masakit na mga oras na idto, dakol an ginibo ni Pedro na nangangaipo nin kapatawadan kan saiyang Kagurangnan.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita iya-afya, Petro alilufyenye imiku iingi ica kuti alekabila Shikulu wakwe ukumubelela uluse.
Bulgarian[bg]
През тези трудни часове Петър щял да допусне много грешки, поради които да се нуждае от прошката на своя Господар.
Bangla[bn]
সেই কঠিন সময়গুলোতে পিতর এমন অনেক কিছুই করেছিলেন, যেগুলোর জন্য তার প্রভুর কাছ থেকে তার ক্ষমা লাভ করার প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa maong malisod nga yugto, daghang higayon nga si Pedro nagkinahanglag pagpasaylo sa iyang Agalon.
Czech[cs]
Během těchto obtížných hodin Petr svým chováním Ježíšovu ochotu odpouštět vyzkoušel mnohokrát.
Danish[da]
I disse vanskelige timer gjorde Peter mange ting som krævede hans Herres tilgivelse.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sesẽ mawo me la, Petro da vo geɖe siwo ta wòhiã eƒe Aƒetɔ la ƒe tsɔtsɔke.
Efik[efi]
Ke ini afanikọn̄ oro, Peter ama anam ekese n̄kpọ emi akanade Eteufọk esie efen ọnọ enye.
Greek[el]
Εκείνες τις δύσκολες ώρες, ο Πέτρος έδωσε στον Κύριό του πολλές αφορμές για να τον συγχωρήσει.
English[en]
In those difficult hours, Peter gave his Master many things to forgive.
Spanish[es]
En aquellas horas cruciales, Pedro necesitó muchas veces que Jesús lo perdonara.
Estonian[et]
Neil rasketel tundidel eksis Peetrus korduvalt ja vajas seetõttu oma Isanda andestust.
Persian[fa]
در آن ساعات سخت، پِطْرُس خطاهای بیشماری ورزید که نیاز به بخشش استادش داشت.
Finnish[fi]
Noina vaikeina tunteina Pietari toimi tavalla, jonka vuoksi hänen Herransa oli annettava hänelle paljon anteeksi.
Fijian[fj]
Ena gauna dredre qori, levu na ka e cakava o Pita e vinakati kina na veivosoti ni nona Turaga.
French[fr]
Au cours de ces moments éprouvants, Pierre va fournir à son Maître ample matière à pardon.
Ga[gaa]
Yɛ nakai jaramɔ bei lɛ amli lɛ, Petro fee nibii pii ni ebi ni e-Nuŋtsɔ lɛ kɛfa lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ sinsinyẹn enẹlẹ mẹ, Pita wà nususu he hẹn Oklunọ etọn nado jona ẹn.
Hausa[ha]
A waɗannan sa’o’in masu wuya, Bitrus ya ba Ubangijinsa abubuwa da yawa da zai gafarta.
Hebrew[he]
באותן שעות קשות נהג פטרוס בדרך שהצריכה גילוי סלחנות רבה מצד אדונו.
Hindi[hi]
उन मुश्किल घड़ियों में पतरस ने कई गलतियाँ कीं जिसके लिए उसे अपने प्रभु से माफी की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, madamo nga beses nga kinahanglan ni Pedro ang pagpatawad sang iya Agalon.
Hiri Motu[ho]
Unai nega aukadia lalonai, Petero be kerere momo ia karaia dainai, Iesu ese ia gwauatao be namo.
Croatian[hr]
U tih nekoliko mučnih sati Petar je više puta iskušao strpljenje svog Učitelja.
Haitian[ht]
Nan moman difisil sa yo, gen anpil bagay Pyè t apral fè ki t ap mande pou Mèt li padone l.
Hungarian[hu]
Azokban a nehéz órákban sok olyat tett Péter, ami miatt Urának a bocsánatára szorult.
Indonesian[id]
Pada saat-saat yang menegangkan itu, Petrus berbuat banyak kesalahan yang memerlukan pengampunan dari Tuannya.
Igbo[ig]
N’awa ndị ahụ ihe tara akpụ, Pita mere ọtụtụ ihe mere ka ọ dị ya mkpa ka Nna ya Ukwu gbaghara ya.
Iloko[ilo]
Kadagita a gundaway, namin-adu a kinasapulan ni Pedro ti pammakawan ni Apona.
Icelandic[is]
Á þessum erfiða tíma þurfti meistari Péturs að fyrirgefa honum margt.
Isoko[iso]
Evaọ etoke obẹbẹ yena nọ Jesu ọ rẹriẹ ovao dhe na, Pita o ru Olori riẹ eware buobu nọ ọ jọ gwọlọ erọvrẹ.
Italian[it]
Durante quelle ore decisive, Pietro fece al suo Maestro molte cose per cui farsi perdonare.
Japanese[ja]
何時間かに及ぶその苦難の時に,ペテロは主イエスに対して,許してもらう必要のある事柄を幾つも行なってしまいました。
Georgian[ka]
ამ მძიმე წუთებში იესოს პეტრესთვის ბევრი რამ ექნებოდა საპატიებელი.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, Петірдің қайта-қайта Иесінің көңілін қалдыратын қателіктер жасағанын және оның кешіріміне мұқтаж болғанын қарастырайық.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಅವನ ಕರ್ತನಿಂದ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆಯ ಅಗತ್ಯಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
힘들었던 이 시기에, 베드로는 주 예수께 용서받을 일을 많이 저질렀습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kikye kimye kyakatezhe, Petelo waubile bintu byavula byalengejile Nkambo yanji kumulekelako mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiaki kiampasi, Petelo mambu mayingi kavanga mavavanga vo Mfumu andi kanloloka.
Kyrgyz[ky]
Петир ошол түнү Мырзасынын алдында көптөгөн каталарды кетирген.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo ekizibu, Peetero yakola ensobi nnyingi ezaali zeetaagisa Mukama we okumusonyiwa.
Lingala[ln]
Na bangonga wana ya mpasi, Petro asalaki makambo mingi oyo esengelaki Nkolo na ye alimbisa ye.
Lozi[loz]
Ka linako ze taata zeo, Pitrosi na ezize lika ze ñata ze ne tokwa kuli Mulenaa hae a mu swalele.
Lithuanian[lt]
Tomis sunkiomis valandomis Petras ne sykį pasielgė taip, kad jo Mokytojui reikėjo parodyti tikrą gebėjimą atleisti.
Luba-Lulua[lua]
Mu mêba a ntatu au, Petelo wakenzela Mfumuende malu a bungi avua akengela kumufuila luse.
Luvale[lue]
Halwola kanelu lwalukalu, Petulu avulumwine milonga yayivulu yize atelele kumukonekela Mwata wenyi.
Lunda[lun]
Hayina mpinji yakala, Petulu wakoñeli yuma yayivulu yamwanakenenuwu kudi Nkuluñaña yindi.
Luo[luo]
E seche matekgo, Petro notimo gik mang’eny ma ne dwarore ni mondo Ruodhe ong’wonne.
Latvian[lv]
Tajās saspringtajās stundās Pēteris pieļāva daudz nopietnu kļūdu, un piedošana viņam bija vajadzīga tik ļoti kā vēl nekad agrāk.
Malagasy[mg]
Nanao fahadisoana maro i Petera tamin’io, ka nila famelan-keloka avy tamin’ny Tompony.
Marshallese[mh]
Ilo auõ ko rar lukkun bin ñõn Jisõs, Piter ear kõmõni elõñ men ko me Iroij eo an ear jolok an bwir kaki.
Macedonian[mk]
Во тие тешки моменти, Петар направил многу грешки што Господарот требало да му ги прости.
Malayalam[ml]
ആ നിർണായക നിമിഷങ്ങളിൽ, യേശുവിൽനിന്ന് ക്ഷമ ലഭിക്കേണ്ട പല വീഴ്ചകളും പത്രോസിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्या कठीण प्रसंगी पेत्राच्या धन्याने त्याला अनेक गोष्टींबद्दल क्षमा केली.
Maltese[mt]
F’dawk is- sigħat diffiċli, Pietru għamel ħafna affarijiet li kienu jirrikjedu l- maħfra taʼ Sidu.
Burmese[my]
ထိုခက်ခဲသောအချိန်တွင် ပေတရုသည် သခင်ကို အကြိမ်များစွာ ပြစ်မှားခဲ့သောကြောင့် ခွင့်လွှတ်ခံရဖို့ များစွာလိုအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I disse vanskelige timene gjorde Peter mange ting som han trengte sin Herres tilgivelse for.
Niuean[niu]
He tau tulā vihi ia, ne loga e mena ha Peteru ne taute ke moua e fakamagalo atu he Iki haana.
Dutch[nl]
In die moeilijke uren deed Petrus veel waarvoor hij de vergeving van zijn Meester nodig had.
Northern Sotho[nso]
Diiring tšeo tše di gateletšago, Petro o dirile dilo tše dintši tšeo Mong wa gagwe a bego a swanetše go mo lebalela tšona.
Nyanja[ny]
Nthawi yovuta imeneyi, Petulo analakwa ndipo anafunika kuti Mbuye wake amukhululukire.
Oromo[om]
Yeroo Yesus dhiphatee ture sanatti, Phexros wantoota hedduu Gooftaansaa dhiifama akka isaaf godhu gaafatan raawwateera.
Ossetic[os]
Уыцы уӕззау рӕстӕг Чырысти Петрӕн иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ ныххатыр кодта.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਵਿਚ ਪਤਰਸ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saraman ya oras, dakel so agawa nen Pedro a mankaukolay panamerdona na Katawan.
Pijin[pis]
Long olketa lalas hour hia, Peter duim staka samting wea needim Masta for forgivim hem.
Polish[pl]
W tych dramatycznych chwilach Piotr niejeden raz zachował się tak, że potrzebował przebaczenia swego Mistrza.
Portuguese[pt]
Naquelas horas difíceis, Pedro ia precisar muito do perdão de seu Mestre.
Quechua[qu]
Jesús wañunan pʼunchay ñawpaq chʼisin Pedroqa, achkha kutispi Jesús perdonananta necesitarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim Pedroqa anchata munarqa Jesus pampachaykunanta.
Cusco Quechua[quz]
Pedrotapas chaymi pasarqan Jesuspa wañukapunanpaq pisillaña kashaqtin.
Rundi[rn]
Muri ayo masaha agoye, Petero yarakoze ibintu vyinshi vyatumye akenera ko Shebuja amuharira.
Romanian[ro]
În acele ceasuri grele, Petru a avut nevoie de mai multe ori de iertarea Stăpânului său.
Russian[ru]
Ведь в те трудные часы Петр неоднократно огорчал своего Господа.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe cyari kigoye, Petero yakoze amakosa incuro nyinshi, kandi Yesu yaramubabariye.
Sinhala[si]
ඒ ඇයි කියා දැනගැනීමට යේසුස් මේ පොළොව මත ගත කළ අන්තිම රාත්රියේදී සිදු වූ සිදුවීම් කිහිපයක් දැන් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
V týchto náročných posledných hodinách dal Peter svojmu Pánovi veľa príležitostí na odpúšťanie.
Slovenian[sl]
V tistih težkih urah je Peter proti svojemu Gospodu storil veliko reči, zaradi katerih je potreboval njegovo odpuščanje.
Samoan[sm]
I na taimi faigatā, e tele mea na faia e Peteru na manaʻomia ai le faamagaloga a lona Matai.
Shona[sn]
Panguva iyoyo yakanga yakaoma, Petro akatadzira Tenzi wake uye zvakawanda zvaaifanira kukanganwirwa.
Albanian[sq]
Në ato orë të vështira, Pjetri pati shumë herë nevojë për faljen e Zotërisë.
Serbian[sr]
U tim mučnim satima, Petar je napravio mnoge greške zbog kojih mu je bio potreban Gospodov oproštaj.
Sranan Tongo[srn]
Na den muilek momenti dati, Petrus du furu sani di meki taki en Masra ben musu gi en pardon.
Southern Sotho[st]
Lihoreng tseo tse thata ka ho fetisisa, Petrose o ile a etsa lintho tse ngata tseo ho neng ho tla hlokahala hore Mong’a hae a mo tšoarele ka lebaka la tsona.
Swedish[sv]
Under de här svåra timmarna gjorde Petrus flera saker som han behövde få sin Herres förlåtelse för.
Swahili[sw]
Wakati huo mgumu, Yesu alihitaji kumsamehe Petro makosa mengi ambayo alifanya.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo mgumu, Yesu alihitaji kumsamehe Petro makosa mengi ambayo alifanya.
Tamil[ta]
அந்த இக்கட்டான தருணங்களில் பேதுருவை அவருடைய எஜமானர் அடிக்கடி மன்னிக்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan neʼe, Pedro hakarak nia Naʼi atu fó perdua ba nia dala barak.
Telugu[te]
ఎంతో కష్టభరితమైన ఆ పరిస్థితుల్లో, పేతురు తన బోధకుని క్షమాపణ అవసరమైన ఎన్నో పొరపాట్లు చేశాడు.
Thai[th]
ใน ช่วง วิกฤติ นั้น เปโตร ทํา ให้ นาย ของ เขา ต้อง ให้ อภัย เขา หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ጽንኩራት ሰዓታት እቲኣተን፡ ጴጥሮስ፡ ጐይታኡ ይቕረ ኺብለሉ ዜድልዮ፡ ሓያሎ ጌጋታት ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha shighe u i lu eren Yesu ican la, Peteru er akaa a shami ga kpishi a yange gba u Orvesen na ne una de un a asorabo na yô.
Tagalog[tl]
Sa mga sandaling iyon, maraming nagawa si Pedro sa kaniyang Panginoon na kailangan ng kapatawaran.
Tetela[tll]
Lo wenya wakaleke wolo ɛsɔ, Petero akasale munga efula yakalɔmbɛ dia Owandji ande mbodimanyiya.
Tswana[tn]
Mo diureng tseo tse di thata, go ne go na le dilo tse dintsi tse Petere a neng a di dira tse di neng di tlhoka gore Mong wa gagwe a mo itshwarele.
Tongan[to]
‘I he ngaahi houa faingata‘a ko iá, na‘e fai ai ‘e Pita ‘a e fehālaaki lahi na‘e fiema‘u ai ke fakamolemole‘i ia ‘e hono ‘Eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci cikatazya, Mwami wakamulekelela Petro ziindi zinji
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela taim nogut, Pita i mekim planti samting em Bikman bilong em i mas fogivim em long en.
Turkish[tr]
O sıkıntılı saatlerde Petrus Efendisinden bağışlanma dilemesini gerektirecek birçok şey yaptı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo wa mangava, ku ni swilo swo tala leswi Petro a swi endleke leswi N’wini wakwe a a fanele a n’wi rivalela eka swona.
Tatar[tt]
Ул авыр сәгатьләрдә Петер күп хаталар эшләгән һәм үз Остазының кичерүенә мохтаҗ булган.
Tumbuka[tum]
Mu maora ghakusuzga ghara, Petrosi wakacita vinthu vinandi comene vyakuti Fumu yake yimugowokere.
Twi[tw]
Saa bere a na nneɛma hyɛ Yesu so no, Petro dii mfomso pii a na ɛsɛ sɛ ne Wura de firi no.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li kʼusitik la spas Pedroe tskʼan chichʼ akʼbel perton yuʼun li Jesuse.
Ukrainian[uk]
У ті важкі години Ісусу довелося ще не раз простити Петру.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liovitangi viaco, Petulu wa linga ovina vialua via sukilile ongecelo ya Cime caye.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga tshi konḓaho, Petro o ita zwithu zwinzhi zwe zwa ita uri Muṋe wawe a mu hangwele.
Vietnamese[vi]
Trong thời điểm khó khăn ấy, Phi-e-rơ đã phạm nhiều lỗi và cần được thầy mình tha thứ.
Waray (Philippines)[war]
Hiton makuri nga panahon, damu an nahimo ni Pedro nga nagkinahanglan hin pagpasaylo han iya Agaron.
Xhosa[xh]
Kwezo yure zobunzima, iNkosi kwafuneka imxolele kaninzi uPetros.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìgbà tí nǹkan le yẹn, ọ̀pọ̀ nǹkan ni Pétérù ṣe tó fi nílò ìdáríjì Ọ̀gá rẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukaʼ tu yilaj jach kʼaʼabéet u perdonartaʼal yaʼab utéenel.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca hora jma nagana que nga biiyaʼ Pedru pabiáʼ caquiiñeʼ guni perdonar Jesús laa stale biaje.
Chinese[zh]
在那短短的几个小时里,彼得确实做了很多需要耶稣宽恕的事。
Zulu[zu]
Phakathi nalawo mahora anzima, kwadingeka ukuba iNkosi ithethelele uPetru ezicini eziningi.