Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lanebi meno onongo bibedo ‘lakwaro’ ma kiciko pire-ni.
Adangme[ada]
Jamɛ a gbalɔ ɔ maa pee “nina” nɛ a wo e he si ɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie profeet sou die beloofde “saad” wees.
Amharic[am]
ይህ ነቢይ አስቀድሞ የተነገረለት ‘ዘር’ ነው።
Arabic[ar]
وبوحي الهي، اخبر موسى الاسرائيليين ان الله سيرسل اليهم نبيا آخر هو ‹النسل› الموعود به.
Aymara[ay]
Uka profetaw jutaniw sat ‘wawänjja’.
Azerbaijani[az]
Məhz həmin peyğəmbər vəd edilmiş «övlad» olacaq.
Baoulé[bci]
Sran sɔ’n yɛle “osu” nga Ɲanmiɛn kɛnnin i ndɛ kɛ ɔ́ bá’n.
Central Bikol[bcl]
An propetang iyan an magigin ipinanugang “banhi.”
Bemba[bem]
Uyu kasesema aali “mwana” uwalailwe.
Bulgarian[bg]
Този пророк щял да бъде обещаното „потомство“.
Garifuna[cab]
‘Adügawaguni’ le füramasewabei ligía meha profeta ligía.
Cebuano[ceb]
Ang maong propeta mao ang gisaad nga “binhi.”
Chuukese[chk]
Ena soufós epwe ewe ‘mwirimwir’ mi pwonetiw.
Czech[cs]
Ten měl být oním slíbeným „semenem“.
Danish[da]
Denne profet ville være det lovede „afkom“.
German[de]
Dieser sollte der verheißene „Same“ sein.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila mae anye ‘dzidzimevi’ si ŋugbe wodo la.
Efik[efi]
Prọfet oro edidi “mfri” oro Abasi ọkọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Αυτός θα ήταν το υποσχεμένο «σπέρμα».
English[en]
That prophet would be the promised “seed.”
Spanish[es]
Dicho profeta sería la “descendencia” prometida.
Fijian[fj]
Na parofita qori na “kawa” yalataki.
French[fr]
Ce prophète serait la « semence » promise.
Ga[gaa]
Nakai gbalɔ lɛ baafee shiwoo “seshi” lɛ.
Gilbertese[gil]
Te burabeti anne bon “te kariki” are e beritanaki.
Guarani[gn]
Upéva hína pe “ñemoñare” oñepromete vaʼekue.
Wayuu[guc]
Nia chi suuʼuliwoʼukai tü jietkat, aküjünakai achiki paala.
Ngäbere[gym]
Ni Ngöbö kukwei niekä ye abokän “meri monsoitre” iti käbämikani.
Hausa[ha]
Wannan annabin ne zai zama ‘zuriyar’ da aka yi alkawarinta.
Hebrew[he]
נביא זה יהיה ’הזרע’ המובטח.
Haitian[ht]
Se pwofèt sa a ki t ap “desandans” Bondye te pwomèt la.
Hungarian[hu]
Ő lesz a megígért „mag”.
Armenian[hy]
Այդ մարգարեն լինելու էր խոստացված «սերունդը»։
Western Armenian[hyw]
Այդ մարգարէն խոստացեալ «սերունդ»ը պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Nabi itulah ’benih’ yang dijanjikan.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye amụma ahụ ga-abụ “mkpụrụ” ahụ e kwere ná nkwa.
Icelandic[is]
Þessi spámaður yrði hinn fyrirheitni ,niðji‘.
Isoko[iso]
Ọruẹaro yena ọ te jọ “ubi” nọ a ya eyaa riẹ na.
Italian[it]
Quel profeta sarebbe stato il “seme” promesso.
Japanese[ja]
その預言者こそが約束の「胤」なのです。
Georgian[ka]
ის იქნებოდა აღთქმული შთამომავალი.
Kongo[kg]
Profete yina ta vanda “nkuna” ya lusilu.
Kikuyu[ki]
Mũnabii ũcio nĩ we ũngĩarĩ “mbeũ” ĩrĩa yeranĩirũo.
Kazakh[kk]
Ол пайғамбар уәде етілген “ұрпақ” болу керек-тін.
Kimbundu[kmb]
O polofeta iú ueji kala o “mbutu” ia kanene Nzambi.
Korean[ko]
그 예언자가 약속된 “씨”가 될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno ngauzhi ukekala “lukunwa” walaiwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngunza ndioyo i “mbongo” yasilwa o nsilu.
Kyrgyz[ky]
Ошол пайгамбар убадаланган «тукум» болмок.
Ganda[lg]
Nnabbi oyo ye yandibadde “ezzadde” eryasuubizibwa.
Lingala[ln]
Mosakoli yango akozala “momboto” oyo alakamaki.
Lozi[loz]
Mupolofita yo naa ka ba yena “peu” ye ne sepisizwe.
Lithuanian[lt]
Jis ir bus žadėtasis palikuonis, apie kurį buvo paskelbta Edeno sode.
Luba-Katanga[lu]
Uno mupolofeto wādi “lukunwa” lwālailwe.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete au uvua ne bua kuikala “muana” uvuabu balaye.
Luo[luo]
Janabino ema ne dhi bedo ‘kodhi’ ma ne osingi.
Lushai[lus]
Chu zâwlnei chu thu tiam ‘thlah’ lo la ni tûra chu a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë kugajpxy yëˈë ja tëëm ääts diˈib yajwandak.
Malagasy[mg]
Tsy iza izany fa ilay ‘taranaka’ nampanantenaina.
Marshallese[mh]
Ri kanaan in enaaj ‘ine’ eo ak armej eo me Anij ear kallim̦ur kake.
Macedonian[mk]
Тој пророк требало да биде ветеното „потомство“.
Mòoré[mos]
No-rɛɛs-kãng n na n yɩ ‘yagengã.’
Maltese[mt]
Dak il- profeta kien se jkun in- ‘nisel’ imwiegħed.”
Burmese[my]
အဲဒီပရောဖက်က ကတိပြုထားတဲ့ “အမျိုးအနွယ်” ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne profeten skulle være den lovte «ætt».
North Ndebele[nd]
Umphrofethi lo wayezakuba ‘yinzalo’ eyathenjiswayo.
Dutch[nl]
Die profeet zou het beloofde „zaad” zijn.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta yoo e be e tla ba “peu” e holofeditšwego.
Nyanja[ny]
Mneneriyo ndi amene anali “mbewu” yolonjezedwa ija.
Nyaneka[nyk]
Omuuli oo ankho “ombuto” yalaelwe.
Nyankole[nyn]
Nabi ogwo akaba naija kuba “oruzaaro” orwaraganisiibwe.
Nzima[nzi]
Zɔhane ngapezonli ne bayɛ ‘abozonli’ ne mɔɔ bɛbɔ ɔ nwo ɛwɔkɛ la.
Pangasinan[pag]
Satan ya propeta et ontutukoy ed samay insipan ya “ilalak.”
Papiamento[pap]
E profeta ei lo a bira e “desendiente” primintí.
Palauan[pau]
Ngika el profet a mo ngike el miltib el ‘uldidellel a rasech.’
Polish[pl]
Właśnie ten prorok miał się okazać obiecanym „potomstwem”.
Pohnpeian[pon]
Soukohp menet iei me wia “kadaudok” me inoupe mie.
Portuguese[pt]
Esse profeta seria o prometido “descendente”.
Quechua[qu]
Chay profetataj, suyasqa “miray” kanan karqa.
Rundi[rn]
Uwo muhanuzi ni we yobaye rwa “ruvyaro” rwasezeranywe.
Ruund[rnd]
Muprofet winou wafanyidina kwikal ‘mbut’ ya kushilamu.
Romanian[ro]
Acesta avea să fie „sămânţa“ promisă.
Russian[ru]
Именно этот пророк и должен был стать обещанным «потомком».
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhanuzi ni we wari kuzaba “urubyaro” rwasezeranyijwe.
Sena[seh]
Mprofeta unoyu mbadakhala “mbeu” yakupikirwa.
Sango[sg]
Prophète ni so la si ayeke “hale” ni.
Sinhala[si]
ඒ තමයි දෙවියන් කියපු “පැවත එන තැනැත්තා.”
Slovak[sk]
Tento prorok mal byť tým sľúbeným „semenom“.
Slovenian[sl]
Ta prerok bo obljubljeno »seme«.
Shona[sn]
Muprofita wacho ndiye aizova “mwana” akavimbiswa.
Songe[sop]
Yawa mutemuki ndjo baadi mulombeene kwikala bu ‘keekulu’ kabaabadi balee.
Albanian[sq]
Ai profet do të ishte ‘fara’ e premtuar.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti dati ben o de a pramisi „pikin”.
Southern Sotho[st]
Moprofeta eo e ne e tla ba “peō” e tšepisitsoeng.
Swahili[sw]
Nabii huyo angekuwa ule “uzao” ulioahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Nabii huyo angekuwa ndio “uzao” ulioahidiwa.
Tetun Dili[tdt]
Loloos, profeta ida-neʼe mak “bei-oan” neʼebé promete nanis ona.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ คน นั้น ก็ คือ “พงศ์พันธุ์” ที่ พระเจ้า สัญญา ไว้.
Tigrinya[ti]
እቲ ነብዪ እቲ ኸኣ፡ እቲ መብጽዓ እተኣትወሉ “ዘርኢ” እዩ።
Tiv[tiv]
Profeti la nana lu “vor” u ityendezwa la.
Tagalog[tl]
Ang propetang iyon ang magiging ipinangakong “binhi.”
Tetela[tll]
Omvutshi akɔ mbakahombe ndjonga “kanula” yakalakema.
Tswana[tn]
Moporofeti yoo e ne e tla nna “losika” lo lo solofeditsweng.
Tongan[to]
Ko e palōfita ko iá ko e “hako” ia na‘e tala‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mchimi mwenuyu ndiyu watingi wajengi “mphapu” yakulayizgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi ooyu ngowakali kuyooba “lunyungu” lwakasyomezyedwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela profet em bai dispela promis pikinini.
Turkish[tr]
Bu peygamber vaat edilen “soy” olacaktı.
Tsonga[ts]
Muprofeta yoloye a ta va “mbewu” leyi tshembisiweke.
Tswa[tsc]
A muprofeti loye hi yena a nga wa tava “pswalo.”
Tatar[tt]
Нәкъ шул пәйгамбәр вәгъдә ителгән «нәсел» булачак.
Tumbuka[tum]
Nchimi iyi yikaŵa “mphapu” yakulayizgika.
Tuvalu[tvl]
A te pelofeta tenā ko te “fanau” telā ne folafola mai.
Twi[tw]
Saa odiyifo no ne ‘aseni’ a wɔahyɛ ne ho bɔ no.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li nitilulal ti albil xa noʼox skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Ним стане той, кого названо обіцяним «насінням».
Umbundu[umb]
Uprofeto waco, “ombuto” ya likuminyiwile.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri này sẽ là “dòng dõi” đã hứa.
Makhuwa[vmw]
Profeta owo aarowa okhala “osùlu” waaleiheriwe.
Xhosa[xh]
Loo mprofeti wayeza kuba ‘yimbewu’ eyayithenjisiwe.
Yapese[yap]
Re profet nem e aram fa en ni “fak” ni kan micheg.
Yoruba[yo]
Wòlíì yìí ló máa wá jẹ́ “irú-ọmọ” tí Ọlọ́run ṣèlérí.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxi Dios Moisés gabi ca israelita que zuseendaʼ sti profeta, ne profeta riʼ nga binni «ni za de gunaa» que.
Chinese[zh]
这位先知就是上帝应许的“苗裔”。
Zulu[zu]
Lowo mprofethi wayeyoba ‘inzalo’ ethenjisiwe.