Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Телдар Пейпър " е затънала до гуша в дългове като бананова република.
Bosnian[bs]
Teldar Pejperom se trguje kao nekom bednom južno-američkom zemljom!
Czech[cs]
Teldar Paper si teď vypůjčuje tolik, jako nějaká chudičká jihoamerická země.
Danish[da]
Teldar Papir er forgældet til randen, som et ludfattigt sydamerikansk land.
German[de]
Teldar Paper ist jetzt total unter Druck, wie ein armer südamerikanischer Staat!
Greek[el]
Η Τέλνταρ έχει δανειστεί μέχρι το ανώτερο επιτρεπτό όριο, σαν ψώρο-τρίτη χώρα.
English[en]
Teldar Paper is now leveraged to the hilt, like some piss-poor South American country!
Spanish[es]
Teldar Paper está pidiendo préstamos, como cualquier país pobre de América del Sur.
Estonian[et]
Teldar Paperi aktsiad on võimendatud nagu mõne puruvaese Lõuna-Ameerika riigi omad!
Finnish[fi]
Teldar Paper velkaantuu korviaan myöten, aivan kuin joku kehitysmaa.
French[fr]
Teldar est endetté comme un pays crasseux d'Amérique du Sud.
Hebrew[he]
מפעלי נייר טלדר לווים כסף בלי הכרה, כמו איזו רפובליקה בדרום אמריקה.
Hungarian[hu]
Teldar nyakig adós, mint egy csóró dél-amerikai ország.
Italian[it]
La Teldar Paper è indebitata fino al collo, come un paese dell'A merica Latina.
Dutch[nl]
Teldar Paper is net zo berooid als'n Zuid-Amerikaans land.
Polish[pl]
Teldar Paper uległa wykupowi kredytowanemu, jak jakiś biedny kraj.
Portuguese[pt]
Teldar Paper está tomando emprestado o máximo como um pobre país sul-americano.
Romanian[ro]
Teldar Paper a imprumutat tot ce se putea imprumuta, exact ca o tara saraca din America Latina.
Russian[ru]
" Teldar Paper " на грани, как какая-нибудь Латиноамериканская страна!
Slovenian[sl]
Teldar je zadolžen do vratu, kot kakšna južnoameriška država.
Serbian[sr]
Телдар Пејпером се тргује као неком бедном јужно-америчком земљом!
Swedish[sv]
Teldar Paper är skuldsatt upp över öronen, som ett utfattigt land i Sydamerika.
Turkish[tr]
Teldar Kağıt fakir bir Güney Amerika ülkesi gibi satın alındı.