Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В дял 2 от Конвенцията на Съвета на Европа за престъпленията в кибернетичното пространство (Конвенцията от Будапеща) 10 , обхващащ компютърните престъпления, се изисква от страните по Конвенцията да обявят за престъпление във вътрешното си право компютърната фалшификация (член 7) и компютърната измама (член 8).
Czech[cs]
Úmluva Rady Evropy o počítačové kriminalitě (Budapešťská úmluva) 10 ve své hlavě 2, která se týká trestných činů souvisejících s počítačem, vyžaduje, aby smluvní strany úmluvy zavedly počítačové padělání (článek 7) a počítačový podvod (článek 8) v příslušných vnitrostátních právních předpisech jako trestné činy.
Danish[da]
I henhold til afsnit 2 i Europarådets konvention om IT-kriminalitet (Budapestkonventionen) 10 vedrørende computerrelaterede forbrydelser skal parterne i konventionen træffe foranstaltninger til at sikre, at computerrelateret dokumentfalsk (artikel 7) og computerrelateret bedrageri (artikel 8) udgør strafbare handlinger efter national ret.
German[de]
In Titel 2 des Übereinkommens des Europarates über Computerkriminalität (auch bekannt unter der Bezeichnung „Budapester Konvention gegen Datennetzkriminalität“) 10 werden die Zeichnerstaaten dazu verpflichtet, computerbezogene Fälschung (Artikel 7) und computerbezogenen Betrug (Artikel 8) nach ihrem innerstaatlichen Recht als Straftat zu umschreiben.
Greek[el]
Η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο (η Σύμβαση της Βουδαπέστης) 10 , στον τίτλο 2, ο οποίος καλύπτει αδικήματα που αφορούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές, απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης να θεσπίσουν την πλαστογραφία τη σχετική με υπολογιστές (άρθρο 7) και την απάτη τη σχετική με υπολογιστές (άρθρο 8) ως ποινικά αδικήματα στο πλαίσιο των αντίστοιχων εσωτερικών δικαίων.
English[en]
The Council of Europe Convention on Cybercrime (Budapest Convention) 10 , in its Title 2 covering computer-related offences, requires the Parties to the Convention to establish computer-related forgery (Article 7) and computer-related fraud (Article 8) as criminal offences under their respective domestic laws.
Spanish[es]
El Convenio sobre la Ciberdelincuencia del Consejo de Europa (Convenio de Budapest) 10 , en su título 2, que trata de los delitos informáticos, obliga a las Partes a tipificar como delito en sus ordenamientos jurídicos internos la falsificación informática (artículo 7) y el fraude informático (artículo 8).
Estonian[et]
Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsiooni ehk Budapesti konventsiooni 10 2. jaotises, mis käsitleb arvutisüütegusid, on konventsiooniosalistele pandud kohustus määratleda arvutiandmete võltsimine (artikkel 7) ja arvutikelmus (artikkel 8) oma seadustes kuritegudena.
Finnish[fi]
Tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (Budapestin yleissopimus) 10 2 osasto koskee tietokoneavusteisia rikoksia. Siinä edellytetään, että sopimuspuolet säätävät lainsäädännössään rangaistavaksi tietokoneavusteiset väärennökset (7 artikla) ja tietokoneavusteiset petokset (8 artikla).
French[fr]
La convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe (convention de Budapest) 10 , dans son titre 2 qui porte sur les infractions informatiques, fait obligation à chaque partie à la convention d’ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, la falsification informatique (article 7) et la fraude informatique (article 8).
Irish[ga]
I gCoinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le Cibearchoireacht (Coinbhinsiún Bhúdaipeist) 10 i dTeideal 2 (Cionta a bhaineann leis an ríomhaireacht) ceanglaítear ar na páirtithe sa Choinbhinsiún brionnú a bhaineann leis an ríomhaireacht (Airteagal 7) agus calaois a bhaineann leis an ríomhaireacht (Airteagal 8) a leagan síos mar chionta coiriúla ina gcuid dlíthe náisiúnta.
Croatian[hr]
U Konvenciji Vijeća Europe o kibernetičkom kriminalu (Budimpeštanska konvencija) 10 , u 2. dijelu koji govori o računalnim kaznenim djelima, od stranaka Konvencije traži se da propišu kaznenopravne sankcije u nacionalnom zakonodavstvu za računalno krivotvorenje (članak 7.) i računalnu prijevaru (članak 8.).
Hungarian[hu]
Az Európa Tanács számítógépes bűnözésről szóló egyezménye (budapesti egyezmény) 10 2. címe tartalmazza a számítógéppel kapcsolatos bűncselekményeket, megköveteli a Szerződő Felektől, hogy számítógéppel kapcsolatos hamisítást (7. cikk) és a számítógéppel kapcsolatos csalást (8. cikk) a saját hazai joguk szerint bűncselekménynek minősítsék.
Italian[it]
La convenzione del Consiglio d’Europa sulla criminalità informatica (convenzione di Budapest) 10 , nel suo titolo 2 relativo ai reati informatici, impone alle parti di qualificare come illeciti penali la falsificazione informatica (articolo 7) e la frode informatica (articolo 8) nell’ambito delle rispettive legislazioni nazionali.
Lithuanian[lt]
Europos Tarybos konvencijos dėl elektroninių nusikaltimų (Budapešto konvencijos) 10 2 antraštinėje dalyje dėl kompiuterinių nusikaltimų reikalaujama, kad Konvencijos šalys kompiuterines klastotes (7 straipsnis) ir kompiuterinį sukčiavimą (8 straipsnis) savo nacionalinės teisės aktuose pripažintų nusikalstamomis veikomis.
Latvian[lv]
Eiropas Padomes Konvencijas par kibernoziegumiem (Budapeštas konvencijas) 10 2. sadaļā, kura attiecas uz nodarījumiem, kas saistīti ar datoriem, pieprasīts, lai Konvencijas līgumslēdzējas puses savos valsts tiesību aktos noteiktu, ka ar datoriem saistīta viltošana (7. pants) un ar datoriem saistīta krāpšana (8. pants) ir noziedzīgi nodarījumi.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar iċ-Ċiberkriminalità (il-Konvenzjoni ta’ Budapest) 10 , fit-Titolu 2 tagħha, li jkopri reati relatati mal-kompjuters, teżiġi li l-Partijiet għall-Konvenzjoni jistabbilixxu l-falsifikazzjoni relatata mal-kompjuters (l-Artikolu 7) u l-frodi relatata mal-kompjuters (l-Artikolu 8) bħala reati kriminali taħt il-liġijiet domestiċi rispettivi.
Dutch[nl]
In titel 2 van het Verdrag inzake cybercriminaliteit van de Raad van Europa (Verdrag van Boedapest) 10 , dat betrekking heeft op computergerelateerde strafbare feiten, worden de partijen bij het verdrag ertoe verplicht om computergerelateerde vervalsing (artikel 7) en computergerelateerde fraude (artikel 8) in hun respectieve nationale wetgevingen als strafbaar feit te kwalificeren.
Polish[pl]
Tytuł 2 Konwencji Rady Europy o cyberprzestępczości (konwencji budapesztańskiej) 10 dotyczący przestępstw komputerowych zobowiązuje strony konwencji do uznania za przestępstwa w ich prawie wewnętrznym fałszerstwa komputerowego (art. 7) i oszustwa komputerowego (art. 8).
Portuguese[pt]
A Convenção do Conselho da Europa sobre a Criminalidade Informática (Convenção de Budapeste) 10 , no seu título 2, que incide sobre as infrações relacionadas com a informática, exige que as partes na convenção definam a falsificação relacionada com a informática (artigo 7.o) e a fraude relacionada com a informática (artigo 8.o) como infrações penais ao abrigo das respetivas legislações nacionais.
Romanian[ro]
Convenția Consiliului Europei privind criminalitatea informatică (Convenția de la Budapesta) 10 impune părților, conform titlului II referitor la infracțiunile informatice, să incrimineze ca infracțiuni, potrivit dreptului lor intern, falsificarea informatică (articolul 7) și frauda informatică (articolul 8).
Slovak[sk]
Dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite (Budapeštiansky dohovor) 10 vo svojej hlave 2, ktorá sa vzťahuje na trestné činy súvisiace s počítačmi, požaduje od zmluvných strán dohovoru, aby falšovanie súvisiace s počítačmi (článok 7) a podvody súvisiace s počítačmi (článok 8) zakotvili v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch ako trestné činy.
Slovenian[sl]
Konvencija Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti (Konvencija iz Budimpešte) 10 v naslovu 2, ki zajema kazniva dejanja, povezana z računalniki, od pogodbenic konvencije zahteva, da v svojih zadevnih nacionalnih zakonih računalniško ponarejanje (7. člen) in računalniške goljufije (8. člen) opredelijo kot kazniva dejanja.
Swedish[sv]
Europarådets konvention om it-relaterad brottslighet (Budapestkonventionen) 10 ålägger i avdelning 2 om datorrelaterade brott parterna i konventionen att i sin nationella lagstiftning straffbelägga datorrelaterad förfalskning (artikel 7) och datorrelaterat bedrägeri (artikel 8).