Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това се е произвеждало овче, козе или краве сирене и почти не се е извършвало смесване на различните видове мляко.
Czech[cs]
Pastevci tak měli krávy, ovce nebo kozy, a jen zřídkakdy smíšená stáda, což vedlo k tomu, že tento druh sýra se vyráběl buď z kravského, ovčího, nebo kozího mléka, a jen výjimečně z jejich směsi.
Greek[el]
Έτσι, οι βοσκοί διέθεταν αγελάδες, αρνιά ή κατσίκια, αλλά σπανίως μικτά κοπάδια και, συνεπώς, το λαμβανόμενο προϊόν ήταν ένα πρόβειο, κατσικίσιο ή αγελαδινό τυρί και όχι ένα μικτό είδος από γάλατα διαφορετικού τύπου, στοιχείο που αποτέλεσε έναν από τους παράγοντες για τη διάδοση αυτού του τύπου τυριού.
Estonian[et]
Karjustel olid kas lehma-, lamba- või kitsekarjad ning harvem ka segakarjad; seetõttu valmistati juustu kas lamba-, kitse- või lehmapiimast ning vähem eri piimade segust ja just see tingis kõnealuse juustusordi arengu.
Finnish[fi]
Siksi karjat koostuivat yleensä joko lehmistä, lampaista tai vuohista, mutta harvemmin useammista eri lajeista, minkä vuoksi myös juusto valmistettiin joko lampaan-, vuohen- tai lehmänmaidosta sekoittamatta toisiinsa eri lajeista saatua maitoa, mikä onkin yksi kyseisen juustotyypin syntymiseen vaikuttaneista tekijöistä.
French[fr]
Ainsi, les bergers possédaient des vaches, des brebis ou des chèvres mais rarement des troupeaux mixtes et, en conséquence, le produit obtenu était un fromage de brebis, de chèvre ou de vache plutôt qu’un mélange des différents laits, ce qui constitue l’une des conditions du développement de cette variété fromagère.
Italian[it]
Così, i pastori possedevano vacche, pecore o capre ma raramente greggi o mandrie miste e, di conseguenza, il prodotto ottenuto era un formaggio di pecora, di capra o di vacca e non una miscela di diversi tipi di latte, il che costituisce una delle condizioni della diffusione di questa varietà di formaggio.
Lithuanian[lt]
Piemenys augindavo karves, avis arba ožkas, bet bandos retai būdavo mišrios, todėl buvo gaminami avies, ožkos ar karvės pieno sūriai, o ne sūriai iš maišyto pieno; tai yra viena iš pagrindinių aplinkybių, dėl kurių išplito šio sūrio gamyba.
Romanian[ro]
Astfel, crescătorii de animale au ajuns să țină turme de oi sau de capre sau cirezi de vite, dar rareori acestea erau mixte și, ca atare, produsul obținut era o brânză din lapte de vacă, de oaie sau de capră, și rareori un amestec al celor trei, fapt care constituie una din condițiile de dezvoltare a acestui tip de brânză.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu mali pastieri buď kravy, ovce, alebo kozy, a iba zriedkakedy zmiešané stáda, čo viedlo k vývoju tohto druhu syra ako čisto ovčieho, kozieho alebo kravského, a len okrajovo ako syra získaného zmiešaním rôznych druhov mliek.