Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيدة ( كاتلين ), لقد فرحنا برؤيتك فى هذه الأوقات الصعبة
Bulgarian[bg]
Лейди Кейтлин, радвам се да ви видя в тези размирни времена.
Bosnian[bs]
Ledi Kejtlin, lijepo vas je vidjeti u ova teška vremena.
Catalan[ca]
Senyora Catelyn, sou una visió benvinguda en aquests temps difícils.
Czech[cs]
Lady Catelyn, jsi vítaný pohled v těchto těžkých časech.
Danish[da]
Lady Catelyn, De er et velkomment syn i disse svære tider.
German[de]
Lady Catelyn, Ihr seid ein willkommener Anblick in schweren Zeiten.
Greek[el]
Αρχόντισσα Κάτλυν, χαρά μας που σε βλέ - πουμε σ'αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
English[en]
Lady Catelyn, you're a welcome sight in these troubled times.
Spanish[es]
Lady Catelyn, verla nos alegra en estos tiempos difíciles.
Estonian[et]
Emand Catelyn, olete teretulnud silmarõõm sellel rahutul ajal.
Basque[eu]
Lady Catelyn, ongietorria zara atsekabe garai hauetan.
Persian[fa]
بانو " کاتلين " ، ديدن شما تو اين لحظات سخت ، خيلي خوشاينده.
Finnish[fi]
Olette tervetullut näky näinä vaikeina aikoina.
French[fr]
Une visite bienvenue par ces temps troublés.
Galician[gl]
Lady Cately, sodes unha vista benvida nestes tempos difíciles.
Hebrew[he]
הליידי קאטלין, את מחזה ברוך בזמנים טרודים אלו.
Hungarian[hu]
Lady Catelyn, örömmel látunk ezekben a vészterhes időkben.
Indonesian[id]
Lady Catelyn, Anda merupakan pemandangan welcome dalam masa bermasalah.
Italian[it]
Lady Catelyn, siamo lieti di vedervi in questi tempi difficili.
Lithuanian[lt]
Ledi Keitlin, malonu jus matyti tokiais sunkiais laikais.
Macedonian[mk]
Дамо Кејтлин, добредојдена сте во овие тешки времиња.
Norwegian[nb]
Lady Catelyn, du er et kjærkomment syn i disse tider.
Dutch[nl]
Lady Catelyn, we zien je graag, in deze moeilijke tijden.
Polish[pl]
Lady Catelyn, jakże miło cię widzieć w tych niespokojnych czasach.
Portuguese[pt]
Lady Catelyn, sois uma visão bem-vinda nestes tempos conturbados.
Romanian[ro]
Lady Catelyn, eşti o privelişte binevenită în vremuri aşa tulburi.
Russian[ru]
Леди Кейтилин, приятно видеть вас в эти тяжёлые времена.
Serbian[sr]
Ledi Kejtlin, dobro je videti Vas u ova nemirna vremena.
Swedish[sv]
Lady Catelyn, ni är en välkommen syn i dessa svåra tider.
Thai[th]
ท่านหญิงเคทรีน ยินดีนักที่ ได้เห็นท่านในช่วงเวลาเช่นนี้
Turkish[tr]
Leydi Catelyn, böylesi zorlu zamanlarda sizi görmek ne büyük lütuf.
Ukrainian[uk]
Леді Кейтілін, ласкаво просимо в ці смутні часи.
Vietnamese[vi]
Phu nhân Catelyn, bà quả là một cảnh đáng mừng trong thời buổi rối ren này.