Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) ако дали иска за това вземане предимство, вещно обезпечение или резерва по собствеността,;
Czech[cs]
c) zda uplatňuje přednostní pořadí, věcné zajištění nebo výhradu vlastnictví,;
German[de]
c) und gibt an,ob er für die Forderung ein Vorrecht, eine dingliche Sicherheit oder einen Eigentumsvorbehalt geltend macht,
Greek[el]
γ) εάν διεκδικεί για την απαίτησή του κάποιο προνόμιο, εμπράγματη ασφάλεια ή επιφύλαξη κυριότητας; ·
English[en]
(c) whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim;
Spanish[es]
c) también indicará si reivindica para el crédito un carácter privilegiado, una garantía real o una reserva de dominio,;
Estonian[et]
c) kas ta nõue tuleb väidetavalt rahuldada eelisjärjekorras, on see tagatud asjaõigusega või omandireservatsiooniga;
Finnish[fi]
c) ilmoitettava, vetoaako hän velkoja saatavan osalta etuoikeuteen, esinevakuuteen tai omistuksenpidätykseen;
French[fr]
c) s'il revendique, pour cette créance, un privilège, une sûreté réelle ou une réserve de propriété;
Hungarian[hu]
c) hogy hivatkozik-e elsőbbségre, dologi jogi biztosítékra vagy a követelés tekintetében a jogcím fenntartására,;
Italian[it]
c) indica inoltre se vanta un privilegio, una garanzia reale o una riserva di proprietà;
Lithuanian[lt]
c) ar jis mano, kad turi pirmumo teisę, garantijų in rem ar nuosavybės teisių išsaugojimo teisę reikalavimo atžvilgiu,
Latvian[lv]
c) vai attiecībā uz šo prasījumu prasību viņš prasa prioritāti, reālu nodrošinājumu vai īpašuma tiesību saglabāšanu,;
Maltese[mt]
(c) jekk jallega preferenza, garanzija in rem jew riserva ta' titolu fir-rigward ta' pretensjoni;
Dutch[nl]
c) hij geeft tevens aan of hij voor de vordering aanspraak maakt op een voorrecht, een zakelijke zekerheid of een eigendomsvoorbehoud,;
Polish[pl]
c) czy domaga się preferencji, zabezpieczenia prawem rzeczowym lub zabezpieczenia tytułu prawnego √ zastrzeżenia prawa własności w związku z Õ roszczeniema;
Portuguese[pt]
c) sSe reivindicam, em relação a esses créditos, uma preferência, uma garantia real ou uma reserva de propriedade,;
Romanian[ro]
(c) dacă revendică o preferință, o garanție reală sau o rezervă de proprietate în ceea ce privește creanța;
Slovak[sk]
c) či si uplatňuje prednostné pohľadávku, zabezpečenie vecným právom vo veci alebo výhradu nároku vo vzťahu k nároku;
Slovenian[sl]
(c) če domneva prednost, stvarno poroštvo ali pridržke pravic glede zahtevka;
Swedish[sv]
c) och även ange Oom borgenärenhan gör gällande förmånsrätt, säkerhet i sakrätt eller äganderättsförbehåll för fordringen.