Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons wil by ons besoekers die begeerte skep om die diere se habitat te help bewaar, waarsonder hulle nie sal oorleef nie.”
Amharic[am]
የእኛ ፍላጎት ጎብኚዎቻችን የእንስሳቱን መኖሪያ ስፍራ የመጠበቅ ተነሳሽነት እንዲኖራቸው ማድረግ ነው፤ አለበለዚያ የእነዚህ እንስሳት ሕልውና አደጋ ላይ ይወድቃል።”
Bulgarian[bg]
Искаме да развием в посетителите желание да съдействат за опазването на местообитанията на животните, без които те не могат да оцелеят.“
Cebuano[ceb]
“Gusto namo nga mapukaw ang mga tawo sa pagtabang sa pagpanalipod sa puy-anan sa mananap aron sila makapabiling buhi.”
Czech[cs]
„Chceme návštěvníky podnítit, aby měli zájem chránit přirozené prostředí, ve kterém se zvířata vyskytují a bez kterého by nepřežila.“
Danish[da]
„Vi vil gerne give de besøgende lyst til at gøre noget for at bevare dyrenes levesteder, som de er afhængige af for at kunne overleve.“
German[de]
Wir möchten unsere Besucher motivieren, den Erhalt der natürlichen Lebensräume mit zu unterstützen, um das Überleben der Tiere zu sichern.“
Greek[el]
«Θέλουμε να εμφυσήσουμε στους επισκέπτες μας την επιθυμία να βοηθήσουν να διατηρηθεί το φυσικό περιβάλλον των ζώων, χωρίς το οποίο δεν θα επιβιώσουν».
English[en]
“We want to create in our visitors a desire to help conserve the animals’ habitats, without which they will not survive.”
Spanish[es]
Queremos despertar en el visitante el deseo de ayudar a conservar el hábitat de los animales, sin el cual no podrían sobrevivir.”
Finnish[fi]
”Haluamme herättää kävijöissä halun tukea eläinten luonnonmukaisten elinympäristöjen suojelemista, sillä ilman niitä lajit eivät säily elossa.”
French[fr]
“ Nous voulons donner à nos visiteurs l’envie de contribuer à la préservation de l’habitat des animaux, indispensable à leur survie.
Hiligaynon[hil]
“Gusto namon ipabatyag sa amon mga bisita nga indi nila dapat paggub-on ang ilistaran sang mga sapat, kay kon wala ini mapapas sila.”
Croatian[hr]
“Kod posjetitelja nastojimo pobuditi želju za time da doprinesu očuvanju prirodnih staništa bez kojih životinje ne mogu opstati.”
Indonesian[id]
”Kami ingin menumbuhkan dalam hati para pengunjung keinginan untuk melestarikan habitat binatang, yang sangat penting demi kelangsungan hidupnya.”
Iloko[ilo]
“Kayatmi nga iparikna kadagiti bisitami a makatulongda a mangsalaknib kadagiti pagnanaedan dagiti animal ta maungawda la ketdi no awanda sadiay.”
Italian[it]
“Desideriamo suscitare nei visitatori il desiderio di contribuire a conservare gli habitat naturali, senza i quali la sopravvivenza degli animali non è possibile”.
Japanese[ja]
動物の生息環境を守ろうという気持ちを来園者に持たせたいと願っています。 生息環境が失われれば,動物たちは生きてゆけなくなるのです」とも述べています。
Latvian[lv]
”Mēs vēlamies, lai apmeklētājos rastos vēlēšanās aizsargāt dzīvnieku dabiskās dzīvesvietas, bez kurām tie nevar pastāvēt.”
Malagasy[mg]
Tsy tianay ho lany tamingana ireo biby ka ampianay ny mpitsidika hiaro ny fonenan’izy ireny.”
Macedonian[mk]
„Сакаме кај нашите посетители да разбудиме желба да помогнат да се заштитат природните живеалишта на животните, без кои тие не би преживеале.“
Maltese[mt]
“Irridu noħolqu xewqa fil- viżitaturi tagħna biex jgħinu jikkonservaw l- ambjenti naturali tal- annimali, għax mingħajrhom mhumiex se jsalvaw.”
Norwegian[nb]
«Vi vil skape et ønske hos våre besøkende om å være med på å bevare dyrenes habitater, som dyrene ikke vil kunne overleve uten.»
Dutch[nl]
We willen dat onze bezoekers gaan inzien hoe belangrijk het beschermen van de leefomgeving van dieren is voor hun voortbestaan.”
Polish[pl]
„Chcemy zmotywować zwiedzających do pomocy w chronieniu naturalnych siedlisk, nieodzownych zwierzętom do przetrwania”.
Portuguese[pt]
“Queremos incitar em nossos visitantes o desejo de ajudar a preservar o habitat dos animais, do qual eles dependem para sobreviver.”
Rundi[rn]
Dushaka ko abatugendera bavyurirwa umutima wo kugira ico bafashije mu kuzigama aho ibikoko biba, kuko biramutse bihabuze bitomara na kabiri.”
Romanian[ro]
„Vrem să le stârnim vizitatorilor dorinţa de a contribui la conservarea habitatelor, fără de care animalele nu ar supravieţui.“
Kinyarwanda[rw]
Turashaka ko abantu basura pariki yacu bagira uruhare mu kubungabunga amashyamba karemano inyamaswa zibamo, kuko ayo mashyamba atabayeho na zo zitabaho.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම සතුන්ට උන්ගේ ස්වභාවික පරිසරය ආරක්ෂා කර දීමේ ඇති අවශ්යතාව කාවැද්දීමයි.”
Slovak[sk]
„Chceme v našich návštevníkoch prebudiť túžbu chrániť prirodzené prostredie zvierat, bez ktorého neprežijú.“
Slovenian[sl]
»V naših obiskovalcih bi radi vzbudili željo po tem, da bi pomagali ohranjati naravno okolje živali, brez katerega ne bodo preživele.«
Albanian[sq]
«Duam t’u zgjojmë vizitorëve dëshirën që të ndihmojnë në ruajtjen e habitateve të kafshëve, pa të cilat ato s’do të mbijetojnë dot.»
Serbian[sr]
„Želimo da izazovemo kod naših posetilaca želju da pomognu u očuvanju prirodnih staništa, koja su neophodna da životinje ne bi bile istrebljene.“
Southern Sotho[st]
Re batla hore baeti ba rōna ba be le takatso ea ho thusa ho boloka libaka tseo liphoofolo li phelang ho tsona, kaha ha libaka tseo li senngoa, liphoofolo li ke ke tsa khona ho phela.”
Swedish[sv]
”Vi vill att våra besökare ska få en önskan att hjälpa till att bevara djurens habitat, för utan dessa skulle djuren inte överleva.”
Swahili[sw]
“Tunataka kuwachochea wageni wanaotembelea bustani yetu wawe na tamaa ya kutunza mazingira ya wanyama kwani watatoweka maeneo hayo yasipotunzwa.”
Congo Swahili[swc]
“Tunataka kuwachochea wageni wanaotembelea bustani yetu wawe na tamaa ya kutunza mazingira ya wanyama kwani watatoweka maeneo hayo yasipotunzwa.”
Thai[th]
เรา อยาก ให้ ผู้ มา เยี่ยม ชม ปรารถนา ที่ จะ อนุรักษ์ ถิ่น อาศัย ของ สัตว์ ไม่ อย่าง นั้น สัตว์ ก็ จะ สูญ พันธุ์.”
Tagalog[tl]
“Gusto naming ipadama sa mga bumibisita sa zoo na makakatulong sila sa pangangalaga sa likas na tirahan ng mga hayop, na kailangang ingatan para hindi maubos ang mga hayop.”
Tswana[tn]
Re batla gore baeti ba rona ba nne le keletso ya go thusa go sireletsa mafelo a tlholego a diphologolo di nnang mo go one, e leng mafelo a di ka se kgoneng go tshela kwantle ga one.”
Turkish[tr]
Ziyaretçilerimizde doğal yaşam alanlarını koruma isteği uyandırmaya çalışıyoruz, çünkü bu alanlar olmadan hayvanlar soylarını sürdüremez.”
Tsonga[ts]
Hi lava ku pfuna vaendzi va hina leswaku va tikarhatela ku sirhelela ndhawu leyi swiharhi swi tshamaka eka yona hikuva handle ka yona a swi nge swi koti ku hanya.”
Ukrainian[uk]
«Ми хочемо спонукувати наших відвідувачів дбайливо ставитися до природного середовища, без якого тварини не виживуть».
Urdu[ur]
ہم اُن میں یہ خواہش پیدا کرنا چاہتے ہیں کہ وہ جانوروں کے قدرتی ماحول کی حفاظت کرنے میں اپنا کردار ادا کریں، ورنہ کئی جانوروں کا وجود خطرے میں پڑ جائے گا۔“
Xhosa[xh]
Sifuna ukunceda abakhenkethi banqwenele ukulondoloza izilwanyana, ekubeni bengena kuqhubeka bephila ngaphandle kwazo.”
Chinese[zh]
我们想让游客明白,他们不应该破坏动物的栖息地,因为没有栖息地,动物就不能生存了。”
Zulu[zu]
Sifuna ukwenza izivakashi zethu zibe nesifiso sokusiza ekulondolozeni izindawo ezihlala izilwane, futhi uma kungenziwa lokho ziyokufa zonke.”