Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت اخترت هذا المكان لأنك اعتقدت أنني لن أجرؤ على إثارة ضجة... ... أمام كل تلك قبعات الفراء والنوادل المغرورين وهؤلاء المتأنقين
Bulgarian[bg]
Избра този ресторант, защото мислеше, че няма да вдигам шум пред онези шапки от норки, превзети сервитьори и изискани педерасти.
Czech[cs]
Vybrals to místo, protožes myslel, že neudělám povyk, kvůli těm v norkových čepicích, snobským číšníkům a poskokům.
German[de]
Wir waren dort, weil du dachtest, ich würde keine Szene machen... vor all den Nerzhüten, den versnobten Kellnern und gestylten Homos.
Greek[el]
Διάλεξες αυτό το μέρος γιατί πίστευες ότι δεν θα έκανα φασαρία... μπροστά σε όλα αυτά τα γούνινα καπέλα, τους σνομπ σερβιτόρους... και τους κομψευόμενους ομοφυλόφιλους.
English[en]
You chose that place because you thought I wouldn't make a fuss in front of all those mink hats and snobbish waiters and stylish fags.
Spanish[es]
Elegiste este sitio porque creías que no montaría un escándalo enfrente de todas esas ricachonas, camareros refinados y maricas a la moda.
French[fr]
Tu pensais que je n'oserais pas faire un scandale... devant tous ces gens élégants et tous ces serveurs snobinards.
Galician[gl]
Elixiches aquel sitio porque crías que non montaría un escándalo enfronte de todas esas mulleres ricas, camareiros refinados e maricas á moda.
Croatian[hr]
Izabrao si to mesto misleći da neću da pravim scene pred kapama od vizona, snob poslugom i nalickanim pešovanima.
Italian[it]
Scegliesti quel posto pensando che non avrei fatto una scenata davanti a quei berretti di visoni, camerieri snob e checche ben vestite.
Polish[pl]
Poszliśmy tam, bo myślałeś, że nie zrobię sceny przy tych wszystkich ważniakach.
Portuguese[pt]
Você me levou naquele lugar porque pensou que eu não faria escândalo... na frente de todas aqueles chapéus de pele, garçons esnobes e criadas estilizadas.
Romanian[ro]
Ai ales acel loc pentru că ai crezut că nu voi face o scenă... în faţa tuturor şi a chelnerilor.
Serbian[sr]
Izabrao si to mesto misleći da neću da pravim scene pred kapama od vizona, snob poslugom i nalickanim pešovanima.
Turkish[tr]
Orayı seçmiştin çünkü orada kavga çıkaramayacağımı biliyordun orada, o mink şapkaların, züppe garsonların ve modaya uyan ibnelerin önünde...
Chinese[zh]
你 选择 了 那个 地方 , 因为 你 以为 我 不会 大惊小怪... ... 在 所有 这些 貂皮 帽子 的 前面 , 势利 的 服务员 和 时尚 的 FAQs 。