Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Winya ba Ai Rwot, Jehovah,
Adangme[ada]
Nyɔmtsɛ Yehowa, bu mi tue, Moo bu ye
Afrikaans[af]
Hoor my bede, o Jehovah,
Southern Altai[alt]
Меге јууктап келзеҥ,
Amharic[am]
ይሖዋ ሆይ፣ ተለመነኝ፤
Aymara[ay]
Mayisitanakajarux
Azerbaijani[az]
Yehova, dinlə duamı,
Bashkir[ba]
Ярҙам ит һине табырға,
Batak Toba[bbc]
Tangihon ma O Jahowa,
Baoulé[bci]
Ee Zoova, yaci sie wɔ su,
Central Bikol[bcl]
Tabi dangoga, Jehova,
Bemba[bem]
Umfweni ipepo lyandi,
Bulgarian[bg]
Чуй молбата ми, Йехова,
Catalan[ca]
Oh Jehovà, si us plau escolta’m,
Garifuna[cab]
Lau fulesei, ruba arigei
Cebuano[ceb]
Pamatia ko, Jehova,
Chuwabu[chw]
Yehova ddinokumbirha,
Seselwa Creole French[crs]
O Zeova, mon sipliy ou,
Czech[cs]
Žádost mou kéž Bože, slyšíš,
Chuvash[cv]
Хӑлхуна тайсам, Иегова,
Welsh[cy]
Gwrando ’ngweddi, O Jehofa,
German[de]
Mein Gebet, o Gott, erhöre.
Ewe[ee]
Mawu, se nye gbedodoɖa;
Efik[efi]
Biọn̄ utọn̄, Ọbọn̄, Jehovah,
Greek[el]
Άκουσε την προσευχή μου,
Spanish[es]
A mi ruego presta oído,
Estonian[et]
Oo, mu palvet kuula, Issand,
Basque[eu]
Entzun mesedez Jehoba,
Finnish[fi]
Kuulethan, oi Jumalani,
Fijian[fj]
Jiova ni rogoci au mai,
Faroese[fo]
Fyri neyðarrópi mínum,
French[fr]
Père, prête- moi l’oreille.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ, feemɔ toi oha mi,
Galician[gl]
Por favor, Xehová, escoita:
Guarani[gn]
Ñandejára cherendúna,
Gujarati[gu]
હે યહોવા ઈશ્વર મારા
Gun[guw]
Doto mi, Klunọ, Jehovah,
Ngäbere[gym]
Mäkwe ti kukwe nua Jehová,
Hebrew[he]
יְהֹוָה, אָנָּא הַקְשִׁיבָה;
Hiligaynon[hil]
O Jehova, pamatii
Hmong[hmn]
Tswv, Yehauvas, thov tig los mloog,
Hiri Motu[ho]
Egu Lohia Iehova,
Croatian[hr]
Bože, prigni uho svoje,
Haitian[ht]
Jewova, m’ap mande’w tanpri,
Hungarian[hu]
Halld imámat, kérlek, Isten,
Western Armenian[hyw]
Ականջ դիր իմ աղօթքիս,
Herero[hz]
Me riheke kove Tate,
Indonesian[id]
Oh, Huwa, dengar doaku;
Igbo[ig]
Biko, Jehova, gee mụ ntị,
Iloko[ilo]
Pangngaasim, O Jehova,
Icelandic[is]
Jehóva, heyr einlægt ákall
Isoko[iso]
Ivie y’olẹ mẹ Jihova,
Italian[it]
Presta ascolto, Geova Dio,
Javanese[jv]
Bapak Yéhuwah mirenga,
Kamba[kam]
Mwa Ye·o·va nĩ·ngũ·vo·ya
Kongo[kg]
Mu kebondila nge Nzambi,
Kikuyu[ki]
Tega matũ, wee Jehova,
Kuanyama[kj]
Oma-ilikano ange,
Kazakh[kk]
Уа, Ехоба, жасырынбай,
Kalaallisut[kl]
Guuti, ikioqqunikka
Khmer[km]
ឱ ព្រះ យេហូវ៉ា សូម ស្តាប់ ខ្ញុំ
Kannada[kn]
ಲಾಲಿಸು, ಓ ಯೆಹೋವನೇ,
Korean[ko]
주여, 귀 기울이시고
Konzo[koo]
Mukama, Yehova nyowe,
Kaonde[kqn]
Yehoba ntelekaipo,
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤဧၢ စံးဆၢက့ၤယၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu Yave, do ungwila,
Kyrgyz[ky]
Оо, Кудай, уга көр мени,
Ganda[lg]
Tega okutu Yakuwa,
Lingala[ln]
Nkolo, Yehova nasɛngi,
Lozi[loz]
U ni teeleze Jehova,
Lithuanian[lt]
Dieve, maldą išklausyki,
Luba-Katanga[lu]
Leza teja kutwi kobe,
Luvale[lue]
Tengi achingwivwilile;
Lunda[lun]
Nteñelekelitu deyi,
Luo[luo]
Yie iwinja Ruoth Jehova,
Lushai[lus]
Beng lo chhi ang che, Jehova,
Latvian[lv]
Sadzirdi, Kungs, manas lūgsnas,
Mam[mam]
Qʼonkxix twiʼya tiʼj nnaʼj Diose,
Huautla Mazatec[mau]
Nʼai Jeobá, tinóʼyai énna.
Coatlán Mixe[mco]
Dios mmëdowëts ja nuˈkxtakën
Morisyen[mfe]
O Jéhovah, mo sipliy twa.
Malagasy[mg]
Mba henoy re aho, Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
Si nguvwe we Leza wane,
Mískito[miq]
Gâd, man kyamam mangki, pliskam,
Malayalam[ml]
കേൾക്കണേ എൻ യാചനകൾ,
Mongolian[mn]
Үгийг минь сонсооч, Ехова
Mòoré[mos]
Mam Soaal a Wẽnnaam, bɩ f kelg-ma,
Marathi[mr]
आर्त माझ्या याचनेला
Malay[ms]
Bapa, dengarlah doaku,
Maltese[mt]
Agħti widen, O Ġeħova,
Burmese[my]
နားညောင်းတော်မူပါ ယေဟောဝါ၊
Norwegian[nb]
Hør min bønn til deg, Jehova!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikaki nonetataujtil,
North Ndebele[nd]
Lalel’ umthandazo wami,
Ndau[ndc]
Nandi Jehovha, ndizwenyi,
Nepali[ne]
प्रभु याह, पुकारा छ;
Nias[nia]
Fondro-ndrongo wangandrögu;
Dutch[nl]
Hoor mijn bede toch, Jehovah,
Northern Sotho[nso]
Theetša hle Mmopi Jehofa,
Nyanja[ny]
Chonde, ndimveni Yehova,
Nyankole[nyn]
Ninshaba, Ai Yehova,
Nzima[nzi]
O Gyihova mebodo wɔ,
Ossetic[os]
О Хуыцау, мӕ куывд мын фехъус,
Panjabi[pa]
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਹੱਥ ਫੈਲਾ ਕੇ
Pangasinan[pag]
Ipangasim, O Jehova,
Papiamento[pap]
Skucha loke mi ta resa,
Palauan[pau]
Jehovah’l Dios ak kmal olengit,
Polish[pl]
Boże, usłysz mą modlitwę,
Punjabi[pnb]
اَے یہوواہ ہتھ پھیلا کے
Pohnpeian[pon]
Karonge ie, Kaun, Siohwa,
Portuguese[pt]
Por favor, Jeová, escuta
Quechua[qu]
Tarinaqpaq yanapamë
Ayacucho Quechua[quy]
Ama hina kaspa
Rarotongan[rar]
Ariu mai na e Iehova,
Rundi[rn]
Nunteg’ugutwi Mukama,
Ruund[rnd]
Tesh kulembil kwam, Yehova,
Romanian[ro]
Te implor, Iehova, Tată,
Russian[ru]
Приклони свой слух, о Боже,
Kinyarwanda[rw]
Mwami Yehova, nsubiza.
Sena[seh]
Ndaphata mwendo Yahova,
Sango[sg]
Ô mä mbi, Seigneur Jéhovah,
Slovak[sk]
Pán môj, prosím, vyslyš ma
Samoan[sm]
Faamolemole Ieova,
Shona[sn]
She Jehovha, ndinzweiwo,
Songe[sop]
Mpushe namu’ofikye kwandji,
Albanian[sq]
Vërja veshin lutjes sime,
Serbian[sr]
Prigni uho, dragi Bože,
Sranan Tongo[srn]
Pot prakser na mi, Yehovah,
Southern Sotho[st]
Nkutloe hle uena Jehova,
Swedish[sv]
Lyssna, Gud, till min begäran,
Swahili[sw]
Ee Yehova nakuomba,
Congo Swahili[swc]
Ee Yehova nakuomba,
Tetun Dili[tdt]
Nai Jeo·vá, see ti·lun mai hau,
Tajik[tg]
Бишнав, Яҳува, дуоям,
Thai[th]
ข้า แต่ ยะโฮวา โปรด รับ ฟัง
Tigrinya[ti]
ዎ የሆዋ ጽን በለኒ፡
Turkmen[tk]
Haýyş edip, ýalbarýaryn,
Tagalog[tl]
Dalangin ko’y pakinggan mo,
Tetela[tll]
Jehowa lam’alangayɛ,
Tswana[tn]
A ko ntheetse tlhe Jehofa,
Tongan[to]
Fa·no·ngo mai ā Si·ho·va,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndivwisiyeni Yehova,
Tonga (Zambia)[toi]
Ndimvwe nenkukomba Mwami,
Papantla Totonac[top]
Ki oración kakinkgaxpatni,
Tok Pisin[tpi]
Beten bilong mi, Jehova,
Turkish[tr]
Ey Yehova duamı duy,
Tsonga[ts]
Twana xikhongelo xanga
Tswa[tsc]
Zwana mukhongelo wanga.
Tumbuka[tum]
Pulikani A Yehova,
Twi[tw]
O Awurade Yehowa,
Tahitian[ty]
A faaroo mai na Iehova
Tzotzil[tzo]
Kajval Jeova, aʼibun jkʼop,
Uighur[ug]
Қулақ сал, әй, Тәңри Йәһва,
Ukrainian[uk]
Боже, вислухай молитву,
Umbundu[umb]
A Yehova yevelela,
Urdu[ur]
اَے یہوواہ، تُو سُن میری
Venda[ve]
Yehova, nthetshelese,
Makhuwa[vmw]
Xontte Yehova mukiiwe,
Waray (Philippines)[war]
O Jehova pamatii,
Xhosa[xh]
Owu Nkosi yam Yehova,
Yao[yao]
Conde anjanje Yehofa,
Yapese[yap]
Got, wenig ngom mmotoyil ngog,
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́ fetí sí mi Jèhófà,
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaadiaga ridxi stinneʼ,
Chinese[zh]
上帝,请让我找到你,
Zande[zne]
Mo ginga gi kpee, Yekova,
Zulu[zu]
Yizwa umkhuleko wami,