Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Съдържанието на флакона Yttriga не трябва да се прилага директно на пациента, а трябва да се използва за радиоактивно маркиране на молекули-носители, като например моноклонални антитела, пептиди или други субстрати
Czech[cs]
Obsah lahvičky přípravku Yttriga se nemá podávat přímo pacientovi, ale musí se použít na radioaktivní značení nosičových molekul, například monoklonálních protilátek, peptidů či jiných substrátů
German[de]
Der Inhalt der Durchstechflasche mit Yttriga darf dem Patienten nicht direkt gegeben werden, sondern muss für die radioaktive Markierung von Trägermolekülen, wie monoklonalen Antikörpern, Peptiden oder anderen Substraten, verwendet werden
Greek[el]
Το περιεχόμενο του φιαλιδίου του Yttriga δεν πρέπει να χορηγείται απευθείας στον ασθενή, αλλά πρέπει να χρησιμοποιείται για τη ραδιοσήμανση μορίων-φορέων, όπως τα μονοκλωνικά αντισώματα, τα πεπτίδια ή άλλα υποστρώματα
English[en]
The contents of the vial of Yttriga is not to be administered directly to the patient but must be used for the radiolabelling of carrier molecules, such as monoclonal antibodies, peptides or other substrates
Spanish[es]
El contenido del vial de Yttriga no debe administrarse directamente al paciente, sino que se debe utilizarse para el radiomarcaje de moléculas portadoras, como anticuerpos monoclonales, péptidos u otros sustratos
Estonian[et]
Yttriga viaali sisu ei tohi manustada patsiendile otse, vaid sellega radiomärgistatakse kandjamolekule (nt monoklonaalsed antikehad, peptiidid või muud substraadid
Finnish[fi]
Yttriga-injektiopullon sisältöä ei saa antaa potilaalle sellaisenaan, vaan sitä tulee käyttää kantaja-ainemolekyylien, kuten monoklonaalisten vasta-aineiden, peptidien tai muiden substraattien radioaktiiviseen merkitsemiseen
French[fr]
Le contenu du flacon d Yttriga ne doit pas être administré directement au patient mais doit être utilisé pour le radiomarquage de molécules vectrices, telles que les anticorps monoclonaux, les peptides ou autres substrats
Hungarian[hu]
Az Yttriga injekciós üvegének tartalmát nem szabad a betegnek közvetlenül beadni, hanem olyan hordozómolekulák radiojelzéséhez kell alkalmazni, mint például a monoklonális antitestek, peptidek vagy más szubsztrátumok
Italian[it]
Il contenuto della fiala di Yttriga non deve essere somministrato direttamente al paziente ma deve essere utilizzato per la marcatura radioattiva di molecole trasportatrici, come anticorpi monoclonali, peptidi ed altri substrati
Lithuanian[lt]
Yttriga buteliuko turinį draudžiama duoti naudoti tiesiai pacientui, tačiau jį reikia naudoti molekulių-nešėjų, pvz., monokloninių antikūnų, peptidų ar kitų substratų, radiožymėjimui
Latvian[lv]
Yttriga flakona saturs nav piemērots tiešai ievadei pacientam, tas jālieto, lai radioaktīvi iezīmētu nesējmolekulas, piemēram, monoklonālās antivielas, peptīdus un citas vielas
Maltese[mt]
Il-kontenut tal-kunjett ta ’ Yttriga m’ għandux jingħata direttament lill-pazjent imma jrid jintuża għar-radjutikkettar tal-molekuli carrier, bħal antikorpi monoklonali, peptidi jew sottostrati oħra
Polish[pl]
Zawartość fiolki preparatu Yttriga nie jest przeznaczona do bezpośredniego podania pacjentowi, lecz musi zostać użyta do celów radioznakowania molekuł nośnych, takich jak przeciwciała monoklonalne, peptydy lub inne substraty
Portuguese[pt]
O conteúdo do frasco de Yttriga não se destina a ser administrado directamente ao doente mas deve ser utilizado para a marcação radioactiva de moléculas transportadoras como, por exemplo, anticorpos monoclonais, péptidos ou outros substratos
Romanian[ro]
Conţinutul flacoanelor de Yttriga nu se administrează direct pacienţilor, ci se utilizează pentru radiomarcarea moleculelor purtătoare cum sunt anticorpii monoclonali, peptidele sau alte substraturi
Slovak[sk]
Obsah fľaštičky Yttriga sa nemá podávať priamo pacientovi, ale musí sa použiť na rádioaktívne značenie nosných molekúl, napríklad monoklonálnych protilátok, peptidov či iných substrátov
Slovenian[sl]
Vsebine viale radiofarmacevtskega predhodnika Yttriga se ne sme dajati direktno bolniku, temveč jo je potrebno uporabiti za radioaktivno značevanje nosilnih molekul, kot so monoklonska protitelesa, peptidi ali drugi substrati
Swedish[sv]
Innehållet i Yttriga-ampullen skall inte administreras direkt till patienten utan skall användas för radiomärkning av bärarmolekyler, som monoklonala antikroppar, peptider eller andra substrat