Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die oppervlak van die sel sal ons miljoene openinge sien, soos die kajuitvensters van ’n ontsaglike ruimteskip, wat oop- en toemaak om ’n voortdurende stroom materiale in en uit te laat vloei.
Amharic[am]
በህዋሱ ወለል ላይ በሚልዮን የሚቆጠሩ ቀዳዳዎችን የምናይ ሲሆን እነዚህም ብዙ ነገር ያለማቋረጥ ወደ ውስጥና ወደ ውጭ መፍሰስ ይችል ዘንድ ክፍት ዘጋ ሲሉ ይታያሉ።
Arabic[ar]
وعلى سطح الخلية نرى ملايين الفتحات، كالكُوَى الجانبية لسفينة فضائية ضخمة، تفتح وتغلق لتسمح بتدفُّق الفيض المتواصل من المواد الى الخلية وخارجها.
Bulgarian[bg]
На повърхността на клетката ще видим милиони отвори, наподобяващи страничните отвори на огромен космически кораб, които се отварят и затварят, като дават възможност на непрекъснат поток от материали да се вливат и да изтичат от нея.
Cebuano[ceb]
Sa ibabaw sa selula makakita kita ug milyonmilyong mga lungag-lungag, sama sa gagmayng mga bentana sa usa ka dako kaayong sakyanan sa wanang, nga nagabukas ug nagasira aron padayong makaagi ang mga materyal pasulod ug pagawas.
Czech[cs]
Na povrchu buňky bychom viděli miliony otvorů, něco jako okénka ohromné kosmické lodi, která se otvírají a zavírají, aby umožnila neustálou výměnu materiálu s okolím.
Danish[da]
På cellens overflade ser vi millioner af åbninger, svarende til portene i et stort rumskib, der åbner og lukker sig for at lade en stadig strøm af materialer passere ind og ud.
German[de]
Auf der Oberfläche der Zelle entdecken wir Millionen von Öffnungen ähnlich den Luken eines großen Raumschiffs, die sich öffnen und schließen, um einen stetigen Materialfluß hinein- und hinauszulassen.
Greek[el]
Στην επιφάνεια του κυττάρου θα βλέπαμε εκατομμύρια ανοίγματα, σαν τα παράθυρα ενός τεράστιου διαστημόπλοιου, να ανοιγοκλείνουν επιτρέποντας τη συνεχή είσοδο και έξοδο υλικών.
English[en]
On the surface of the cell we would see millions of openings, like the port holes of a vast space ship, opening and closing to allow a continual stream of materials to flow in and out.
Spanish[es]
En la superficie de la célula observaríamos millones de aberturas, como portillas de una inmensa nave espacial, que se abren y cierran para que entre y salga una corriente continua de materiales.
Estonian[et]
Me näeksime, et raku pealispinnal on miljoneid avausi, mis otsekui hiigelsuure kosmoselaeva illuminaatorid avanevad ja sulguvad, et saaks toimuda pidev ainete vool sisse ja välja.
Finnish[fi]
Me näkisimme solun pinnassa miljoonia aukkoja, jotka muistuttavat valtavan avaruuslaivan luukkuja ja jotka avautuessaan ja sulkeutuessaan sallivat jatkuvan materiaalivirran käydä sisään ja ulos.
French[fr]
À la surface de la cellule, on verrait des millions d’ouvertures, comme les hublots d’un vaste vaisseau spatial, qui s’ouvrent et se ferment pour permettre la circulation d’un flux continu de matériaux entrant et sortant.
Hebrew[he]
על־פני התא נראה מיליוני פתחים, כאשנבים של ספינת־חלל כבירה, נפתחים ונסגרים לזרימה בלתי פוסקת של חומרים הנכנסים ויוצאים.
Croatian[hr]
Na površini stanice vidjeli bismo milijune otvora, poput okruglih prozorčića na nepreglednom svemirskom brodu, koji se otvaraju i zatvaraju, omogućavajući neprestano strujanje tvari unutra i van.
Hungarian[hu]
A sejt felszínén több millió nyílást látnánk, mint amilyenek egy hatalmas űrhajó fedélzeti nyílásai, melyek kinyílnak és becsukódnak, hogy lehetővé tegyék az anyagok folyamatos ki- és beáramlását.
Indonesian[id]
Pada permukaan sel kita akan melihat jutaan lubang, seperti jendela-jendela pada sebuah kapal ruang angkasa yang sangat besar, yang membuka dan menutup agar arus materi dapat terus mengalir masuk dan keluar.
Iloko[ilo]
Iti rabaw ti selula makitatayo ti minilion nga abut, kas kadagiti tawa ti dakkel a lugan iti tangatang, nga aglukat ken agserra tapno agtultuloy nga agayus a sumrek ken rummuar dagiti material.
Icelandic[is]
Á yfirborði frumunnar sæjum við milljónir opa, eins og kýraugu á gríðarstóru geimskipi, sem opnuðust og lokuðust til að hleypa stöðugum straumi efna út og inn.
Italian[it]
Sulla superficie della cellula vedremmo milioni di aperture, simili a portelloni di un’enorme astronave, aprirsi e chiudersi per consentire l’entrata e l’uscita di un flusso continuo di materiali.
Japanese[ja]
細胞の表面には,特大の宇宙船の丸窓にも似た幾百万もの開口部が見え,その開閉に応じて各種の物質が絶え間なく出入りしている。
Korean[ko]
세포의 표면에서 우리는 거대한 우주선의 현창(舷窓)처럼 생긴 수백만 개의 구멍을 보게 될 것이다. 이 구멍들은 물질이 끊임없이 들락거리도록 하기 위해 열렸다 닫혔다 한다.
Macedonian[mk]
На површината од клетката би виделе милиони отвори, како бродските прозорчиња на еден огромен вселенски брод, кои се отвораат и затвораат за да допуштат постојан проток на материјали кои дотекуваат и истекуваат.
Malayalam[ml]
ഈ ദ്വാരങ്ങളിൽ ഒന്നിലേക്കു നാം പ്രവേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ അതിവിശിഷ്ടമായ സാങ്കേതികത്വത്തിന്റെയും അമ്പരപ്പിക്കുന്ന സങ്കീർണതയുടെയും ഒരു ലോകത്ത് ചെന്നുപെട്ടതുപോലെ തോന്നും.
Norwegian[nb]
På cellens overflate ser vi millioner av åpninger, lik lysventilene på et stort skip, som åpner og lukker seg for å la en stadig strøm av materialer passere inn og ut.
Dutch[nl]
Op het oppervlak van de cel zouden wij miljoenen openingen zien, te vergelijken met de deuren in een reusachtig ruimteschip, zich openend en sluitend om een voortdurende stroom materiaal in en uit te laten gaan.
Papiamento[pap]
N’e superficie dje cel nos lo mira miyones di buracu, mescos cu e bentananan di un inmenso nave espacial, habriendo i cerando pa permití un fluho constante di material drenta i sali.
Polish[pl]
Na jego powierzchni dostrzeglibyśmy miliony otworów, wyglądających niczym iluminatory w olbrzymim statku kosmicznym, otwierających się i zamykających, by wciąż mógł wpływać do środka i wypływać stamtąd strumień różnych substancji.
Portuguese[pt]
Na superfície da célula veríamos milhões de aberturas, como as vigias de uma enorme espaçonave, que se abrem e fecham para permitir um fluxo contínuo de entrada e saída de materiais.
Romanian[ro]
La suprafaţa celulei vom vedea milioane de orificii, asemenea hublourilor unei imense navete spaţiale, care se deschid şi se închid pentru a permite să intre sau să iasă un flux continuu de materiale.
Russian[ru]
На поверхности клетки мы обнаружили бы миллионы отверстий, напоминающих иллюминаторы огромного космического корабля, которые то и дело открываются и закрываются, позволяя втекать и вытекать непрерывным потокам материалов.
Slovak[sk]
Na povrchu bunky by sme videli milióny otvorov podobajúcich sa palubným oknám obrovskej kozmickej lode, ktoré sa otvárajú a zatvárajú, a tak umožňujú nepretržitý tok látok vchádzajúcich do bunky a vychádzajúcich z bunky.
Slovenian[sl]
Na površini te celice bi videli milijone odprtin, podobnih linam velikanske vesoljske ladje, ki bi se odpirale in zapirale ter tako omogočale neprestan pretok snovi noter in ven.
Serbian[sr]
Na površini te ćelije videli bismo, nalik bočnim prozorima ogromnog svemirskog broda, milione otvora koji se otvaraju i zatvaraju da bi omogućili neprekidan protok materijala što utiče i ističe iz njega.
Swedish[sv]
På cellens yta skulle vi se miljontals öppningar, ungefär som fönstren i ett gigantiskt luftskepp, som öppnas och stängs för att släppa in och ut en ständig ström av material.
Swahili[sw]
Nje kwenye chembe tungeona mamilioni ya matundu, yaliyo kama madirisha ya ndege kubwa sana, yakijifunga na kujifungua ili kupitisha vifaa vinavyoingia na kutoka.
Tamil[ta]
அந்த உயிரணுவின் மேற்பரப்பில், மிகப் பெரிய விண்வெளிக் கப்பலின் ஜன்னல்கள்போலிருக்கும் லட்சக்கணக்கான துவாரங்களை நாம் பார்ப்போம்; தொடர்ந்து பொருட்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் சென்றுவருவதை அனுமதிப்பதற்கு அவ்வப்போது அவை திறந்து மூடுகின்றன.
Thai[th]
ณ ผิว เซลล์ เรา จะ เห็น ช่อง นับ ล้าน ๆ ช่อง คล้าย กับ หน้าต่าง ยาน อวกาศ ลํา มหึมา เปิด และ ปิด เพื่อ ให้ กระแส วัสดุ ที่ มี ไม่ ขาด สาย ไหล เข้า และ ออก.
Tagalog[tl]
Sa ibabaw ng selula ay makikita natin ang milyun-milyong butas, parang maliliit na bintana sa tagiliran ng bapor ng isang pagkalaki-laking space ship, na nagbubukas at nagsasara upang padaluyin paloob at palabas ang tuluy-tuloy na daloy ng mga materyal.
Turkish[tr]
Hücrenin yüzeyinde, kocaman bir uzay gemisinin pencereleri gibi milyonlarca açıklık görürüz; bunlar açılıp kapanarak sürekli bir malzeme giriş çıkışı sağlarlar.
Ukrainian[uk]
На поверхні клітини ми побачимо мільйони отворів, які, наче ілюмінатори в гігантському космічному кораблі, відчиняються й зачиняються, щоб потік речовин мав змогу надходити й виходити.
Yoruba[yo]
A óò rí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ihò lára sẹ́ẹ̀lì náà, bíi fèrèsé ara ọkọ̀ òfuurufú ńlá kan, tí ń ṣí, tí sì ń pa dé láti fàyè gba ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ nǹkan láti wọlé àti láti jáde.
Zulu[zu]
Ngaphandle kuleli ngqamuzana besiyobona izigidigidi zezimbobo, njengezimbobo zomkhumbi-mkhathi omkhulu, zilokhu zivuleka zibuye zivaleke ukuze njalo kungene futhi kuphume izinto.