Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe strategie het ’n vermenging van die Christelike geloof en heidense filosofie tot gevolg gehad.
Amharic[am]
ይህ አዲስ ስልት ክርስትና እና አረማዊ ፍልስፍና እንዲቀላቀል አደረገ።
Arabic[ar]
ولّدت هذه الاستراتيجية مزيجا من المسيحية والفلسفة الوثنية.
Bemba[bem]
Apo Abena Kristu balilekele ukukaanya amano ya buntunse, na mu masambilisho yabo mwaishileba amano ya buntunse.
Bulgarian[bg]
Тази нова стратегия довела до смесване на християнството с езическата философия.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong taktika sa mga apologist miresulta sa panagsagol sa Kristiyanidad ug paganong pilosopiya.
Czech[cs]
Tato nová strategie vedla k tomu, že křesťanství se smísilo s pohanskými filozofiemi.
Danish[da]
Denne nye strategi førte til en blanding af kristendom og hedensk filosofi.
German[de]
Als Folge der neuen Strategie wurde das Christentum mit heidnischem Gedankengut durchsetzt.
Ewe[ee]
Xɔsetaʋiʋli mɔnu yeye sia wɔe be wova tsɔ xexemenunya tɔ tsi Kristotɔnyenye.
Efik[efi]
Obufa usụn̄ oro mmọ ẹkesiode ẹdi mi ama anam ẹbuak Ido Ukpono Christ ye ukpepn̄kpọ akwaifiọk mme okpono ndem.
Greek[el]
Αυτή η νέα στρατηγική οδήγησε στην ανάμειξη της Χριστιανοσύνης με την ειδωλολατρική φιλοσοφία.
English[en]
This new strategy led to a mixture of Christianity and pagan philosophy.
Spanish[es]
La filosofía pagana terminó contaminando el cristianismo.
Estonian[et]
Sellise uue strateegia tagajärjel segunes kristlus paganliku filosoofiaga.
Finnish[fi]
Tämä uusi strategia johti kristillisyyden ja pakanafilosofian sekoittumiseen.
French[fr]
Cette approche a pour effet d’amalgamer christianisme et philosophie païenne.
Hiligaynon[hil]
Ining bag-o nga taktika nagresulta sa pagsamo sang Cristianismo kag pagano nga pilosopiya.
Croatian[hr]
Taj novi pristup doveo je do miješanja kršćanstva i poganske filozofije.
Hungarian[hu]
Ez az új módszer a kereszténység és a pogány filozófia keveredéséhez vezetett.
Armenian[hy]
Այս «մարտավարության» արդյունքում քրիստոնեությունն ու հեթանոսների փիլիսոփայությունը միախառնվեց։
Indonesian[id]
Strategi baru ini akhirnya menghasilkan campuran antara Kekristenan dan filsafat kafir.
Igbo[ig]
Ihe a ha malitere ime mere ka a gwakọta Iso Ụzọ Kraịst na nkà ihe ọmụma ndị ọgọ mmụọ.
Iloko[ilo]
Dayta a baro a taktika ti nangituggod iti panaggampor ti Nakristianuan a sursuro ken pagano a pilosopia.
Italian[it]
Il risultato di questa nuova strategia fu un miscuglio di cristianesimo e filosofia pagana.
Japanese[ja]
この新たな戦略によって,キリスト教と異教の哲学が混じり合うようになります。
Georgian[ka]
ამ ახალი სტრატეგიის შედეგი ის იყო, რომ ქრისტიანობა და წარმართული ფილოსოფია ერთმანეთში აირია.
Korean[ko]
이러한 새로운 전략으로 인해 그리스도교는 이교 철학과 뒤섞이게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mayele wana ya sika esalaki ete bokristo esangana na filozofi ya bapakano.
Lithuanian[lt]
Taip krikščionybė susimaišė su pagonių filosofija.
Malagasy[mg]
Lasa nifangaro àry ny Fivavahana Kristianina sy ny filozofian’ny mpanompo sampy.
Macedonian[mk]
Оваа нова стратегија водела до мешање на христијанството и паганската филозофија.
Norwegian[nb]
Denne nye strategien førte til en blanding av kristendom og hedensk filosofi.
Dutch[nl]
Deze nieuwe strategie leidde tot een mengeling van christendom en heidense filosofie.
Northern Sotho[nso]
Leano le le lefsa le ile la dira gore Bokriste bo tswakane le filosofi ya boheitene.
Nyanja[ny]
Njira yatsopano imene anayamba kugwiritsira ntchito pophunzitsayi inachititsa kuti mfundo zachikhristu zisakanikirane ndi mfundo za nzeru za anthu.
Polish[pl]
Nowa taktyka doprowadziła do przemieszania poglądów chrześcijańskich z pogańskimi.
Portuguese[pt]
Essa nova estratégia levou a uma mistura de cristianismo e filosofia pagã.
Rundi[rn]
Ubwo buhinga bushasha bwatumye haba uruvange rw’ubukirisu be na filozofiya y’abapagani.
Romanian[ro]
Această nouă strategie a dat naştere unui amalgam de idei din creştinism şi din filozofia păgână.
Russian[ru]
Новая тактика привела к смешению христианства и языческой философии.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ධර්මයට දර්ශනවාදය එක් කිරීමෙන් වෙනත් ජාතීන්ගේ විශ්වාසයන්ද ක්රිස්තියානි ධර්මයට එකතු වුණා.
Slovak[sk]
Táto nová stratégia viedla k zmiešaniu kresťanstva s pohanskou filozofiou.
Slovenian[sl]
Ta nova taktika je privedla do mešanja krščanstva s pogansko filozofijo.
Samoan[sm]
O lenei faiga fou na iʻu ai ina palu faatasi le faa-Kerisiano ma filosofia faapaupau.
Shona[sn]
Nzira itsva iyi yakaita kuti vasanganise chiKristu nouzivi hwechihedheni.
Albanian[sq]
Kjo strategji e re çoi në përzierje të krishterimit dhe filozofisë pagane.
Serbian[sr]
Proizvod ove nove taktike bila je mešavina hrišćanstva i paganske filozofije.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona o mocha o ile oa etsa hore lithuto tsa Bokreste le tsa filosofi li kopanngoe hammoho.
Swedish[sv]
Den här nya strategin ledde fram till att kristendomen blandades med hednisk filosofi.
Swahili[sw]
Mbinu hiyo mpya ilisababisha mchanganyiko wa mafundisho ya Kikristo na falsafa za kipagani.
Thai[th]
กลยุทธ์ ใหม่ นี้ ได้ ทํา ให้ เกิด การ ผสมผสาน ระหว่าง ศาสนา คริสเตียน และ หลัก ปรัชญา นอก รีต.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓድሽ ስልቲ እዚ፡ ንክርስትናን ንኣረማዊ ፍልስፍናን ዚሓናፍጽ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa bagong estratehiyang ito, naghalo ang Kristiyanismo at paganong pilosopiya.
Tswana[tn]
Leano leno le lesha le ne la dira gore Bokeresete bo tswakanngwe le filosofi ya boheitane.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nupela rot bilong ol i mekim na bihain ol tingting haiden i bung wantaim ol bilip bilong lotu Kristen.
Turkish[tr]
Bu yeni strateji Hıristiyanlık ile putperest felsefenin karışmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Rhengu leri lerintshwa ri endle leswaku Vukreste byi hlangana ni tidyondzo ta vuhedeni.
Ukrainian[uk]
Ця нова стратегія апологетів змішала християнство з язичницькою філософією.
Vietnamese[vi]
Chiêu sách mới này đưa đến sự pha trộn giữa đạo lý Ki-tô giáo với triết lý ngoại giáo.
Xhosa[xh]
Le ndlela intsha yokwenza izinto yabangela ukuba ubuKristu buxubane nentanda-bulumko yabahedeni.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tuntun yìí mú kí wọ́n pa ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn Kristẹni pọ̀ mọ́ ìmọ̀ ọgbọ́n orí àwọn kèfèrí.
Chinese[zh]
护教士所采用的这个策略,使基督教跟异教哲学掺杂起来。
Zulu[zu]
Icebo elisha laxuba ubuKristu nefilosofi yamaqaba.