Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара бзиа иаабо ауаа ҳшьуам (Иоанн 13:35).
Acoli[ach]
(Jon 13:35) Pe tye kakare pi wan kadi wa me neko dano ma kite rac.
Adyghe[ady]
Тэ цІыфэу шІу тлъэгъухэрэр тыукІырэп (Иуан 13:35).
Southern Altai[alt]
Бис сӱӱп турган улузысты ӧлтӱрбей јадыс (Иоанн 13:35).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:35) መጥፎ ሰዎችን መግደል እንኳ ስህተት ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٥) حتى انه من الخطإ قتل الناس الاردياء.
Mapudungun[arn]
Feymu, langümlayafuiñ che taiñ piwkeyel (Juan 13:35).
Avaric[av]
Нилъеца нилъее рокьулел гІадамал чІваларо (Иоанница 13:35).
Aymara[ay]
Munat masinakasarux janiw jiwayksnati (Juan 13:35).
Azerbaijani[az]
Biz sevdiyimiz adamları öldürmürük (Yəhya 13:35).
Basaa[bas]
(Yôhanes 13:35) I ta bé to loñge le di nol bibéba bibôt.
Batak Toba[bbc]
(Johannes 13:35) Mamunu halak parjahat pe ndang boi.
Baoulé[bci]
(Zan 13:35) Sa tɛ yofuɛ mun bɔbɔ’n, ɔ fataman kɛ e kun be.
Central Bikol[bcl]
( Juan 13:35) Sala ngani na gadanon niyato dawa an mga maraot.
Bemba[bem]
(Yohane 13:35) Calilubana fye no kwipaya abantu babipa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:35) Не е правилно да убиваме дори лошите хора.
Bislama[bi]
( Jon 13:35) I rong tu blong kilim i ded ol man we oli mekem nogud.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:৩৫) আর এমনকি খারাপ লোকেদের হত্যা করাও অন্যায়।
Batak Simalungun[bts]
(Johannes 13:35) Mamunuh parjahat pe salah do ai.
Batak Karo[btx]
(Johanes 13:35) Aminna pe kalak e jahat, ersalah kita adi sibunuh.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 13:35) Nge wôé mbia be bôt.
Medumba[byv]
(Yohané 13:35) Bag à bin keʼ kuʼni nezwi mba tshùagkèt benntùn.
Kaqchikel[cak]
Man yeqakamisaj ta ri winäq yeqajoʼ (Juan 13:35).
Chechen[ce]
Оха ца дойа адамаш тхуна дезаш долу (Иоанна 13:35).
Cebuano[ceb]
(Juan 13:35) Sayop gani nga atong patyon ang daotang mga tawo.
Chuukese[chk]
( Jon 13:35) Mei pwal mwo mwaal ach nnielo aramas mi ngau.
Chuwabu[chw]
(Joau 13:35) Egahikala yabure masiki vina wapa athu abure.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 13:35) Mi ṭha lo pawl thah hmanh hi palh a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:35) I menm mal pour touy bann move dimoun.
Czech[cs]
(Jan 13:35) Dokonce je nesprávné zabít i špatné lidi.
San Blas Kuna[cuk]
(Juan 13:35.) Dule isganamar oburgwedi anba nued gusurbali.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑр юратакан ҫынсене вӗлерместпӗр (Иоанн 13:35).
Welsh[cy]
(Ioan 13:35) ‘Dyw hi ddim yn iawn chwaith inni ladd pobl ddrwg.
Danish[da]
(Johannes 13:35) Det er også forkert at slå onde mennesker ihjel.
Dakota[dak]
Johaŋnes 13:35) Oyaṫe ṡica ituṡeṡ wicaktepi hecetuṡni.
Dehu[dhv]
(Ioane 13:35) Ketre thaa loi kö e troa humuthe la itre atr ka ngazo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi nái kii sama di u lobi (Yohanisi 13:35). Ma wi á mu kii ogii sama tu.
Duala[dua]
(Yohane 13:35) E si te̱nge̱n to̱ mo̱me̱ne̱ ná di bwe bato ba bobe.
Jula[dyu]
An be mɔgɔ minw kanu, an t’u faga ( Yuhana 13:35).
Ewe[ee]
(Yohanes 13:35) Menyo gɔ̃ hã be míawu nuvlowɔlawo o.
Efik[efi]
(John 13:35) Ikam inenke nnyịn ndiwot mme idiọkowo.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:35) Θα ήταν μάλιστα εσφαλμένο να σκοτώσουμε ακόμη και κακούς ανθρώπους.
English[en]
(John 13:35) It is even wrong for us to kill bad people.
Estonian[et]
Me ei tapa inimest, keda armastame (Johannese 13:35).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۳:۳۵) ما حتی اجازهٔ کشتن بدکاران را هم نداریم.
Finnish[fi]
(Johannes 13:35.) Meidän on väärin tappaa edes pahoja ihmisiä.
Fijian[fj]
(Joni 13:35) E cala sara mada ga meda vakamatea na tamata ca.
Faroese[fo]
(Jóhannes 13:35) Vit skulu heldur ikki drepa gudleys menniskju.
French[fr]
On ne tue pas les gens qu’on aime (Jean 13:35).
Ga[gaa]
(Yohane 13:35) Ejaaa po akɛ wɔɔgbe gbɔmɛi fɔji.
Gilbertese[gil]
(Ioane 13:35) Ti bure naba ngkana ti tiringiia aomata aika buakaka.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઈસુએ કહ્યું હતું કે પરમાત્માના ભક્તો કદી બીજા લોકો સામે હાથ ઉપાડતા નથી, પછી ભલે તેઓ ખરાબ હોય.
Farefare[gur]
(Yon 13:35) Hali la ka nari ti to ku sɛba n tune tuunbe’ero.
Gun[guw]
(Johanu 13:35) E ma sọgbe nado hù mẹylankan lẹ gba.
Ngäbere[gym]
Nitre mada tare nikwe ye ni ñakare kämike (Juan 13:35).
Hausa[ha]
(Yohanna 13:35) Ba daidai ba ne mu kashe miyagun mutane.
Hebrew[he]
גם אסור לנו להרוג אנשים רעים.
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:35) Sayop gani nga patyon naton ang malain nga mga tawo.
Hmong[hmn]
(Yauhas 13:35) Yog ib qho txhaum rau peb tua tej tibneeg phem thiab.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamlogan manai loganke ná már ḏáṟilá jaun se hamlogan piyár karilá (Johaanas 13:35).
Hiri Motu[ho]
(Ioane 13:35) Taunimanima dikadia alaia karana danu be kerere.
Haitian[ht]
Moun nou renmen, nou pap touye yo, pa vre (Jan 13:35)?
Huastec[hus]
Yab i tsemdhál an atiklábchik axi i kʼanidhál (Juan 13:35).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ngo mambiyaats nipilan leaw andiümaats (Juan 13:35).
Armenian[hy]
35)։ Չենք կարող անգամ չար մարդկանց սպանել։
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 13։ 35) Նոյնիսկ չենք կրնար չար մարդիկը սպաննել։
Herero[hz]
(Johanes 13:35) Oko kakokuwa okuzepa ovandu nandarire ovahasemba.
Iban[iba]
(John 13:35) Pia mega, kitai enda ulih munuh orang ti jai.
Indonesian[id]
(Yohanes 13:35) Bahkan, membunuh orang jahat adalah hal yang salah.
Igbo[ig]
(Jọn 13:35) Ọ bụ ihe ọjọọ ọbụna anyị igbu ndị ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Juan 13:35) Dakes pay kadatayo ti pumatay kadagiti dakes a tattao.
Isoko[iso]
(Jọn 13:35) O thọ re ma kpe ahwo yoma dede.
Italian[it]
(Giovanni 13:35) Non dobbiamo neanche uccidere i cattivi.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:35)悪い人を殺すことさえ正しくありません。
Shuar[jiv]
Aénts anea asar maṉkártichuitji (Juaṉ 13:35).
Javanese[jv]
(Yokanan 13:35) Senajan sing dipatèni kuwi wong jahat, tetep waé matèni wong kuwi salah.
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 13:35) Ur iḥell ara a nneɣ ula d imcumen.
Kamba[kam]
(Yoana 13:35) O na nĩ ĩvĩtyo kwitũ kũaa andũ athũku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼo inkʼaʼ naqakamsihebʼ li poyanam li naqarahebʼ (Juan 13:35).
Kongo[kg]
(Yoane 13:35) Yo kele mbi kana beto kefwa bantu ya mbi.
Kikuyu[ki]
(Johana 13:35) Nĩ mahĩtia kũũraga o na andũ arĩa oru.
Kuanyama[kj]
(Johannes 13:35) Nokuli kufye nokudipaa ovanhu ovo vai osha puka.
Kazakh[kk]
Біз сүйетін адамдарымызды өлтірмейміз (Жохан 13:35).
Korean[ko]
(요한 13:35) 악한 사람을 죽이는 것 역시 그릇된 일입니다.
Konzo[koo]
(Yoane 13:35) Kandi nibya nikibi ithwe eritha abandu babi.
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:35) Kyatama ko tuji kwipaya nangwatu bantu babi.
Krio[kri]
(Jɔn 13:35) I nɔ ivin fayn fɔ kil bad pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 13: 35) I cho pɛɛŋ i wɔɔŋ le miŋ dii wanaa wɔɔŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁၃:၃၅) တၢ်မၤသံပှၤအၢပှၤသီဒၣ်လဲာ် ကမၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 13:35) Ya kara hena epuko kwetu mokudipaga vantu nampili va kare wovadona.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 13:35) Diambi kwa yeto dia vonda kana nkutu muntu ambi.
Lamba[lam]
(Yoane 13:35) Tacelelwepo fwebo ukwipaya imbifi.
Ganda[lg]
(Yokaana 13:35) Kiba na kikyamu ffe okutta abantu ababi.
Lingala[ln]
(Yoane 13:35) Tosengeli te koboma bato ya mabe.
Lao[lo]
(ໂຍຮັນ 13:35) ມັນ ແມ່ນ ການ ຜິດ ຄື ກັນ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ຄົນ ບໍ່ ດີ.
Lozi[loz]
(Joani 13:35) Mane ha lu lukeli nihaiba ku bulaya batu ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Mes nežudome žmonių, kuriuos mylime (Jono 13:35).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:35) Kotudi batwe, kwipaya bantu i kubi, nansha i babi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:35) Mbibi nansha bua kushipa bantu babi.
Luvale[lue]
(Yowano 13:35) Chapwa chakuhenga kuli etu kujiha chipwe vatu vavapi.
Lunda[lun]
(Yowanu 13:35) Chikuswezha dinu kutama neyi tukuzhaha antu atama.
Luo[luo]
(Johana 13:35) Bende ok onego waneg jo maricho.
Lushai[lus]
(Johana 13:35) Mi sualte tak ngial pawh kan tân thah a thiang lo.
Latvian[lv]
(Jāņa 13:35.) Pat tad, ja cilvēks ir ļauns, arī tad mēs nedrīkstam viņu nogalināt.
Huautla Mazatec[mau]
Chjota xi tsjoacha likui ma nikʼien (Juan 13:35).
Central Mazahua[maz]
Dya kjo potrʼu̷ yo ntee kʼu̷ ga sʼiya (Juan 13:35).
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nyaˈoˈkëmë jäˈäy diˈib ntsojkëm (Fwank 13:35).
Morisyen[mfe]
(Jean 13:35) Pa bon touy mem bann move dimounn.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:35) Ary na ireo ratsy fanahy aza dia tsy tokony hovonointsika koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 13:35) Nanti sile antu aipe, na yo kwene iciipe ukuyakoma.
Marshallese[mh]
(Jon 13:35) Bareinwõt enana mõn armij ro renana.
Eastern Mari[mhr]
Ме кӧм йӧратена, нуным огына пуштеде (Иоан 13:35).
Mbukushu[mhw]
(Johannesi 13:35) Ndani mbadi twa paghanga haguva ghohamango.
Mískito[miq]
Yawan upla nanira latwan kaiki bara iki bangras (Jan 13:35).
Macedonian[mk]
Ние не ги убиваме луѓето што ги сакаме (Јован 13:35).
Mongolian[mn]
Хайрладаг хүнээ бид алах учиргүй (Иохан 13:35).
Mòoré[mos]
(Zã 13:35) Yaa wẽng meng tɩ d kʋ nin-wẽnsã.
Maltese[mt]
(Ġwann 13:35) Huwa ħażin saħansitra li noqtlu lin- nies il- ħżiena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása xáʼníyó na̱ yiví na̱ kúni̱yó (Juan 13:35).
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၃၅) လူ ဆိုး များ ကို သတ် ခြင်း ပင် မှား ၏။
Norwegian[nb]
( Johannes 13: 35) Det ville ikke være riktig av oss å drepe onde mennesker heller.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo tikinmiktiaj katli tikinikneliaj (Juan 13:35).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo tikinmiktiaj akinmej tikintlasojtlaj (Juan 13:35).
North Ndebele[nd]
(UJohane 13: 35) Ukubulala abantu ababi lakho kubi.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:३५) खराब मानिसहरूलाई मार्नुसमेत गलत कुरा हो।
Ndonga[ng]
(Johannes 13:35) Osha puka kutse okudhipaga nokuli nando oyo aantu aawinayi.
Lomwe[ngl]
(Yohane 13:35) Wahaala okhala wotchekeya nari owiipha atchu yawo ari oonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtikiminmiktiaj akin tikimintlasojtlaj (Juan 13:35).
Nias[nia]
(Yohanes 13:35) Mamunu niha si lö sökhi fasala.
Niuean[niu]
(Ioane 13:35) Kua hepe foki a tautolu ka kelipopo e tau tagata kelea.
Dutch[nl]
Wij doden geen mensen die wij liefhebben (Johannes 13:35).
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 13:35) Kumbi kithi ngitjho nokubulala abantu abambi.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:35) Gape ke mo go fošagetšego gore re ka bolaya batho ba babe.
Navajo[nv]
(John 13:35) Diné doo yáʼátʼéehii diyiilyééł ndi tsʼídá doo ákótʼée da.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:35) N’kulakwa kwa ife ngakhale kupha anthu oipa.
Nyaneka[nyk]
(João 13:35) Tupu otyivi okuipaa ovanthu vokulinga ovipuka ovivi.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 13:35) Ti tushemereire n’okwita abantu ababi.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 13:35) Ɔnle kpalɛ bɔbɔ kɛ yɛkɛhu ɛtanevolɛma.
Khana[ogo]
(Jɔn 13:35) A lu nu a naa lee lo efɛ pya piya nɛɛ.
Oromo[om]
(Yohannis 13:35) Namoota hamoo ajjeesuunillee sirrii miti.
Ossetic[os]
Мах, кӕй уарзӕм, уыдоны нӕ марӕм (Иоанны 13:35).
Mezquital Otomi[ote]
Hingä ma gä häkuäbihu̱ yä te nuˈu̱ yä jäˈi di mädihu̱ (Juan 13:35).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:35) ਬੁਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 13:35) Aliwan maong ni ingen parad sikatayo a pateyen so mauges a totoo.
Papiamento[pap]
( Juan 13:35) Ta asta robes pa mata mal hende.
Palauan[pau]
(Johanes 13:35) Ngdirrek el mekngit a domekoad er a remekngit el chad.
Plautdietsch[pdt]
Menschen, dee wie goot sent, brinj wie nich om (Johanes 13:35).
Phende[pem]
(Yone 13:35) Idi muabola nji gula tashiya athu abola.
Pijin[pis]
(John 13:35) Hem rong for iumi killim dae olketa nogud pipol tu.
Polish[pl]
Nikt nie zabija ludzi, których kocha (Jana 13:35).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:35) E pil sapwung en kemehla aramas suwed akan.
Portuguese[pt]
(João 13:35) Seria errado até mesmo matarmos pessoas más.
K'iche'[quc]
Kqakamisaj ta ri winaq we qastzij kqaloqʼoqʼej (Juan 13:35).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Persunasta ima munáych mana huañuchíych (Juan 13:35).
Rarotongan[rar]
(Ioane 13:35) E mea tarevake no tatou kia tamate i te au tangata kino.
Rundi[rn]
(Yohana 13:35) Vyoba mbere ari bibi ko twica abantu babi.
Romanian[ro]
(Ioan 13:35) Chiar și faptul de a ucide oameni răi este greșit.
Rotuman[rtm]
(Jone 13:35) Iạ te se nonojot la ‘is la al‘ȧk iris famör raksa‘a tape‘ma.
Russian[ru]
Мы не убиваем людей, которых мы любим (Иоанна 13:35).
Sakha[sah]
Биһиги таптыыр дьоммутун өлөрбөппүт (Иоанн 13:35).
Sena[seh]
(Jwau 13:35) Mphyakuipa kuna ife ngakhale kupha anthu akuipa ene.
Sango[sg]
(Jean 13:35) A yeke même nzoni pepe ti tene e fâ azo ti sioni.
Sinhala[si]
(යොහන් 13:35) නරක මනුෂ්යයෙකුව පවා මරන එක වැරදි දෙයක්.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 13:35) Bunshe assitannore nafa shaa soˈrote.
Slovak[sk]
(Ján 13:35) Zabiť niekoho je nesprávne, hoci by to bol zlý človek.
Slovenian[sl]
(Janez 13:35) Narobe bi bilo celo, če bi ubijali slabe ljudi.
Samoan[sm]
(Ioane 13:35) E sesē foʻi mo i tatou le fasiotia o tagata leaga.
Shona[sn]
(Johani 13:35) Zvakatoipawo kuti tiuraye vanhu vakaipa.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:35) Madje, për ne është e gabuar që të vrasim edhe njerëzit e këqinj.
Saramaccan[srm]
Wa ta kii sëmbë di u lobi (Johanisi 13:35).
Sranan Tongo[srn]
Wi no e kiri sma di wi lobi (Yohanes 13:35). A no bun srefi fu kiri takru sma.
Swati[ss]
(Johane 13:35) Akukalungi ngisho nekutsi sibulale bantfu lababi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:35) E bile ke phoso hore re bolaee batho ba babe.
Sundanese[su]
(Yohanes 13:35) Malahan, maéhan jalma jahat ogé salah.
Swedish[sv]
(Johannes 13:35) Det är till och med orätt av oss att döda människor som är onda.
Swahili[sw]
(Yohana 13:35) Hata ni makosa kwetu kuwaua watu wabaya.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:35) Hata ni makosa kwetu kuwaua watu wabaya.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:35) கெட்ட ஜனங்களை கொலை செய்வதும் தவறுதான்.
Central Tarahumara[tar]
Ke ta miʼliboa echi pagótami japi ta nakí (Juan 13:35).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tseradíín xa̱bu̱ bí nandulúʼ kuʼñún (Juan 13:35).
Tetun Dili[tdt]
( Joao 13:35) Atu oho ema aat mós sala.
Tajik[tg]
Мо одамонеро, ки дӯст медорем, намекушем (Юҳанно 13:35).
Thai[th]
(โยฮัน 13:35) เป็น การ ผิด ด้วย ซ้ํา ที่ เรา จะ ฆ่า คน ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:35) ሕማቕ ንዝገብሩ ሰባት ምቕታል እውን ጌጋ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 13:35) U se wuan ior mba bov je kpa ka shami ga.
Turkmen[tk]
Biz söýýän adamlarymyzy öldürmeýäris (Ýahýa 13:35).
Tagalog[tl]
(Juan 13:35) Hindi rin tama para sa atin na pumatay ng masasamang tao.
Tetela[tll]
(Joani 13:35) Bu ndo dimɛna sho ndjaka anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Johane 13:35) E bile go phoso go bolaya le bone batho ba ba bosula.
Tongan[to]
(Sione 13:35) ‘Oku a‘u ‘o hala ke tau tāmate‘i ‘a e kakai koví.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:35) Nokuba kujaya bantu babi ncintu cilubide ncotuteelede kucita.
Tojolabal[toj]
Mix mila tik ja kristiʼano jumasaʼ wax yaj tatik (Juan 13:35).
Papantla Totonac[top]
Nikamakgniyaw kristiano tiku kapaxkiyaw (Juan 13:35).
Tok Pisin[tpi]
( Jon 13:35) Na tu, em i no stret long yumi kilim i dai ol man nogut.
Tsonga[ts]
(Yohane 13: 35) Swi hoxile ku dlaya hambi ku ri ku dlaya vanhu vo biha.
Tswa[tsc]
(Johani 13:35) Hambu ku daya vanhu vobiha ku wa tava xihoxo.
Tatar[tt]
Без яраткан кешеләребезне үтермибез (Яхъя 13:35).
Tooro[ttj]
(Yohana 13:35) Kibi muno hali itwe n’okwita abantu ababi.
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:35) Ncakuzomerezgeka cara kwa ise kukoma nanga ŵangaŵa ŵantu ŵaheni.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 13:35) E ‵se foki māfai e tamate ne tatou a tino ma‵sei.
Twi[tw]
(Yohane 13:35) Ɛnteɛ mpo sɛ yebekum nnipa abɔnefo.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:35) E ere atoa i te mea tano ia haapohe tatou i te feia iino.
Tuvinian[tyv]
Ынак кижилеривисти өлүрбес бис (Иоанндан 13:35).
Tzeltal[tzh]
Ma jmiltik te kristianoetik te kʼux ta kotʼantike (Juan 13:35).
Tzotzil[tzo]
Mu jmiltik ti krixchanoetik jkʼanojtike (Juan 13:35).
Uighur[ug]
Биз яхши көргән адәмлиримизни өлтәрмәймиз (Йоһан 13:35).
Ukrainian[uk]
Ми не вбиваємо тих, кого любимо (Івана 13:35).
Umbundu[umb]
(Yoano 13:35) Eci ekandu kokuetu okuponda omanu ndaño olondingãvi.
Urdu[ur]
(یوحنا 13:35) ہمارے لئے بُرے لوگوں کو قتل کرنا بھی غلط ہے۔
Urhobo[urh]
(Jọn 13:35) Ọ tobọ chọ avwanre vwo hwe ihwo re brare.
Uzbek[uz]
Biz sevgan insonalarimizni o‘ldirmaymiz (Yuhanno 13:35).
Venda[ve]
(Yohane 13:35) Na u vhulaha vhathu vhavhi zwo khakhea.
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:35) Ngay cả việc giết người ác cũng là sai.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 13:35) Ubba iita asaa woriyoogeekka bala.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13:35) Sayop ngani para ha aton nga patayon an magraot nga mga tawo.
Wallisian[wls]
(Soane 13:35) ʼO toe feiā aipe, ʼe kovi hatatou matehi te hahaʼi agakovi.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:35) Kwakhona kuphosakele ngathi ukubulala abantu ababi.
Liberia Kpelle[xpe]
(Zɔ̃ɔ 13:35) Sɔnyɔ̂ŋ ɓela kpîŋ paa nyɔ́mɔɔi Ɣâla ŋɛ́i.
Yao[yao]
(Yohane 13:35) Kulisoni kulemwa kuti twawulaje ŵandu ŵakusakala.
Yapese[yap]
(John 13:35) Ku ba kireb rodad ni ngad liyed e girdi’ ni mus ko piin nib kireb.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:35) Kódà, kò tọ́ ká pa àwọn ẹni búburú pàápàá.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼatech u kíimskoʼob u yéet máakiloʼob (Juan 13:35).
Chinese[zh]
约翰福音13:35)我们杀害恶人也是不对的。
Zande[zne]
(Yoane 13:35) Zavura gbegberẽ aboro, si ni gbegberẽpai a fu rani ka imo yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti ragaityno buñ ni ronladxno (Juan 13:35).
Zulu[zu]
(Johane 13:35) Akulungile ukuba sibulale abantu ababi.