Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақәҿиара уоурц азы ихадоуп заа уазхәыцны аҽазыҟаҵара (Ажәамаанақәа 21:5).
Acoli[ach]
Goyo pulan pire tek pi nongo adwogi maber.—Carolok 21:5.
Adangme[ada]
Loko o maa ye manye ɔ, e he hia nɛ o to níhi a blɔ nya saminya. —Abɛ 21:5.
Afrikaans[af]
Behoorlike beplanning is noodsaaklik om welslae te behaal.—Spreuke 21:5.
Amharic[am]
የተሳካ ሕይወት ለመምራት ትክክለኛ የሆነ ዕቅድ ማውጣት በጣም አስፈላጊ ነው። —ምሳሌ 21: 5
Arabic[ar]
التخطيط المناسب ضروري للنجاح. — امثال ٢١:٥.
Aymara[ay]
Janiräkipan kun lurañataki amtañaxa wali askipuniwa (Proverbios 21:5).
Azerbaijani[az]
Müvəffəqiyyətə nail olmaq üçün işləri şüurlu tərzdə planlaşdırmaq vacibdir (Süleymanın məsəlləri 21:5).
Bashkir[ba]
Уңышҡа ирешер өсөн яҡшы планлаштырыу мөһим (Ғибрәтле һүҙҙәр 21:5).
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ dun mmua siesie i wun naan w’a yo like’n, i bo’n gúa kpa mɛ́n i.—Nyanndra Mun 21:5.
Central Bikol[bcl]
An tamang pagplano kaipuhan sa kapangganahan. —Talinhaga 21:5.
Bemba[bem]
Ukutantika kusuma e kufwaikwa pa kutunguluka.—Amapinda 21:5.
Bulgarian[bg]
Доброто планиране е необходимо за успеха. — Притчи 21:5, NW.
Bislama[bi]
Blong famle i rongud, i impoten blong gat wan gudfala plan.—Proveb 21:5.
Bangla[bn]
সাফল্যের জন্য সঠিক চিন্তা বা পরিকল্পনা অপরিহার্য।—হিতোপদেশ ২১:৫.
Cebuano[ceb]
Ang hustong pagplano mahinungdanon alang sa kalamposan. —Proverbio 21:5.
Chuukese[chk]
A mmen lamot mmólnéch fán iten sópwéch. —Än Salomon Fos 21:5.
Chuwabu[chw]
Wila mweeddeleye deretu munofanyeela ovisasanyedha.—Gano dh’olelana 21:5.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en bon plan i esansyel pour kapab reisi.—Proverb 21:5.
Czech[cs]
Základem úspěchu je dobré plánování. (Přísloví 21:5)
Chuvash[cv]
Ӑнӑҫуллӑ пулас тесен лайӑх шухӑшласа план тумалла (Ытарӑшсем 21:5, ҪТ).
Danish[da]
Det er vigtigt med en god planlægning. — Ordsprogene 21:5.
German[de]
Gute Planung ist unerläßlich, um Erfolg zu haben (Sprüche 21:5).
Ewe[ee]
Ðoɖo nyui wɔwɔ hiã vevie hena dzidzedzekpɔkpɔ. —Lododowo 21:5.
Greek[el]
Ο κατάλληλος σχεδιασμός είναι απαραίτητος προκειμένου να επιτύχετε.—Παροιμίες 21:5.
English[en]
Proper planning is essential for success. —Proverbs 21:5.
Spanish[es]
La planificación es esencial para tener éxito. (Proverbios 21:5.)
Estonian[et]
Hoolikas planeerimine on eduks hädavajalik (Õpetussõnad 21:5).
Persian[fa]
برنامهریزی مناسب برای موفقیت ضروری است. — امثال ۲۱:۵.
Finnish[fi]
Menestyminen edellyttää kunnollista suunnittelua. (Sananlaskut 21:5)
Fijian[fj]
Me rawati na tiko vinaka, e bibi me navuci vakamatau na ka. —Vosa Vakaibalebale 21:5, NW.
French[fr]
Pour réussir, il faut être prévoyant. — Proverbes 21:5.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo kpakpa he miihia kɛha omanyeyeli.—Abɛi 21:5.
Guarani[gn]
Tekotevẽ ñamohendapa porã ñane rembiapo (Proverbios 21:5).
Wayuu[guc]
Aneere sukuwaʼipa tü waaʼinrakat jülüjüle waaʼin shia palajana (Proverbios 21:5).
Gun[guw]
Tito he sọgbe bibasi yin dandannu na kọdetọn dagbe.—Howhinwhẹn lẹ 21:5.
Hiligaynon[hil]
Ang nagakaigo nga pagplano kinahanglanon para sa kadalag-an. —Hulubaton 21:5.
Hiri Motu[ho]
Namo ia vara totona palani namonamo be gau badana.—Aonega Herevadia 21:5.
Croatian[hr]
Dobro planiranje neophodno je za uspjeh (Priče Salamunove 21:5).
Haitian[ht]
Bonjan planifikasyon trèzenpòtan pou w reyisi. — Pwovèb 21:5.
Hungarian[hu]
A megfelelő tervezés elengedhetetlen a sikerességhez (Példabeszédek 21:5, Úf).
Armenian[hy]
Հաջողության հասնելու համար կարեւոր է ճիշտ պլանավորումը (Առակաց 21։ 5)։
Indonesian[id]
Perencanaan yang baik penting untuk dapat berhasil.—Amsal 21:5.
Igbo[ig]
Atụmatụ kwesịrị ekwesị dị mkpa maka ihe ịga nke ọma. —Ilu 21:5.
Iloko[ilo]
Nasken ti umno a panagplano tapno agballigi. —Proverbio 21:5.
Icelandic[is]
Góð skipulagning er nauðsynleg til að ná árangri. — Orðskviðirnir 21:5.
Italian[it]
Per farcela è indispensabile una buona programmazione. — Proverbi 21:5.
Japanese[ja]
ふさわしい計画は成功に不可欠。 ―箴言 21:5。
Georgian[ka]
წარმატებისთვის აუცილებელია გონივრული გრაფიკი (იგავები 21:5).
Kamba[kam]
Mũvango mũseo nĩ wa vata nĩ kana maũndũ methĩwe me maseo mũsyĩ.—Nthimo 21:5, BCK.
Kikuyu[ki]
Mĩbango mĩega nĩ ya bata harĩ kũgaacĩra. —Thimo 21:5.
Kazakh[kk]
Жетістікке жету үшін ақылмен жоспарлау керек (Нақыл сөздер 21:5).
Kalaallisut[kl]
Pilersaarusiorluarnissaq pingaartorujussuuvoq. — Ussatit 21:5.
Khmer[km]
ការ រៀប ចំ បាន ត្រឹម ត្រូវ គឺ ចាំបាច់ ដើម្បី ទទួល ជោគជ័យ។—សុភាសិត ២១:៥
Korean[ko]
적절한 계획이 성공에 필수적이다.—잠언 21:5.
Konzo[koo]
Erithegheka ndeke likayithaghisibawa erithoka erisingura.—Emisyo 21:5.
Krio[kri]
We yu plan gud wan, dat go mek yu du tin fayn wan.—Prɔvabs 21: 5.
Kwangali[kwn]
Ewapaiko lyewa lyokomeho mulyo metompoko.—Yisewe 21:5.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkubika yambote mfunu ina muna vwa e ndandu.—Ngana 21:5.
Ganda[lg]
Enteekateeka ennungi yeetaagibwa okusobola okutuuka ku buwanguzi. —Engero 21:5.
Lingala[ln]
Kozala na mwango ya malamu liboso ya kosala likambo ezali na ntina mingi mpo na kolónga. —Masese 21:5.
Lozi[loz]
Ku itukiseza hande kwa tokwahala hahulu mwa ku kondisa lika.—Liproverbia 21:5.
Lithuanian[lt]
Kad lydėtų sėkmė, yra būtinas tinkamas planavimas (Patarlių 21:5, ŠvR).
Lunda[lun]
Kufuukula kwakuwahi kwaleñelaña kutwesha.—Yishimu 21:5.
Latvian[lv]
Lai gūtu sekmes, ļoti svarīga ir pareiza plānošana. (Salamana Pamācības 21:5.)
Malagasy[mg]
Tena ilaina mba hahombiazana ny fanaovana fandaharana mialoha tsara. — Ohabolana 21:5, NW.
Marshallese[mh]
Bwe en em̦m̦an im jejjet am̦ kõm̦m̦ane juon men, kwõj aikuj m̦okta bõk iien ñan l̦õmn̦ak kake. —Jabõn Kõnnaan 4:26, UBS.
Mískito[miq]
Diara kum daukaia lukisa kaka, kaina manis ridi sa taim sut pain takisa (Sins Lâka 21:5).
Macedonian[mk]
Исправното планирање е неопходно за успехот (Изреки 21:5, НС).
Malayalam[ml]
ഉചിതമായ ആസൂത്രണം വിജയത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:5.
Mongolian[mn]
Ар гэрээ авч явахын тулд сайн төлөвлөх хэрэгтэй (Сургаалт үгс 21:5).
Marathi[mr]
यशासाठी उचित योजना बनवणे आवश्यक आहे.—नीतिसूत्रे २१:५.
Malay[ms]
Rancangan yang baik membawa kejayaan. —Amsal 21:5.
Burmese[my]
သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ စီစဉ်ခြင်းသည် အောင်မြင်မှုအတွက်အလွန်အရေးကြီး၏။—သု. ၂၁:၅။
Norwegian[nb]
God planlegging er viktig. — Ordspråkene 21: 5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi tapaleuia maj se kiajsi yolpakilis komo achto se kiixtalia tein se kichiuas (Proverbios 21:5).
Niuean[niu]
Ko e fakatokatoka taute fakamitaki kua lata tonu ma e kautuaga. —Tau Fakatai 21:5.
Dutch[nl]
Juiste planning is onontbeerlijk voor succes. — Spreuken 21:5.
Northern Sotho[nso]
Thulaganyo e botse e a nyakega bakeng sa katlego.—Diema 21:5.
Nyanja[ny]
Kukonzekera koyenera kumathandiza kupeza chipambano.—Miyambo 21:5.
Nyaneka[nyk]
Okulifuiika nawa tyesukisa opo ovipuka viende nawa.—Provérbios 21:5.
Nyankole[nyn]
Okutebeekanisa gye ni kikuru okubaasa kusingura.—Enfumu 21:5.
Nzima[nzi]
Ngyehyɛleɛ kpalɛ maa bɛkola bɛyɛ debie. —Mrɛlɛbulɛ 21:5.
Oromo[om]
Milkaa’uuf dursanii karoora baasuun barbaachisaadha.—Fakkeenya 21:5.
Ossetic[os]
Алцӕуыл рагацау куы хъуыды кӕнай, уӕд дын фылдӕр бантысдзӕн (Ӕмбисӕндтӕ 21:5).
Panjabi[pa]
ਉਚਿਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੇ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 21:5.
Papiamento[pap]
Planeamentu corecto ta esencial pa éxito.—Proverbionan 21:5.
Polish[pl]
Niezbędnym warunkiem powodzenia jest odpowiednie planowanie (Przypowieści 21:5).
Pohnpeian[pon]
Pwe en pweida, e kesempwal en wiahda koasoandi mwahu.—Lepin Padahk 21:5.
Portuguese[pt]
O bom planejamento é essencial para o êxito. — Provérbios 21:5.
Quechua[qu]
Imëkatapis puntallapitana patsätsiqa alläpam precisan (Proverbius 21:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Ima rurasqanchikpas allin kananpaqqa allintam tanteananchik (Proverbios 21:5).
Cusco Quechua[quz]
Imapas allin ruwakunanpaqqa ñawpaqmantan tanteakuna (Proverbios 21:5).
Rundi[rn]
Gutegekanya ibintu neza birakenewe kugira ngo umuntu aroranirwe. —Imigani 21:5.
Romanian[ro]
Pentru a reuşi este foarte importantă o planificare corespunzătoare. — Proverbele 21:5.
Russian[ru]
Для достижения успеха важно разумное планирование (Притчи 21:5).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ugire icyo ugeraho bisaba kubanza kwitegura neza.—Imigani 21:5.
Sena[seh]
Masasanyiro akuthema ndi akufunika towera kupembera. —Misangani 21:5.
Slovak[sk]
Správne plánovanie je pre úspech nevyhnutné. — Príslovia 21:5.
Slovenian[sl]
Dobro načrtovanje je bistveno za uspeh. (Pregovori 21:5, NW)
Shona[sn]
Kuronga kwakafanira kunokosha nokuda kwebudiriro.—Zvirevo 21:5.
Albanian[sq]
Planifikimi i duhur është thelbësor për suksesin. —Proverbat 21:5.
Serbian[sr]
Ispravno planiranje je neophodno za uspeh (Poslovice 21:5)
Sranan Tongo[srn]
A de toemoesi prenspari foe meki joisti plan, foe meki sani waka boen. — Odo 21:5.
Swati[ss]
Kuhlela kahle kubalulekile kute uphumelele. —Taga 21:5.
Southern Sotho[st]
Ho rera hantle esale pele ke habohlokoa bakeng sa ho atleha.—Liproverbia 21:5.
Swedish[sv]
God planering är viktig för att man skall lyckas. — Ordspråken 21:5.
Swahili[sw]
Kupanga ifaavyo ni muhimu kwa mafanikio.—Mithali 21:5.
Tamil[ta]
வெற்றிகாண்பதற்கு சரியான திட்டமிடுதல் இன்றியமையாதது.—நீதிமொழிகள் 21:5, கத். பை.
Tetun Dili[tdt]
Halo planu mak importante atu hetan susesu.—Provérbios 21:5.
Thai[th]
การ วาง แผนที่ เหมาะ สม เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ ความ สําเร็จ.—สุภาษิต 21:5.
Turkmen[tk]
Üstünlik gazanmak üçin gowy meýilnama düzmeli (Süleýmanyň tymsallary 21:5).
Tagalog[tl]
Ang wastong pagsasaplano ay napakahalaga upang magtagumpay. —Kawikaan 21:5.
Tswana[tn]
O tshwanetse wa rulaganya dilo sentle fa o batla go atlega.—Diane 21:5.
Tongan[to]
Ko e palani leleí ‘oku mātu‘aki fiema‘u ia ki he lavame‘á. —Palovepi 21:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kunozgeke umampha kutovya kuti vinthu viyendengi umampha. —Nthanthi 21:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibambila kabotu kulayandika kapati kuti zintu zizwidilile.—Tusimpi 21:5.
Papantla Totonac[top]
Liwana nalakkaxwilikan kilhtamaku xlakata tlan nakitaxtu (Proverbios 21:5).
Turkish[tr]
Başarı için uygun bir program yapmak şarttır.—Süleymanın Meselleri 21:5.
Tsonga[ts]
Ku kunguhata kahle swa laveka loko u ta humelela.—Swivuriso 21:5.
Tatar[tt]
Уңышлы булыр өчен, акылга ятышлы план төзү мөһим (Гыйбрәтле хикәя 21:5).
Tuvalu[tvl]
E tāua ‵ki eiloa a te faiga o fakatokaga ‵lei ki te manuia o te kāiga. —Faataoto 21:5.
Twi[tw]
Nhyehyɛe pa ho hia na wɔadi nkonim. —Mmebusɛm 21:5.
Tahitian[ty]
E titauhia te opuaraa tano no te manuïaraa.—Maseli 21:5.
Tzotzil[tzo]
Skʼan lek chichʼ chapanel li kʼusitik sventa lek chkʼot ta lokʼele (Proverbios 21:5).
Ukrainian[uk]
Належне планування є необхідним для успіху (Приповістей 21:5, НС).
Venda[ve]
U dzudzanya zwavhuḓi zwi a ṱoḓea u itela u bvelela.—Mirero 21:5.
Vietnamese[vi]
Rất cần có sự sắp đặt đàng hoàng để được thành công (Châm-ngôn 21:5).
Wolaytta[wal]
Kaseti halchiyoogee giiga deˈuwau maaddees.—Leemiso 21:5.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke fai he ʼu fakatuʼutuʼu lelei, mo kapau ʼe koutou loto ke ʼi ai hona ʼu fua lelei.—Tāʼaga Lea 21:5.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuceba kakuhle ukuze uphumelele.—IMizekeliso 21:5.
Yoruba[yo]
Ìwéwèé yíyẹ ṣe kókó fún ìkẹ́sẹjárí. —Owe 21:5.
Yucateco[yua]
U chʼaʼatukultik máak baʼax ken u beeteʼ ku yáantaj utiaʼal ka xiʼik utsil tiʼ (Proverbios 21:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora quixhe chaahuiʼ binni guiráʼ ni gaca ndaaniʼ lidxi ribeenducaʼ ni galán (Proverbios 21:5).
Chinese[zh]
适当的筹划是成功的要素。——箴言21:5。
Zulu[zu]
Ukuhlela okuhle kudingekile ukuze kube nempumelelo.—IzAga 21:5.