Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die geskiedkundige Charles Read verduidelik, was die herroeping van die Edik van Nantes dus “een van die ooglopende oorsake van die Franse Revolusie”.
Amharic[am]
በመሆኑም የታሪክ ምሁር የሆኑት ቻርልስ ሪድ እንደገለጹት “ለፈረንሳይ አብዮት አስተዋጽኦ ካደረጉት ነገሮች አንዱ” የናንትስ ዐዋጅ መሻር ነው።
Arabic[ar]
لذلك، كما اوضح المؤرِّخ تشارلز ريد، كان إبطال مرسوم نانت «احد العوامل الواضحة التي ادت الى الثورة الفرنسية».
Central Bikol[bcl]
Sa siring, arog kan paliwanag kan historyador na si Charles Read, an pagrebokar kan Edikto nin Nantes “saro sa sayod na sayod na mga dahelan kan Rebolusyon na Pranses.”
Bemba[bem]
Muli fyo, nga fintu kalemba wa lyashi lya kale Charles Read alondolola, ukutelula Icipangano ca Nantes “e mulandu umo uushingatwishikwa pa milandu yalengele ukuti kubeko Ukwaluka kwa buFrench.”
Bulgarian[bg]
Така че, както обяснява историкът Шарл Рад, отменянето на Нантския едикт било „един от явните фактори, допринесли за Френската революция“.
Bislama[bi]
Taswe, man ya blong raetem histri, Charles Read i eksplenem se, fasin ya blong jenisim Loa blong Nantes i “wan long ol klia stampa blong Faet blong Franis.”
Bangla[bn]
তাই যেমন ইতিহাসবেত্তা চার্লস রীড ব্যাখ্যা করেন নেনটিসের অনুশাসনপত্রের বাতিল “ফরাসি বিপ্লবের এক স্পষ্ট উদ্দীপক ছিল।”
Cebuano[ceb]
Busa, sumala sa gisaysay sa historyanong si Charles Read, ang pag-anular sa Balaod sa Nantes maoy “usa sa tatawng mga hinungdan sa Pranses nga Rebolusyon.”
Czech[cs]
Proto mohl historik Charles Read prohlásit, že odvolání nantského ediktu bylo „jedním z faktorů, které zjevně předcházely francouzské revoluci“.
Danish[da]
Ophævelsen af Nantesediktet var, som historikeren Charles Read siger, „en tydeligt medvirkende årsag til den franske revolution“.
German[de]
Deshalb erwies sich, wie der Historiker Charles Read erklärt, der Widerruf des Edikts von Nantes als „ein offenkundiger auslösender Faktor für die Französische Revolution“.
Ewe[ee]
Eyata abe alesi ŋutinyaŋlɔla Charles Read ɖe nu mee ene la, flitete ɖe Nantes Sea me nye “Franseawo ƒe Tɔtrɔ Kpata la me tsonu siwo dze kɔte la dometɔ ɖeka.”
Efik[efi]
Ntem, nte ewetmbụk oro Charles Read anamde an̄wan̄a, edikpụhọde Ibet eke Nantes ekedi “kiet ke otu in̄wan̄în̄wan̄ ntak oro eketịpde esịn ke Akwa Ukpụhọde ke France.”
Greek[el]
Έτσι, όπως εξηγεί ο ιστορικός Τσαρλς Ριντ, η ανάκληση του Διατάγματος της Νάντης ήταν «ένας από τους προφανείς παράγοντες που συνέβαλαν στη Γαλλική Επανάσταση».
English[en]
Thus, as historian Charles Read explains, the revocation of the Edict of Nantes was “one of the obvious factors of the French Revolution.”
Spanish[es]
Así, como dice el historiador Charles Read, la revocación del Edicto de Nantes “fue uno de los factores evidentes de la Revolución francesa”.
Estonian[et]
Nii ütlebki ajaloolane Charles Read, et Nantes’i edikti tühistamine oli ”üks oluline tegur, mis viis Prantsuse revolutsioonini”.
Finnish[fi]
Historioitsija Charles Readin mukaan Nantesin ediktin kumoaminen olikin ”Ranskan vallankumouksen ilmeisiä taustatekijöitä”.
French[fr]
Pour toutes ces raisons, l’historien Charles Read estime que la révocation de l’édit de Nantes “ a été un des facteurs manifestes de la Révolution française ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, taakɛ bɔ ni yinɔsaneŋmalɔ Charles Read tsɔɔ mli lɛ, Nantes Mla lɛ ni afo mli lɛ ji “yiŋtoi ni yɔɔ faŋŋ lɛ ateŋ ekome hewɔ ni France Atuatsemɔ lɛ ba lɛ.”
Hebrew[he]
על כן, כפי שאמר ההיסטוריון צ’רלס ריד, ביטול צו ננט הוא ”מבין גורמיה המובהקים של המהפכה הצרפתית”.
Hindi[hi]
अतः जैसे इतिहासकार चार्ल्स रीड ने कहा, ‘नैंटिस के धर्मादेश’ का रद्द होना “फ्रेंच क्रांति का एक स्पष्ट कारण” था।
Hiligaynon[hil]
Busa, subong sang ginpaathag sang istoryador nga si Charles Read, ang pagligwat sa Kasuguan Sang Nantes amo ang “isa sa kitaon nga mga kabangdanan sang Rebolusyon sa Pransia.”
Croatian[hr]
Stoga je, kako objašnjava povjesničar Charles Read, opoziv Nanteskog edikta bio “jedan od očitih faktora koji su vodili do francuske revolucije”.
Hungarian[hu]
Ezért — ahogyan Charles Read történész kifejti — a nantes-i ediktum visszavonása „az egyik nyilvánvaló oka volt a francia forradalom kirobbanásának”.
Indonesian[id]
Dengan demikian, sebagaimana dijelaskan oleh sejarawan Charles Read, pembatalan Edikta Nantes merupakan ”salah satu faktor paling jelas yang memicu meletusnya Revolusi Prancis”.
Iloko[ilo]
Iti kasta, kas inlawlawag ni historiador Charles Read, ti pannakawaswas ti Edikto ti Nantes ket “maysa kadagiti nabatad a gapu ti Rebolusion ti Francia.”
Italian[it]
Così, come spiega lo storico Charles Read, la revoca dell’editto di Nantes fu “uno dei fattori manifesti della Rivoluzione francese”.
Japanese[ja]
ですから,歴史家チャールズ・リードが説明している通り,ナントの勅令の廃止は「明らかにフランス革命の要因の一つ」でした。
Georgian[ka]
ამგვარად, ისტორიკოსი ჩარლზ რიდი აღნიშნავს, რომ ნანტის ედიქტის გაუქმება „საფრანგეთის რევოლუციის გამომწვევი ერთ-ერთი აშკარა ფაქტორი“ იყო.
Korean[ko]
따라서 역사가 찰스 리드가 설명하는 바와 같이, 낭트 칙령의 폐지는 “프랑스 혁명이 일어나게 된 명백한 원인 가운데 하나”였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, Charles Read, nganga-mayele ya istware alimboli ete, kolongolama ya Mobeko ya Nantes ezalaki “moko na makambo ya polele oyo ebimisaki Botomboki na ekólo France (Révolution française).”
Lithuanian[lt]
Todėl, pasak istoriko Čarlso Rido, Nanto edikto panaikinimas buvo „vienas iš neabejotinų Prancūzijos revoliucijos veiksnių“.
Latvian[lv]
Līdz ar to, kā raksta vēsturnieks Čārlzs Rīds, Nantes edikta atcelšana ”nepārprotami bija viens no faktoriem, kas izraisīja Lielo franču revolūciju”.
Malagasy[mg]
Noho izany, araka ny fanazavan’ilay mpahay tantara atao hoe Charles Read, dia “iray amin’ireo anton-javatra miharihary fa nahatonga ny Revolisiona Frantsay” ny fanafoanana ny Didin’i Nantes.
Macedonian[mk]
Затоа, како што објаснува историчарот Чарлс Рид, отповикувањето на Нантскиот едикт бил „еден од очигледните фактори за Француската Револуција“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ചരിത്രകാരനായ ചാൾസ് റീഡ് വിശദീകരിക്കുന്നതു പോലെ നാന്റിസ് ശാസനം റദ്ദാക്കിയതായിരുന്നു “ഫ്രഞ്ചു വിപ്ലവത്തിന്റെ പ്രകടമായ കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്.”
Marathi[mr]
म्हणून, इतिहासकार चार्ल्झ रीड यांच्या स्पष्टीकरणानुसार, नॅन्ट्सचे आज्ञापत्र रद्द झाले तेच “फ्रेंच क्रांतीमागचे एक स्पष्ट कारण” होते.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြင့် သမိုင်းပညာရှင် ချားလ်စ်ရီဒ်ရှင်းပြသည့်အတိုင်း နန်စ်ပြန်တမ်းကို ဖျက်သိမ်းခြင်းသည် “ပြင်သစ်တော်လှန်ရေး၏ ထင်ရှားသောအကြောင်းတစ်ခု” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Derfor var, som historikeren Charles Read uttrykker det, opphevelsen av ediktet i Nantes «en av de opplagte årsakene til den franske revolusjon».
Dutch[nl]
Zoals de historicus Charles Read verklaart, was de herroeping van het Edict van Nantes dan ook „een van de factoren die overduidelijk een rol speelden in de Franse revolutie”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bjalo ka ge radihistori Charles Read a hlalosa, go fetošwa ga Molao wa Nantes e be e le “le lengwe la mabaka a lego molaleng a Phetogelo ya Fora.”
Nyanja[ny]
Choncho, monga momwe wolemba mbiri Charles Read anafotokozerera, kuthetsa Lamulo la ku Nantes ndiko “china mwa zinthu zimene mosakayikira zinachititsa Chipanduko cha ku France.”
Papiamento[pap]
P’esei, manera historiadó Charles Read ta splica, e revocacion dje Decreto di Nantes tabata “un dje factornan obvio cu a causa e Revolucion Frances.”
Polish[pl]
Dlatego, jak wyjaśnia historyk Charles Read, odwołanie edyktu nantejskiego stanowiło „jedną z oczywistych przyczyn rewolucji francuskiej”.
Portuguese[pt]
Portanto, conforme explica o historiador Charles Read, a revogação do Edito de Nantes foi “um dos fatores óbvios da Revolução Francesa”.
Romanian[ro]
Astfel, istoricul Charles Read spune că revocarea Edictului de la Nantes a fost „una dintre cauzele principale ale Revoluţiei franceze“.
Russian[ru]
По словам историка Шарля Рида, отмена Нантского эдикта стала «одной из явных причин Французской революции».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nk’uko umuhanga mu by’amateka Charles Read yabisobanuye, gusesa rya Teka ry’i Nantes byabaye “imwe mu mpamvu zumvikana neza zateye Revolisiyo y’Abafaransa.”
Slovak[sk]
Takto bolo zrušenie Nantského ediktu, ako vysvetľuje historik Charles Read, „jedným zo zrejmých činiteľov, ktoré prispeli k Francúzskej revolúcii“.
Slovenian[sl]
Zgodovinar Charles Read zato razlaga, da je preklic nantskega edikta »izrazito prispeval k francoski revoluciji«.
Samoan[sm]
O lea la, e pei ona faamatalaina ai e le tusitala o talafaasolopito o Charles Read e faapea, o le aveesea o le Edict of Nantes o se “tasi o mafuaaga mautinoa o le Fouvalega i Falani.”
Shona[sn]
Nokudaro, sezvinotsanangura wezvenhau Charles Read, kubviswa kwoMurayiro weNantes kwakanga kuri “chimwe chezvinhu zvakaparira zviri pachena Kumukira muFrance.”
Albanian[sq]
Kështu, siç shpjegon historiani Çarls Red, revokimi i Dekretit të Nantes ishte «një nga faktorët e dukshëm që nxitën Revolucionin Francez».
Serbian[sr]
Tako je, kao što objašnjava istoričar Čarls Rid, opoziv Nantskog edikta bio „jedan očigledan faktor Francuske revolucije“.
Sranan Tongo[srn]
So boen, soleki fa a historiaman Charles Read e tjari kon na krin, dan a kenki foe a Froebontoe foe Nantes „foe troe ben de wan foe den sani di ben meki a Revo foe Fransikondre kon”.
Southern Sotho[st]
Kahoo, joalokaha setsebi sa histori, Charles Read se hlalosa, ho hlakoloa ha Molao oa Nantes e bile “le leng la mabaka a hlakileng a ileng a etsa hore ho be le Phetohelo ea Fora.”
Swedish[sv]
Att ediktet i Nantes upphävdes var således, enligt historikern Charles Read, ”en uppenbart bidragande orsak till franska revolutionen”.
Swahili[sw]
Hivyo, kama mwanahistoria Charles Read aelezavyo, kufutwa kwa Amri ya Nantes kulikuwa “mojawapo ya mambo yaliyo dhahiri ya Mapinduzi ya Ufaransa.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு, நான்டெஸ் சாசனத்தை ரத்து செய்தது, “பிரெஞ்சு புரட்சி ஏற்பட்டதற்கான தெளிவான காரணிகளில் ஒன்று” என சரித்திராசிரியர் சார்லஸ் ரீட் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, చరిత్రకారుడైన ఛార్ల్స్ రీడ్ వివరిస్తున్నట్లు, నాంటేస్ రాజశాసనాన్ని రద్దు చేయడం “ఫ్రెంచి విప్లవం తలెత్తడానికి దోహదపడిన ప్రత్యక్ష కారణాల్లో ఒకటి.”
Thai[th]
ดัง นั้น ตาม ที่ นัก ประวัติศาสตร์ ชาลส์ รีด อธิบาย การ เพิกถอน ราชกฤษฎีกา แห่ง นองเต เป็น “หนึ่ง ใน ปัจจัย ที่ เห็น ได้ ชัด ของ การ ปฏิวัติ ใน ฝรั่งเศส.”
Tagalog[tl]
Kaya nga, gaya ng paliwanag ng mananalaysay na si Charles Read, ang pagpapawalang-bisa sa Kautusan ng Nantes ang isa sa “mga litaw na sanhi ng Himagsikang Pranses.”
Tswana[tn]
Ka gone, jaaka mokwalahisitori Charles Read a tlhalosa, go tlosiwa ga Molao wa Nantes e ne e le “lengwe la mabaka a a mo pepeneneng a a bakileng Phetogo e Kgolo ya kwa Fora.”
Tongan[to]
Ko ia, hangē ko e fakamatala ‘a e faihisitōlia ko Charles Read, ko hono tāmate‘i ‘a e Tu‘utu‘uni ‘a Nantes ko e “taha ia ‘i he ngaahi tefito‘i me‘a mae‘ee‘a ‘o e Liukava ‘a Falaniseé.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman, em Charles Read, em i tok, taim king i pinisim Lo Bilong Nant, dispela em i ‘wanpela as bilong pait ol Frans i bin mekim bilong daunim gavman.’
Turkish[tr]
Bu nedenle, tarihçi Charles Read’in açıkladığı gibi, Nantes Fermanının yürürlükten kaldırılması “Fransız Devriminin başlıca etkenlerinden biriydi.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, hilaha n’wamatimu Charles Read a hlamuselaka hakona, ku herisiwa ka Xileriso xa Nantes a ku ri “xin’wana xa swivangelo leswi nga erivaleni swa Nhlunga-vuhosi wa le Furwa.”
Twi[tw]
Enti sɛnea abakɔsɛm kyerɛwfo Charles Read kyerɛkyerɛ mu no, Nantes Mmara no a wotwaam no yɛ “nneɛma a ɛda adi sɛ ɛde France Anidan no bae no biako.”
Tahitian[ty]
No reira, mai ta te taata tuatapapa aamu o Charles Read i faataa, ua riro te faaoreraa i te Édit de Nantes ei “hoê o te mau tumu taa maitai o te Orureraa hau Farani.”
Ukrainian[uk]
Отже, за словами історика Чарлза Ріда, скасування Нантського едикту було «однією з очевидних причин Французької революції».
Vietnamese[vi]
Như thế, như sử gia Charles Read giải thích, sự bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes là “một trong các yếu tố hiển nhiên gây nên cuộc Cách Mạng Pháp”.
Wallisian[wls]
Koia ohage ko tona ʼui e te tagata tohi hisitolia ko Charles Read, ko te molehi ʼo te Édit de Nantes neʼe ko “he tupuʼaga tāfito ʼaē neʼe tupu ai te Agatuʼu ʼo Falani.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, umbhali-mbali uCharles Read, ucacisa esithi, ukurhoxiswa kweSivumelwano saseNantes “kwakungomnye woonobangela abacacileyo beMvukelo yaseFransi.”
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, gẹ́gẹ́ bí òpìtàn Charles Read ti ṣàlàyé, fífagi lé Òfin Nantes jẹ́ “ọ̀kan lára kókó tí ó hàn kedere pé ó fa Ìyípadà Tegbòtigaga ti Ilẹ̀ Faransé.”
Chinese[zh]
因此,正如历史家查里德解释,撤销南特敕令是“导致法国大革命的明显因素之一”。
Zulu[zu]
Ngakho, isazi-mlando uCharles Read, sichaza ukuthi ukuchithwa kwe-Edict of Nantes “kwakungesinye sezici ezisobala ezabangela iNguquko YaseFrance.”