Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konflikterne mellem de forskellige nationaliteter og krigene skabte et påskud for en defensiv, eksklusiv national solidaritet, som skjulte den eksisterende utilfredshed og fragmentering mellem de etniske grupper, den politiske opløsning samt underudviklingen.
German[de]
Die Konflikte zwischen den verschiedenen Nationalitäten und die Kriege verschleierten in Verbindung mit einer defensiven, ausschließlich nationalen Solidarität die bestehende Unzufriedenheit, die Fragmentierung innerhalb der ethnischen Gruppen, den politischen Zerfall und die Unterentwicklung.
Greek[el]
Οι συγκρούσεις μεταξύ των διάφορων εθνοτήτων και οι πόλεμοι, παρέχοντας συγκάλυψη και μια αμυντική, αποκλειστική εθνική αλληλεγγύη, η οποία επισκιάζει την δυσαρέσκεια και τον κατακερματισμό που υπάρχουν στο εσωτερικό των εθνοτικών ομάδων, την πολιτική διάσπαση και την υπανάπτυξη.
English[en]
The conflicts between the different nationalities and the wars, provided a cover up and a defensive exclusive national solidarity obscuring the existing dissatisfaction and fragmentation within the ethnic groups, political disintegration and underdevelopment.
Spanish[es]
Los conflictos entre las diversas nacionalidades y las guerras han desfigurado la gravedad de la situación y han generado una solidaridad nacional excluyente y defensiva que ha ocultado el descontento y la fragmentación existentes en los grupos étnicos, la desintegración política y el subdesarrollo.
Finnish[fi]
Konfliktit ja sodat eri kansallisuuksien välillä ja niihin liittyvä salailu tuottivat defensiivisen ja sulkeutuneen kansallisen solidaarisuuden ja peittivät alleen etnisten ryhmien sisäisen tyytymättömyyden ja pirstoutuneisuuden, poliittisen hajanaisuuden ja alikehittyneisyyden.
French[fr]
Les conflits entre les différentes nationalités et les guerres ont occulté la gravité de la situation et généré une solidarité nationale exclusive basée sur la défense, en masquant les mécontentements et les fractures au sein des divers groupes ethniques et en occultant la désintégration politique et le sous-développement.
Italian[it]
I conflitti fra le varie nazionalità e le guerre hanno fornito una copertura e una solidarietà nazionale esclusiva e difensiva, che ha oscurato l'insoddisfazione e la frammentazione fra i gruppi etnici, la disgregazione e il sottosviluppo a livello politico.
Dutch[nl]
De conflicten tussen de verschillende nationaliteiten en de oorlogen boden in dit verband een alibi en er ontstond aldus een exclusieve defensieve nationale solidariteit die de bestaande ontevredenheid en versplintering binnen de etnische groepen, de politieke desintegratie en de onderontwikkeling aan het oog onttrok.
Portuguese[pt]
Os conflitos entre as diferentes nacionalidades e as guerras encobriram e criaram uma solidariedade nacional defensiva e exclusiva que disfarçou a insatisfação e a fragmentação internas aos grupos étnicos, a desintegração política e o subdesenvolvimento.
Swedish[sv]
Konflikterna mellan de olika nationaliteterna och krigen vände uppmärksamheten från andra problem. De skapade en defensiv och utestängande nationell solidaritet som dolde missnöjet och splittringen inom de etniska grupperna, den politiska upplösningen och underutvecklingen.