Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe tannie Mary my gehelp het
Amharic[am]
አክስቴ ሜሪ ያደረገችልኝ እርዳታ
Arabic[ar]
عمتي ماري تقدم لي المساعدة
Aymara[ay]
Tiajaw yanaptʼitu
Azerbaijani[az]
Meri bibinin mənə köməyi
Central Bikol[bcl]
Kun Paano Ako Tinabangan ni Tiya Mary
Bemba[bem]
Ifyo Ba Mary Bangafwile
Bulgarian[bg]
Как леля Мери ми помага
Bangla[bn]
যেভাবে মেরি পিসি আমাকে সাহায্য করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Gitabangan Ko ni Tiya Mary
Hakha Chin[cnh]
Ka Ni Mari nih a Ka Bawmhning
Czech[cs]
Pomoc od tety Mary
Danish[da]
Hjulpet af faster Mary
German[de]
Tante Marys Einfluss
Ewe[ee]
Ale Si Tenye Mary Kpe Ðe Ŋunye
Efik[efi]
Nte Mary Eyeneka Ete Mi Akan̄wamde Mi
Greek[el]
Πώς με Βοήθησε η Θεία Μαίρη
English[en]
How Aunt Mary Helped Me
Spanish[es]
Recibo la ayuda de mi tía
Estonian[et]
Kuidas tädi Mary mind aitas
Persian[fa]
عمه ماری به من کمک کرد
Finnish[fi]
Sain apua Mary-tädiltä
Fijian[fj]
Vukei au o Nei Mary
French[fr]
L’aide de tante Mary
Ga[gaa]
Minyɛkwɛ̃ Mary Ye Ebua Mi
Guarani[gn]
Che tia chepytyvõ
Gun[guw]
Lehe Tanyin Mary Gọalọna Mi Do
Hausa[ha]
Yadda Gwaggo Mary Ta Taimake Ni
Hebrew[he]
כיצד עזרה לי דודה מרי
Hindi[hi]
रोज़लन बुआ ने कैसे मेरी मदद की
Hiligaynon[hil]
Kon Paano Nakabulig sa Akon si Tiyay Mary
Hiri Motu[ho]
Egu Lalana ese Lau Ia Durua
Haitian[ht]
Fason matant Mary te ede m
Hungarian[hu]
Mary, a nagynéném segített nekem
Armenian[hy]
Ինչպես հորաքույր Մերին օգնեց ինձ
Indonesian[id]
Bibi Mary Membantu Saya
Iloko[ilo]
Tinulongannak ni Anti Mary
Icelandic[is]
Mary frænka hjálpaði mér
Italian[it]
L’aiuto che mi diede la zia Mary
Japanese[ja]
メアリーおばさんに助けられる
Georgian[ka]
როგორ დამეხმარა მამიდა მერი
Kuanyama[kj]
Nghee meme Mary a kwafela nge
Kazakh[kk]
Мэри әпкемнің көмегі
Kannada[kn]
ಅತ್ತೆಯ ಅಕ್ಕರೆ
Korean[ko]
메리 고모에게 받은 도움
Kaonde[kqn]
Batatankazhi ba Mary Bankwashishe Bingi
Kwangali[kwn]
Omu onanegona Mary va vaterere nge
San Salvador Kongo[kwy]
Una Yasadisilwa kwa S’ame Ankento Mary
Kyrgyz[ky]
Мэринин жардамы
Ganda[lg]
Engeri Ssenga Wange Mary Gye Yannyambamu
Lingala[ln]
Ndenge tata-mwasi Mary asalisaki ngai
Lithuanian[lt]
Kaip man padėjo teta Marija
Luba-Lulua[lua]
Muvua tatu mukaji Mary mungambuluishe
Luvale[lue]
Omu Angukafwile Tatapwevo Mary
Lunda[lun]
Chankwashiluwu Atata Awambanda aMary
Luo[luo]
Kaka Waya ma Mary ne Okonya
Latvian[lv]
Tēvamāsas Marijas atbalsts
Malagasy[mg]
Nampian’i Mary aho
Marshallese[mh]
Wãween an kar Jinõ Mary Jipañ Eõ
Macedonian[mk]
Како ми помогна тетка Мери
Malayalam[ml]
മേരി ആന്റി എന്നെ സഹായിച്ചവിധം
Mongolian[mn]
Мери эгч надад тусалсан нь
Marathi[mr]
माझ्या आत्यानं मला मदत केली
Malay[ms]
Bagaimana Mak Cik Mary Membantu Saya
Maltese[mt]
Kif Għenitni z- Zija Mary
Burmese[my]
ဒေါ်လေးမေရီ ကူညီပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Hvordan tante Mary hjalp meg
Nepali[ne]
रोजलोन फुपूले मलाई मदत गर्नुभयो
Ndonga[ng]
Nkene memegona Mary a li a kwathele ndje
Niuean[niu]
Puhala ne Lagomatai Mai e Anitī ko Mary
Dutch[nl]
Hoe tante Mary me hielp
South Ndebele[nr]
Indlela Ukghar’ UMary Angisiza Ngayo
Northern Sotho[nso]
Kamoo Rakgadi Mary a Nthušitšego
Nyanja[ny]
Mmene Azakhali Anandithandizira
Oromo[om]
Akkatti Adaadaankoo Meeriin Na Gargaarte
Ossetic[os]
Мэри мын куыд баххуыс кодта
Panjabi[pa]
ਭੂਆ ਜੀ ਨੇ ਕਿੱਦਾਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
No Panon Ak ya Tinulongan nen Auntie Mary
Pijin[pis]
Aunty Mary Helpem Mi
Polish[pl]
Jak pomogła mi ciocia Mary
Portuguese[pt]
Como a tia Mary me ajudou
Quechua[qu]
Tiay yanapawarqa
Ayacucho Quechua[quy]
Tiaymi yanapaykuwarqa
Cusco Quechua[quz]
Tiaypa yanapayninta chaskini
Rundi[rn]
Ingene senge Mary yamfashije
Romanian[ro]
Ajutorul oferit de mătuşa Mary
Russian[ru]
Как тетя Мэри помогла мне
Kinyarwanda[rw]
Uko masenge Mary yamfashije
Sinhala[si]
මේරි නැන්දා කළ උපකාර
Slovak[sk]
Ako mi pomohla teta Mary
Slovenian[sl]
Pomoč tete Mary
Samoan[sm]
Le Auala na Fesoasoani ai Mary iā te Aʻu
Shona[sn]
Kubatsirwa Kwandakaitwa naTete Mary
Albanian[sq]
Si më ndihmoi hallë Meri?
Serbian[sr]
Kako mi je tetka Meri pomogla
Sranan Tongo[srn]
Tanta Mary yepi mi
Swati[ss]
Indlela Anti Mary Langisita Ngayo
Southern Sotho[st]
Kamoo Rakhali Mary a Ileng a Nthusa Kateng
Swedish[sv]
Jag får hjälp av faster Mary
Swahili[sw]
Jinsi Shangazi Mary Alivyonisaidia
Congo Swahili[swc]
Jinsi Shangazi Mary Alivyonisaidia
Tamil[ta]
மேரி அத்தை அளித்த உதவி
Tetun Dili[tdt]
Tia Mary ajuda haʼu
Telugu[te]
మేరీ నాకు సహాయం చేసింది
Thai[th]
วิธี ที่ อา แมรี ช่วย ผม
Tigrinya[ti]
ኣሞይ ሜሪ ብኸመይ ከም ዝሓገዘትኒ
Turkmen[tk]
Meri daýzam maňa kömek edýär
Tagalog[tl]
Tinulungan Ako ni Tiya Mary
Tetela[tll]
Woho wakakimanyiya Mary ka koshɛ papa
Tswana[tn]
Kafa Rakgadi Mary a Nthusitseng ka Gone
Tongan[to]
Anga Hono Tokoni‘i Au ‘e Mehekitanga Mary
Tonga (Zambia)[toi]
Bacizyi Babataata ba Mary Mbobakandigwasya
Tok Pisin[tpi]
Anti Mary i Helpim Mi
Turkish[tr]
Mary Halamın Yardımı
Tsonga[ts]
Ndlela Leyi Hahani Mary A Ndzi Pfuneke Ha Yona
Tatar[tt]
Мэри миңа күрсәткән ярдәм
Tumbuka[tum]
Umo Ankhazi a Mary Ŵakanovwilira
Twi[tw]
Sɛnea Me Sewaa Mary Boaa Me
Tzotzil[tzo]
La skoltaun li junmeʼe
Ukrainian[uk]
Допомога тітки Мері
Umbundu[umb]
Ndomo Pahãyi Yange Mary a Ndi Kuatisa
Venda[ve]
Nḓila Ye Mary A Nthusa Ngayo
Vietnamese[vi]
Cách cô Mary giúp tôi
Xhosa[xh]
Indlela Awandinceda Ngayo Udabawo UMary
Yoruba[yo]
Bí Àbúrò Bàbá Mi Ṣe Ràn Mí Lọ́wọ́
Yucateco[yua]
Áantaʼaben tumen in tía
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané xtiaʼyaʼ naa
Chinese[zh]
得到小姑玛丽的帮助
Zulu[zu]
Indlela Ubabekazi UMary Angisiza Ngayo