Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конгресът осъществява надзор посредством изисквани по закон доклади до комисията по въпросите на разузнаването и правната комисия, както и чести брифинги и изслушвания.
Czech[cs]
Kongres vykonává dohled prostřednictvím ze zákona vyžadovaných zpráv předkládaných výboru pro zpravodajství a výboru pro soudnictví a častých informačních schůzek a slyšení.
Danish[da]
Den amerikanske kongres udøver tilsyn gennem lovpligtige rapporter til efterretnings- og retsudvalgene og gennem hyppige briefinger og høringer.
German[de]
Die Überwachung durch den Kongress erfolgt mittels gesetzlich vorgeschriebener Berichte an die Ausschüsse für Nachrichtendienste und Justiz sowie häufiger Informationsgespräche und Anhörungen.
Greek[el]
Το Κογκρέσο ασκεί εποπτεία μέσω προβλεπόμενων εκ του νόμου εκθέσεων που υποβάλλονται προς τις επιτροπές πληροφοριών και δικαιοσύνης, καθώς και μέσω συχνών ενημερώσεων και ακροάσεων.
English[en]
Congress exercises oversight through statutorily required reports to the Intelligence and Judiciary Committees, and frequent briefings and hearings.
Spanish[es]
El Congreso ejerce la supervisión a través de los informes exigidos por la ley para las Comisiones de Inteligencia y Judicial, y de las sesiones informativas y audiencias celebradas con carácter regular.
Estonian[et]
Kongress teostab järelevalvet luurealastele ja kohtunike komiteedele esitatavate kohustuslike aruannete ning sagedaste infotundide ja arutelude kaudu.
Finnish[fi]
Kongressi harjoittaa valvontaa laissa edellytettyjen, tiedustelu- ja oikeusasioiden valiokunnille toimitettavien kertomusten avulla sekä lukuisten tilannekatsausten ja kuulemisten avulla.
French[fr]
Le Congrès exerce une surveillance par le biais de rapports requis par la loi et transmis aux commissions du renseignement et des affaires judiciaires, ainsi que de fréquents briefings et auditions.
Croatian[hr]
Kongres izvršava nadzor s pomoću zakonom propisanih izvješća odborima za nadzor obavještajnih službi i sudova te čestim izvješćivanjem i raspravama.
Hungarian[hu]
A Kongresszus a hírszerzési és igazságügyi bizottság részére törvényben előírt jelentéseken, valamint gyakori eligazításokon és meghallgatásokon keresztül gyakorol felügyeletet.
Lithuanian[lt]
Kongresas priežiūrą vykdo rengdamas pagal įstatymą reikalaujamas ataskaitas ir teikdamas jas žvalgybos ir teismų komitetams, taip pat dažnai rengdamas trumpus informacinius susitikimus ir posėdžius.
Latvian[lv]
Kongress īsteno pārraudzību, likumiski pieprasot ziņojumus izlūkošanas un tieslietu komitejām, kā arī bieži rīkojot iztaujāšanas un uzklausīšanas.
Maltese[mt]
Il-Kungress jeżerċita sorveljanza permezz ta' rapporti meħtieġa b'mod statutorju lill-Intelligence and Judiciary Committees, u tgħarrif u smigħ frekwenti.
Dutch[nl]
Het Congres oefent toezicht uit op grond van wettelijk vereiste verslagen aan de inlichtingen- en rechterlijke commissies, en regelmatige mededelingen en hoorzittingen.
Polish[pl]
Kongres sprawuje nadzór poprzez ustawowe składanie sprawozdań Komisji ds. Wywiadu i Komisji Sprawiedliwości oraz częste briefingi i przesłuchania.
Portuguese[pt]
O Congresso exerce a supervisão através de relatórios legalmente exigidos apresentados aos Intelligence and Judiciary Committees, bem como de reuniões e audições frequentes.
Romanian[ro]
Congresul își exercită competența de supraveghere prin rapoarte impuse prin lege transmise comisiilor privind serviciile de informații și sistemul judiciar, precum și prin întâlniri de informare și audieri frecvente.
Slovak[sk]
Kongres vykonáva dohľad prostredníctvom predkladania zákonom vyžadovaných správ výborom pre spravodajskú činnosť a pre súdnictvo a častých informatívnych schôdzok a vypočutí.
Slovenian[sl]
Kongres izvaja nadzor z zakonsko predpisanimi poročili za odbore za obveščevalne dejavnosti in sodstvo ter pogostimi informativnimi sestanki in obravnavami.
Swedish[sv]
Kongressen utövar tillsyn genom lagstadgade rapporter till kommittéerna för underrättelseverksamhet och rättsväsendet samt genom regelbundna genomgångar och utfrågningar.