Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare lank het ’n reusagtige sandduin al hoe nader aan hulle dorpie gekruip.
Arabic[ar]
فطوال سنوات، كان كَثيب رملي عملاق يزحف نحوها.
Bulgarian[bg]
От години една огромна дюна се придвижвала бавно към селцето.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan ang dako kaayong bukidbukid sa balas nag-anam ug irog paingon sa ilang balangay.
Czech[cs]
K vesnici se totiž už řadu let přibližoval obrovský písečný přesyp.
Danish[da]
I årevis havde en gigantisk mile langsomt nærmet sig deres landsby.
Greek[el]
Επί χρόνια ένας γιγαντιαίος αμμόλοφος κινούνταν αργά προς το χωριό τους.
English[en]
For years a giant sand dune had been creeping toward their village.
Estonian[et]
Juba aastaid oli suur düün ehk liivaluide aeglaselt nende küla poole liikunud.
Finnish[fi]
Valtava hiekkadyyni oli vuosien ajan hivuttautunut yhä lähemmäksi kylää.
Hiligaynon[hil]
Mga tinuig na nga ang isa ka daku nga bulubungyod nga balas amat-amat nga nagaidog pakadto sa ila minuro.
Croatian[hr]
Ogromna pješčana dina godinama se polako približavala njihovom naselju.
Hungarian[hu]
Akkor már évek óta közeledett a faluhoz egy óriás homokdűne.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, sebuah bukit pasir raksasa telah merayap menuju desa mereka.
Iloko[ilo]
Adun a tawen nga adda kasla turod a darat wenno karuburuban nga in-inut nga agturturong iti barioda.
Italian[it]
Una duna gigantesca avanzava da anni verso il villaggio.
Lithuanian[lt]
Kasmet vis arčiau slinko didžiulė kopa.
Latvian[lv]
Gadu no gada milzīga klejojošā kāpa draudīgi virzījās pretī viņu mītnēm.
Norwegian[nb]
I flere år hadde en enorm sanddyne sakte, men sikkert nærmet seg landsbyen deres.
Dutch[nl]
In de loop der jaren hadden ze een reusachtige duin langzaam in de richting van hun dorp zien komen.
Papiamento[pap]
Pa añanan largu un dùin gigantesko di santu tabata move pokopoko den direkshon di nan pueblo.
Polish[pl]
Od wielu lat w stronę wioski powoli posuwała się olbrzymia wydma.
Portuguese[pt]
Por anos, uma gigantesca duna de areia vinha avançando mais e mais em direção à aldeia.
Romanian[ro]
Ani la rând, o dună uriaşă avansase încetul cu încetul spre casele lor.
Russian[ru]
С каждым годом огромная песчаная дюна подбиралась все ближе и ближе к их деревушке.
Slovak[sk]
Roky sa k ich dedine blížila obrovská piesková duna.
Slovenian[sl]
Več let se je proti vasi plazila velikanska sipina.
Albanian[sq]
Prej vitesh një dunë rëre gjigante ishte duke lëvizur dalëngadalë drejt fshatit të tyre.
Serbian[sr]
Godinama se ogromna peščana dina lagano približavala njihovom selu.
Swedish[sv]
I åratal hade en enorm sanddyn kommit allt närmare deras by.
Swahili[sw]
Kwa miaka kadhaa, rundo kubwa la mchanga lilikuwa likisonga pole kwa pole kuelekea kijiji chao.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka kadhaa, rundo kubwa la mchanga lilikuwa likisonga pole kwa pole kuelekea kijiji chao.
Tagalog[tl]
Sa paglipas kasi ng mga taon, isang gabundok na bunton ng buhangin ang papalapit nang papalapit sa kanilang nayon.
Turkish[tr]
Dev bir kumul yıllarca köylerine doğru yavaş yavaş ilerlemişti.
Ukrainian[uk]
Протягом років велетенські піщані дюни поволі підповзали до їхнього селища.