Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فخلق الله المباشر دون اشتراك احد للاشياء من العدم ابتدأ وانتهى بهذا «البكر،» «الابن الوحيد.»
Czech[cs]
Boží přímé tvoření věcí z ničeho, tvoření, o které se Bůh s nikým nedělil, začalo a skončilo tímto „prvorozeným“, „jednozplozeným“ Synem.
Danish[da]
Denne „førstefødte“, denne „enestefødte søn“, var både det første og det sidste som Gud skabte af intet, direkte og uden nogen andens medvirken.
German[de]
Dieser „Erstgeborene“, dieser „einziggezeugte Sohn“, war der erste und der letzte, den Gott allein und unmittelbar aus dem Nichts erschaffen hatte.
Greek[el]
Η παρά Θεού άμεση, χωρίς τη συμμετοχή κανενός άλλου, δημιουργία πραγμάτων από το μηδέν άρχισε και τελείωσε μ’ αυτόν τον «πρωτότοκον», τον «μονογενή» Υιό.
English[en]
God’s direct, unshared creating of things out of nothing began and ended with this “firstborn,” “only-begotten Son.”
Spanish[es]
El crear cosas de la nada directamente y sin la participación de nadie más por parte de Dios comenzó y terminó con este “primogénito,” el “Hijo unigénito.”
Finnish[fi]
Jumalan suoranainen, yksin suorittama luomistyö tyhjästä alkoi tästä ”esikoisesta”, ”ainosyntyisestä Pojasta”, ja päättyi häneen.
French[fr]
La création directe de Dieu, à partir du néant, commença avec ce “premier-né”, ce “Fils unique”, et se termina avec lui.
Hungarian[hu]
Istennek a semmiből kiinduló közvetlen, osztatlan teremtésmunkája ezzel az „elsőszülöttel”, „egyetlen-nemzett Fiúval” kezdődött és végződött.
Indonesian[id]
Pencipta sesuatu dari yang tidak ada jadi ada yang langsung dilakukan oleh Allah tanpa ditemani oleh siapapun mulai dan berakhir pada penciptaan ’Anak tunggal’ yang ”sulung” ini.
Italian[it]
La diretta, esclusiva creazione dal nulla fu iniziata e terminata da Dio con questo “primogenito”, “unigenito Figlio”.
Japanese[ja]
神の直接の創造,他のだれも参与することなく無から有を造り出すことは,この「初子」なる「独り子」をもって始まりかつ終わりました。
Korean[ko]
하나님께서 무(無)에서 직접 단독으로 창조하시는 일은 이 “장자” 즉 “독생자”로 시작하고 끝났읍니다.
Norwegian[nb]
Denne «førstefødte», denne ’enbårne Sønn’, var den første og den eneste Gud skapte alene og direkte av ingenting.
Dutch[nl]
Deze „eerstgeborene”, deze „eniggeboren Zoon”, was de eerste en de laatste die door God alleen en rechtstreeks uit het niets werd geschapen.
Nyanja[ny]
Kulenga kwachindunji kwa Mulungu kosathandizidwa kwa zinthu zochokera m’zinthu zimene kulibe kunayamba ndi kutha ndi “mwana woyamba kubadwa” amene’yu, “Mwana wobadwa yekha.”
Portuguese[pt]
A criação direta e não compartilhada de coisas, feita do nada, por Deus, começou e terminou com este “Filho unigênito” e “primogênito”.
Romanian[ro]
Acest „întîi–născut“, acest „Unic Fiu născut“, a fost primul şi ultimul, pe care Dumnezeu l–a creat singur şi nemijlocit, din nimic.
Slovenian[sl]
Ta »prvorojeni«, »edinorojeni Sin« je bil prvi in zadnji, ki ga je Bog sam in neposredno ustvaril iz nič.
Samoan[sm]
O le faia saʻo, e le Atua o mea e aunoa ma se fesoasoani, na amata ma faaiʻu i lenei “ulumatua” le “Atalii e toatasi.”
Swedish[sv]
Guds verk att ensam och direkt skapa någonting ur ingenting började och slutade med denne ”förstfödde”, ”enfödde Son”.