Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ден на щастие, в който слънцето на Юлий изгря и пропъди Помпеевите нощи завинаги!
Czech[cs]
Štastný to den, kdy vyšlo Juliánské slunce a navždy vypudilo Pompeyskou noc!
Danish[da]
En glad dag på hvilken solen Julian er steget op og bortvist Pompeiansk nat for evigt!
Greek[el]
Ευτυχισμένη ημέρα που ανέτειλε ο Ιουλιανός ήλιος κι έδιωξε για πάντα την Πομπηική νύχτα!
English[en]
Happy day on which the Julian sun has risen and banished Pompeian night forever!
Spanish[es]
Un día feliz en que ha salido el sol juliano y ha desterrado a la noche pompeyana para siempre.
Estonian[et]
Rõõmsal päeval, mil tõusis Juliuste päike ja ajas igaveseks minema Pompeiuste öö!
Finnish[fi]
Ilonpäivä, jolloin Juliaaninen aurinko nousi - ja karkotti ikuisesti Pompeiuksen yön.
French[fr]
Jour de liesse sur lequel s'est levé le soleil des Julii bannissant la nuit de Pompée à jamais!
Hebrew[he]
יום שמח, שבו השמש היוליאנית התרוממה, וגירשה את חשכת-פומפיוס לעד!
Croatian[hr]
Srećnog dana u kome je izašlo julijsko sunce i proteralo zauvek pompejski mrak!
Hungarian[hu]
Boldog nap, melyen felkelt Julius napja, és örökre száműzte Pompeius éjszakáját.
Italian[it]
Giorno felice in cui il sole dei Giulii è sorto ed ha scacciato la notte di Pompeo per sempre!
Dutch[nl]
Gelukkige dag op dewelke de Julische zon is gerezen en de Pompeische nacht voor altijd verbannen heeft!
Polish[pl]
SzczÄ TM Ĺ'liwy dzieĹ ", w ktĂłrym sĹ ‚ oĹ " ce Juliusza wstaĹ ‚ o i na zawsze przegnaĹ ‚ o noc Pompejusza.
Portuguese[pt]
No dia feliz em que o Sol de Júlio nasceu e baniu a noite de Pompeu para sempre!
Romanian[ro]
Fericita zi în care soarele Iuliei s-a ridicat si a alungat pe vecie noaptea lui Pompei!
Russian[ru]
В счастливый день, когда солнце Цезаря воссияло и навсегда развеяло помпеянский мрак!
Serbian[sr]
Kad se diglo julijevsko Sunce i zauvijek protjeralo pompejevsku noć!
Swedish[sv]
Lyckliga dag, på vilken den Juliianska solen gått upp - och förkastat den Pompeiiska natten för alltid!
Turkish[tr]
Julian güneşinin doğduğu ve Pompey karanlığının sonsuza kadar kaybolduğu mutlu bir gün!