Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi finder ordet philéo, eller rettere sagt dets stamme, som forstavelse i sådanne ord som Filadelfia, broderkærlighed; filosofi, kærlighed til visdom; filantropi, menneskekærlighed, og mange andre ord som bruges i Skrifterne men som ikke er blevet oversat til dansk, for eksempel philarguría, kærlighed til penge (sølv), og philágathos, kærlighed til det gode eller dyd.
German[de]
Philéo ist in dem ersten Teil von Wörtern wie Philadelphia (Bruderliebe), Philosophie (Liebe zur Weisheit), Philanthropie (Menschenliebe) enthalten und in vielen anderen Wörtern, die in der Heiligen Schrift erscheinen, aber nicht in den deutschen Sprachschatz übergingen, zum Beispiel in philarguría (Geldliebe bzw. Liebe zum Silber) und philágathos (Liebe zum Guten oder Tugendliebe).
English[en]
It is the first element of such words as Philadelphia, love of brother; philosophy, love of wisdom; philanthropy, love of mankind, as well as of many other words used in the Scriptures that have not been carried over into the English language, such as philarguría, love of money (silver), and philágathos, loving good or virtue.
Spanish[es]
Es el primer elemento de tales palabras como Filadelfia, amor de hermano; filosofía, amor a la sabiduría; filantropía, amor a la humanidad, como también de muchas otras palabras utilizadas en las Escrituras que no han sido llevadas al idioma español, tales como philarguría, amor al dinero (la plata), y philágathos, amor al bien o a la virtud.
Finnish[fi]
Se on ensimmäisenä aineksena sellaisissa sanoissa kuin Filadelfia, veljesrakkaus; filosofia, viisaudenrakkaus; filantropia, ihmisrakkaus, sekä monissa muissa Raamatussa käytetyissä sanoissa, joita ei suomen kielessä käytetä, kuten sanoissa filarguría, rahan- (hopean-) rakkaus, ja filágathos, hyvän- tai hyveenrakkaus.
French[fr]
C’est le premier élément de mots tels que Philadelphie, amour fraternel ; philosophie, amour de la sagesse ; philanthropie, amour de l’humanité, ainsi que de nombreux autres mots employés dans les Écritures qui n’ont pas été introduits dans la langue française, comme philarguria, amour de l’argent (métal), et philagathos, aimant le bien ou vertu.
Italian[it]
È il primo elemento di parole come Filadelfia, amore del fratello; filosofia, amore della sapienza; filantropia, amore dell’umanità, come pure di molte altre parole usate nelle Scritture che non sono state tramandate in italiano, come filarguría, amore del denaro (argento), filágathos, amante del bene o della virtù.
Dutch[nl]
Het woord philéo vormt het eerste gedeelte van woorden als Philadelphia (broederliefde), philosophie (liefde voor wijsheid), philanthropie (liefde voor de mensheid) en vele andere woorden die in de Schrift worden gebruikt, maar die niet in de Nederlandse taal zijn overgebracht, zoals philarguría (liefde voor geld of zilver) en philágathos (liefde voor goedheid of deugd).
Portuguese[pt]
É o primeiro elemento de palavras tais como Filadélfia, amor de irmão; filosofia, amor à sabedoria; filantropia, amor à humanidade, bem como de muitas outras palavras usadas nas Escrituras que não passaram para o português, tais como philarguría; amor do dinheiro (prata) e philágathos, amor ao bem ou à virtude.