Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir die Westerse oog is dit nie die kalkoen [wat nie geredelik in Japan se winkels beskikbaar is nie] wat ontbreek nie, maar die belangrikste bestanddeel, naamlik die gees”, het nog ’n Amerikaner oor die Japannese Kersfees geskryf.
Arabic[ar]
«بالنسبة الى النظرة الغربية،» كتب آخر عن عيد الميلاد الياباني، «ليس الديك الرومي [الذي هو غير موجود عادة في الاسواق اليابانية] هو المفقود، لكن العناصر الضرورية اكثر، الروح.»
Bemba[bem]
“Mu mimwene ya ku Masamba,” e fyalembele na umbi ukukuma kuli Krisimasi ya cina Japan, “tacili ni kalukuluku [uyo mu kuseeka ashisangwa mu mishiika ya cina Japan] uushabapo, lelo icakatamisha pa fya kutumbinkanya, umupashi.”
Bislama[bi]
Narafala man i raetem tok ya long saed blong Krismas long Japan i se: “Ol man long ol kantri blong Wes oli faenemaot se long Krismas ol stoa long Japan oli no salem tumas ol bigbigfala kaen faol ya pipi, be i no hemia nomo, i no gat speret blong Krismas tu.”
Cebuano[ceb]
“Alang sa mga taga Kasadpan,” lain ang misulat mahitungod sa Hapones nga Pasko, “dili pabo ang kulang, [nga dili komung mapalit sa mga tiyanggi sa Hapon], kondili ang labing hinungdanon sa mga sambog, ang espiritu.”
Czech[cs]
„V očích člověka ze Západu,“ napsal někdo jiný o japonských vánocích, „chybí ne krocan [který není v Japonsku běžně k dostání], ale to nejdůležitější, co k vánocům patří, totiž vánoční duch.“
Danish[da]
„Set med vestlige øjne er det ikke kalkunen [som kun sjældent ses i handelen i Japan] der mangler, men det allervigtigste element — nemlig stemningen,“ udtalte en anden om den japanske jul.
German[de]
„Für den westlichen Beobachter ist nicht der Truthahn das, was fehlt, sondern der wichtigste Bestandteil — die Stimmung“, schrieb ein anderer über das japanische Weihnachtsfest.
Efik[efi]
Owo efen ama ewet aban̄a Christmas mbon Japan ete. “Ke enyịn mbon Edem Usoputịn, idịghe toro toro [emi owo mîsiwakke ndikụt ke urua mbon Japan] edi se isopde, edi edi n̄kpatan̄a n̄kpọ ẹmi ẹdide akpan n̄kpọ ẹkan, kpa edu.”
Greek[el]
«Στα μάτια του ανθρώπου από τη Δύση», έγραψε κάποιος άλλος σχετικά με τα ιαπωνικά Χριστούγεννα, «εκείνο που λείπει δεν είναι η γαλοπούλα [η οποία δεν βρίσκεται εύκολα στις ιαπωνικές αγορές], αλλά το πιο απαραίτητο στοιχείο της γιορτής, το πνεύμα των Χριστουγέννων».
English[en]
“To the Western eye,” another wrote concerning the Japanese Christmas, “it is not the turkey [which is not commonly found in Japanese markets] that is missing, but the most essential of ingredients, the spirit.”
Spanish[es]
“A la vista del occidental —escribió otro respecto a la Navidad japonesa—, no es el pavo [que no se encuentra comúnmente en los mercados japoneses] lo que falta, sino el ingrediente más esencial: el espíritu.”
Estonian[et]
„Lääne inimese silm,” kirjutas keegi teine Jaapani jõulude kohta, „ei tunne puudust mitte kalkunipraest [mida Jaapani turgudel üldiselt ei leidu], vaid kõige tähtsamast koostisosast, vaimust.”
Finnish[fi]
Eräs toinen kirjoitti japanilaisesta joulusta: ”Länsimaalaisen silmään ei pistä [Japanin markkinoilla harvinaisen] kalkkunan puuttuminen, vaan kaikkein olennaisimman, joulun hengen, puuttuminen.”
French[fr]
“Pour les Occidentaux, a écrit quelqu’un d’autre au sujet du Noël japonais, ce n’est pas la dinde [denrée peu courante au Japon] qui fait défaut, mais l’élément le plus important: l’esprit.”
Hiligaynon[hil]
“Sa itololok sang Nakatundan,” sulat sang isa pa nahanungod sa Paskuwa sa Japan, “indi pato [nga indi makita sing kinaandan sa mga merkado sa Japan] ang wala, kundi ang pinakakinahanglanon sa mga ingrediente, ang espiritu.”
Croatian[hr]
“Zapadnjačkom oku”, napisao je jedan drugi o japanskom Božiću, “ne nedostaje purica [koja se u japanskim trgovinama teško može naći], nego najosnovniji sastojak, duh Božića.”
Hungarian[hu]
„A nyugatról jött ember szemében — írta egy másik amerikai a japán karácsonnyal kapcsolatban — nem a pulyka az [amely nem mindennapos árucikk a japán piacokon], ami hiányzik, hanem a legnélkülözhetetlenebb tényező, a karácsony szelleme.”
Indonesian[id]
”Di mata orang-orang Barat,” tulis seseorang tentang Natal di Jepang, ”bukan ayam kalkun [yang jarang dijumpai di pasar-pasar Jepang] yang tidak dapat ditemukan, tetapi unsur yang paling penting, semangatnya.”
Iloko[ilo]
“Iti panangmatmat dagiti taga Lumaud,” insurat ti sabali pay maipapan iti Paskua dagiti Hapon, “saan a ti pabo [a mammano a masarakan kadagiti pagtagilakuan idiay Japan] ti mapukpukaw, no di ket dagiti kapapatgan a rekado, ti espiritu ti Paskua.”
Icelandic[is]
„Í augum Vesturlandabúa er það ekki kalkúninn [sem er yfirleitt ekki á markaði í Japan] sem vantar heldur mikilvægasti þátturinn, andi jólanna,“ skrifaði annar maður um jólahald Japana.
Italian[it]
“Visto con gli occhi di un occidentale”, ha scritto un’altra persona a proposito del Natale giapponese, “quello che manca qui non è il tacchino [che non si trova facilmente nei mercati giapponesi], ma l’ingrediente più essenziale: lo spirito”.
Japanese[ja]
別の人は日本のクリスマスについてこう書きました。「 欧米人の目から見れば,欠けているのは[日本ではあまり売られていない]七面鳥ではなく,最も重要な要素,つまりクリスマスの精神である」。
Korean[ko]
“서양 사람이 보기에, 빠진 것은 [일본 시장에서 대체로 구하기 어려운] 칠면조가 아니라, 가장 근본적인 요소인 크리스마스 정신이다.”
Malagasy[mg]
“Eo imason’ny tandrefana”, hoy ny nosoratan’ny olon-kafa iray mikasika ny noely japone, “dia tsy hoe ny vorontsiloza [izay tsy dia fahita any amin’ireo tsena japone] no tsy misy fa ny foto-javatra lehibe indrindra, dia ny toe-tsaina.”
Macedonian[mk]
„За западниот човек“, напишал еден друг во врска со јапонскиот Божиќ, „не е мисирката [која обично не се наоѓа на пазарите во Јапонија] тоа што недостасува, туку најважната од сите состојки — духот“.
Malayalam[ml]
ജാപ്പനീസ് ക്രിസ്മസിനെ സംബന്ധിച്ച് “പാശ്ചാത്യദൃഷ്ടിയിൽ [ജപ്പാനിലെ കമ്പോളങ്ങളിൽ സാധാരണ കാണപ്പെടാത്ത] ററർക്കിക്കോഴിയല്ല, പിന്നെയോ അത്യന്താപേക്ഷിത ഘടകമായ ആത്മാവാണ് ഇല്ലാത്തത്” എന്ന് മറെറാരാൾ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Og en annen skrev dette om den japanske julefeiringen: «Det er ikke først og fremst kalkun [som vanligvis ikke er å få kjøpt i Japan] folk fra Vesten savner, men den viktigste av alle ingredienser, nemlig julens ånd.»
Dutch[nl]
„Voor de westerling”, schreef iemand anders over het Japanse kerstfeest, „is het niet de kalkoen [die men niet veel op de Japanse markten vindt] maar het meest essentiële element, de geest, die ontbreekt.”
Nyanja[ny]
Munthu wina polemba za Krisimasi ya ku Japani anati: “Kwa anthu a Kumadzulo, sali piru [amene samapezekapezeka m’misika ya ku Japani] amene amasoŵa, koma chinthu chofunika koposa, tanthauzo lenileni [la Krisimasi].”
Polish[pl]
Inny napisał: „Przybyszom z Zachodu brakuje tu może nie tyle świątecznego indyka [rzadko spotykanego w japońskich sklepach], ile najważniejszego elementu — swoistego ducha”.
Portuguese[pt]
“Aos olhos ocidentais”, escreveu outro, a respeito do Natal no Japão, “o que falta não é o peru, mas o mais essencial dos ingredientes: o espírito”.
Romanian[ro]
Iar un altul a scris referitor la Crăciunul japonez astfel: „Pentru un occidental, nu curcanul este ceea ce lipseşte, ci cel mai important dintre componente — atmosfera de Crăciun.“
Russian[ru]
«В глазах западного мира, – писал другой относительно японского рождества, – не хватает не индюшки [которой обычно не найти в японских продовольственных магазинах], но самой важной составной части – рождественского духа».
Slovak[sk]
„Očiam človeka zo Západu,“ napísal zase niekto iný o japonských Vianociach, „nechýba až tak moriak [ktorý sa bežne nenachádza na japonských trhoch], ale tá najpodstatnejšia zložka, vianočný duch.“
Slovenian[sl]
”Za zahodnjaka,“ je o japonskem božiču zapisal spet drugi, ”ni puran (ki ga v japonskih trgovinah običajno ni moč dobiti) tisti, ki manjka, temveč najvažnejše od vseh stvari — božično razpoloženje.“
Samoan[sm]
“I le vaaiga a tagata i Sisifo,” na tusi ai se tasi e faatatau i le Kirisimasi faa-Iapani, “e lē o le pīpī [le mea e lē o maua tele i maketi i Iapani] lena o loo misia, ae o le mea aupito sili ona manaomia o mea uma, o le agaga.”
Shona[sn]
“KuwokuMadokero,” mumwe akanyora kudaro pamusoro peKrisimisi yeJapan, “harisati riri garukuni [risati richiwanzowanika mumisika yeJapan] rinoshaika, asi chinokosha zvikurusa chezvinhu, mudzimu.”
Serbian[sr]
„Zapadnjačkom oku“, napisao je jedan drugi o japanskom Božiću, „ne nedostaje ćurka [koja se u japanskim trgovinama teško može naći], nego najosnovniji sastojak, duh Božića.“
Sranan Tongo[srn]
„Ini den ai foe sma di e libi na Westsei foe grontapoe”, wan tra sma ben skrifi foe na Japansi Kresneti, „a no de na krakoen [di no de foe feni so makriki tapoe den Japansi wowojo] di wi e misi, ma na moro prenspariwan foe den spesrèi, a jeje foe Kresneti.”
Southern Sotho[st]
E mong o ngotse sena mabapi le Keresemese ea Majapane: “Ho motho ea tsoang ka Bophirimela, hase kalakunu [eo hangata e sa fumaneheng limmarakeng tsa Majapane] e leng sieo, empa ho sieo ke motsoako oa bohlokoa ka ho fetisisa, moea oa eona.”
Swedish[sv]
”För en iakttagare från Väst”, anmärkte en annan skribent om den japanska julen, ”är det inte jultillbehören som saknas, utan den allra viktigaste ingrediensen — stämningen.”
Swahili[sw]
“Kwa mtu wa Magharibi,” akaandika mwingine kuhusu Krismasi ya Kijapani, “kitu kinachokosekana si bata mzinga [ambaye kwa kawaida hapatikani katika masoko ya Kijapani], bali ni ile sehemu iliyo ya maana zaidi, roho ya Krismasi.”
Tamil[ta]
ஜப்பானியர்களின் கிறிஸ்மஸ் பற்றி வேறொருவர் இவ்விதமாக எழுதுகிறார்: “மேற்கத்திய கண்ணிற்கு, காணாமல் போனது வான்கோழியல்ல (ஜப்பானிய அங்காடிகளில் அது சாதாரணமாகக் காணப்படுவதில்லை), ஆனால் மிகத் தேவையான பொருளான அந்த ஆவியே.”
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง เขียน เกี่ยว กับ คริสต์มาส ของ ญี่ปุ่น ว่า “สําหรับ สายตา ชาว ตะวัน ตก แล้ว หา ใช่ ไก่ งวง [ซึ่ง ปกติ ไม่ พบ ใน ตลาด ญี่ปุ่น] ไม่ หาก แต่ ส่วน ประกอบ สําคัญ ที่ สุด คือ น้ําใจ ต่าง หาก ที่ ขาด หาย ไป.”
Tagalog[tl]
“Sa paningin ng Kanluranin,” ang isinulat pa ng isa tungkol sa Paskong Hapones, “hindi ang pabo [na hindi karaniwang matatagpuan sa mga pamilihang Hapones] ang wala, kundi ang pinakamahalagang sangkap, ang espiritu.”
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a kwala jaana malebana le Keresemose ya Sejapane, “go ya ka motho yo o tswang Bophirima, ga se kalakune fela [eo go sa tlwaelegang go e bona mo mebarakeng ya kwa Japane] e e seyong, mme le karolo nngwe e e botlhokwatlhokwa, moya wa Keresemose.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela i tok: “Long ai bilong ol lain bilong Wes, i no olsem pipi i sot [em kaikai bilong Krismas na i sot long ol maket long Japan], tasol i olsem gutpela pasin i sot.”
Tsonga[ts]
Un’wana u tsarile malunghana ni Khisimusi ya Majapani, “eka munhu la humaka eVupela-dyambu, a hi galakuni leyi kayivelaka, [leyi kumekaka hi ku olova etimakete ta le Japani], kambe i nchumu wa nkoka swinene, moya wa Khisimusi.”
Ukrainian[uk]
«Жителеві Сходу,— написав інший американець про Різдво в Японії,— не тільки індика немає, але найважливішого тобто, духу різдвяного».
Vietnamese[vi]
Về Lễ Giáng sinh của Nhật, một người khác viết: “Không phải điều thiếu là thịt gà tây [là món không thường thấy ở chợ Nhật] nhưng là tinh thần, tức yếu tố quan trọng nhất trong mọi thứ”.
Xhosa[xh]
Omnye wabhala oku ngokuphathelele iKrismesi yamaJapan: “Kumntu waseNtshona eyona nto ingekhoyo, asiyokwakwini [enqabileyo kwiivenkile zamaJapan], kodwa lolona phawu lubaluleke ngokona-kona, umoya weKrismesi.”
Yoruba[yo]
Omiran kọwe nipa Keresimesi ilẹ Japan pe, “Ni oju awọn ará Iwọ-oorun, kii ṣe tolotolo [eyi ti a kii saba ri ni awọn ọja ilẹ Japan] ni o di eyi ti a fẹ́kù, ṣugbọn eyi ti o ṣe pataki julọ ninu awọn eroja, ẹmi rẹ̀.”
Zulu[zu]
“Kumuntu waseNtshonalanga,” kubhala omunye ngokuqondene noKhisimusi waseJapane, “okuntulekayo akulona ikalikuni [elingatholakali kalula ezimakethe zaseJapane], kodwa kuntuleka isithako esibaluleke kakhulu, umoya.”