Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hom bestraf en gesê: Bly stil, en gaan uit hom uit!
Amharic[am]
ኢየሱስም:- ዝም በል ከእርሱም ውጣ ብሎ ገሠጸው።
Cebuano[ceb]
Apan gibadlong kini ni Jesus, nga nag-ingon: ‘Hilom diha, ug mogula ka kaniya.’
Czech[cs]
Ale Ježíš ho přísně napomenul a řekl: ‚Mlč a vyjdi z něho!‘
Danish[da]
Men Jesus talte strengt til den og sagde: ’Ti stille, og kom ud af ham.’
German[de]
Jesus aber schalt ihn und sprach: ,Verstumme und fahre von ihm aus!‘
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς τον επέπληξε, λέγοντας: “Σώπα και βγες από αυτόν”.
English[en]
But Jesus rebuked it, saying: ‘Be silent, and come out of him.’
Spanish[es]
Pero Jesús lo reprendió, diciendo: ‘Cállate, y sal de él.’
Estonian[et]
Siis Jeesus sõitles teda ning ütles: ’Ole vait ja mine temast välja!’
French[fr]
Mais Jésus le tança en disant: ‘Tais- toi et sors de lui.’
Hiri Motu[ho]
Vadaeni Iesu ese ia gwau henia, ia gwau, ‘Oi hereva lasi, ia dekena amo oi lao murimuri dekenai.’
Hungarian[hu]
Jézus azonban megdorgálta: »Hallgass, és menj ki belőle!«
Indonesian[id]
Tetapi Yesus menghardiknya, dengan mengatakan, ’Diam, dan keluarlah dari dia.’
Iloko[ilo]
Ket ni Jesus inungtanna a kinunana: ‘Agulimekka, ket rumuarka kenkuana.’
Italian[it]
Ma Gesù lo rimproverò, dicendo: ‘Taci, ed esci da lui’.
Japanese[ja]
......しかし,イエスはそれを叱りつけてこう言われた。『 黙っていなさい。
Korean[ko]
··· 예수께서는 악귀를 꾸짖어 ‘잠잠하여라. 그에게서 나오너라’ 하고 말씀하셨다.
Lingala[ln]
Kasi Yesu apamelaki yango ete: ‘Kangá monɔkɔ, mpe bimá na nzoto na ye.’
Malagasy[mg]
Niteny mafy azy anefa i Jesosy hoe: ‘Mangìna, ary mivoaha aminy!’
Malayalam[ml]
‘മിണ്ടരുത്, അവനെ വിട്ടുപോകൂ’ എന്ന് പറഞ്ഞ് യേശു അതിനെ ശാസിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men Jesus talte strengt til ånden og sa: ’Ti stille, og far ut av ham!’
Dutch[nl]
Maar Jezus bestrafte hem en zei: ’Zwijg, en ga van hem uit.’
Northern Sotho[nso]
Jesu a mo kxalema a re: Homola! Tšwaa xo motho eo!
Nyanja[ny]
Ndipo Yesu anamdzudzula iye, nanena, Tonthola, nutuluke mwa iye.
Polish[pl]
Ale Jezus go zgromił, mówiąc: ‚Zamilknij i wyjdź z niego’.
Portuguese[pt]
Mas Jesus censurou-o, dizendo: ‘Cala-te e sai dele.’
Romanian[ro]
Dar Isus l-a mustrat, zicând: «Taci şi ieşi din el!»
Russian[ru]
Но Иисус осудил его, сказав: „Замолчи и выйди из него!“
Slovak[sk]
Ale Ježiš ho pokáral a povedal: ‚Mlč a vyjdi z neho!‘
Slovenian[sl]
In zapreti mu Jezus, rekoč: Umolkni in idi iz njega!
Shona[sn]
Asi Jesu akarituka, achiti: ‘Nyarara, ubude maari.’
Albanian[sq]
Por Jezui e qortoi: ‘Hesht dhe dil nga ai.’
Serbian[sr]
Isus ga je prekorio: ’Umukni i izađi iz njega!‘
Southern Sotho[st]
Jesu a khalemela modemona, a re: Khutsa, u tsoe ho eena.
Swedish[sv]
Men Jesus talade strängt till den och sade: ’Var tyst och far ut ur honom.’
Swahili[sw]
Lakini Yesu akamkemea, akisema: ‘Nyamaza, na umtoke.’
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu akamkemea, akisema: ‘Nyamaza, na umtoke.’
Tamil[ta]
ஜெபாலயத்திலே அசுத்தப் பேய் என்னும் ஆவி பிடித்திருந்த ஒரு மனுஷன் இருந்தான்.
Tagalog[tl]
Nguni’t sinaway ito ni Jesus, na sinasabi, ‘Tumahimik ka, at lumabas ka sa kaniya.’
Tswana[tn]
Me Yesu a o kgalemèla, a re, Didimala, me u cwè mo go èna.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i krosim dispela spirit nogut na i tokim em olsem, ‘Yu pasim maus na yu lusim dispela man.’
Turkish[tr]
Fakat İsa ‘Sus ve ondan çık!’ diyerek ruhu azarladı.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu a wu tshinya, a ku: ‘Miyela! Huma ka munhu yoloye!’
Tahitian[ty]
Ua avau atura Iesu ia ’na, na ô atura, A mamû, a haere i rapae.
Ukrainian[uk]
А Ісус заборонив йому, кажучи: «Замовчи, і вийди з нього!»
Xhosa[xh]
Wawukhalimela uYesu, esithi, Yithi tu, uphume kuye.
Chinese[zh]
耶稣斥责邪灵说:‘住口,从这个人身上出来。’
Zulu[zu]
UJesu wamkhuza wathi: Thula, uphume kuye!