Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যখন আপনাদের মধ্যে দুজনেই এই প্রচেষ্টায় একত্রিত হন তখন আপনাদের দুজনেরই কিছু অংশ এই সাধ-কার্যে মিশ্রিত হয়।
Czech[cs]
Jestliže oba vynakládáte společně toto úsilí, přispěje k výkonu každý svým dílem.
Danish[da]
Når begge er villige til at gøre denne indsats, bliver resultatet begge parters værk.
German[de]
Wenn ihr beide gemeinsam diese Anstrengung unternehmt, wird jeder von euch seinen Teil zu der Leistung beitragen.
Greek[el]
Για να κάνετε αυτό το κατόρθωμα, δίνετε ένα κομμάτι από τον εαυτό σας καθώς καταβάλλετε κι οι δυο μαζί την προσπάθεια.
English[en]
When the two of you join in this endeavor, a part of each of you blends into this achievement.
Spanish[es]
Cuando ustedes dos se unen en este esfuerzo, una parte de cada uno se combina en este logro.
Finnish[fi]
Kun te kaksi yritätte sitä yhdessä, niin kumpikin teistä antaa osansa tähän saavutukseen.
French[fr]
Vos efforts combinés pour atteindre un but commun vous lient l’un à l’autre; ils vous rapprochent, si bien que vous ne faites plus qu’un.
Hungarian[hu]
Ha mindketten együtt törekedtek erre, mindkettőtöknek része lesz ebben a teljesítményben.
Italian[it]
Quando voi due vi unite in questo intento, una parte di ciascuno si fonde in quest’impresa.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ ശ്രമത്തിൽ ഒത്തു ചേരുമ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരുടെയും ഓരോ ഭാഗം ഈ നേട്ടത്തിൽ സംയോജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जेव्हा तुम्ही दोघेही या कामगिरीत जुंपता तेव्हा ही कर्तबगारी पुरी करण्यात तुम्हा दोघांचीही संयुक्तता अधिक बहरते.
Burmese[my]
သင်တို့နှစ်ဦး လက်တွဲ၍ လုပ်ကိုင်ကြပါက မောင်တစ်ထမ်းမယ်တစ်ရွက်နှင့် အောင်မြင်သွားမည်။
Norwegian[nb]
Når dere samarbeider om dette, vil dere smelte sammen.
Dutch[nl]
Wanneer u beiden hiernaar streeft, zult u met vereende krachtsinspanningen deze prestatie kunnen leveren.
Polish[pl]
Gdy się oboje na to decydujecie, wówczas na ten sukces zapracowuje każde z was.
Portuguese[pt]
Quando os dois se juntam neste empenho, parte de ambos se funde nesta façanha.
Rundi[rn]
Iyo mwempi babiri mufashanya mu vy’ukuntu mwihāta, umwe wese araharūrwa mu vyerekeye kurangūra ico gikorwa kiranga ubutwari.
Romanian[ro]
Cînd amîndoi vă uniţi în a depune acest efort, fiecare din voi dăruieşte o parte din el în această realizare.
Russian[ru]
Если вы оба принимаете участие в этом усилии, то доля каждого из вас вносится в это достижение.
Kinyarwanda[rw]
Mwembi uko muri babiri, iyo mufatanyije muri ubwo buryo, ni ukuvuga ko muba muhurije hamwe umugambi wo gusohoza neza icyo gikorwa.
Slovak[sk]
Ak obaja spoločne vynakladáte takéto úsilie, prispeje k výkonu každý svojím dielom.
Slovenian[sl]
Če se oba potrudita, bosta k temu oba prispevala.
Samoan[sm]
A au faatasi oulua i lenei taumafaiga, o lona uiga ua tuuina atu se vaega o oulua taitoatasi i lenei taumafaiga.
Swedish[sv]
När ni båda gör förenade ansträngningar i den här saken, smälter en del av var och en av er samman i denna prestation.
Tamil[ta]
இந்த முயற்சியில் நீங்கள் இருவரும் ஒன்று சேர்ந்து உழைக்கையில் உங்கள் ஒவ்வொருவரிலும் ஒரு பாகம் இந்தச் சாதனையில் ஒன்றுபடுகிறது.
Tongan[to]
‘I ho‘omo kau fakataha ‘i he feinga ko ení, ‘okú mo fakatou kau ki he tou‘anga ko ení.
Tsonga[ts]
Loko havambirhi mi pfunana eka ntirho lowu, xiphemu xa un’wana ni un’wana wa n’wina xi wu fanela kahle ntirho lowu.
Tahitian[ty]
E taati hoi ta orua mau tutavaraa e tapae atu ai i te opuaraa ta orua i opua i te tahi e te tahi; e haafatata ia orua, e riro roa ’tu ai hoi orua ei hoê.
Vietnamese[vi]
Khi cả hai đều hợp tác trong cố gắng này, thì mỗi người đều có phần trong thắng lợi đó.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koulua kau toko lua ki te fakatuʼutuʼu ʼaia, ʼe faka ʼuhiga pe te haʼele lelei ʼo tokolua maʼuli kia koulua takitokotahi.