Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil dog foreslå, at teknikerne og de øvrige ansvarlige for dette vidunderlige udstyr ændrer systemet, således at det er muligt at stemme på alle kandidater, for eller imod, og således at alle har et neutralt symbol ved siden af.
German[de]
Ich möchte jedoch vorschlagen, dass die Techniker und diejenigen, die für dieses wunderbare System zuständig sind, es so ändern, dass wir über alle Kandidaten mit Plus oder Minus abstimmen können, das heißt, dass neben dem Namen jedes einzelnen Kandidaten ein neutrales Symbol steht.
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρότεινα οι τεχνικοί και οι υπεύθυνοι για αυτό τον εξαιρετικό εξοπλισμό να τον τροποποιήσουν κατά τρόπο που να μας επιτρέπει να ψηφίζουμε όλους τους υποψηφίους, με συν και πλην, πράγμα που σημαίνει ότι ο καθένας θα έχει ένα ουδέτερο σύμβολο πλάι στο όνομά του.
English[en]
However, I would suggest that the technicians and those responsible for this wonderful piece of equipment should modify it in such a way that would allow us to vote on all the candidates, plus and minus, which means that every single one of them will have a neutral symbol beside it.
Spanish[es]
No obstante, me gustaría sugerir que los técnicos y responsables de este maravilloso equipo lo modifiquen de tal manera que nos permita votar sobre todos los candidatos, con los signos de más y menos, lo que significa que cada uno de ellos tendrá un símbolo neutral junto a su nombre.
Finnish[fi]
Ehdottaisin kuitenkin, että teknikot ja ne, jotka ovat vastuussa tästä loistavasta laitteesta, muuttaisivat sitä niin, että voisimme äänestää kaikista ehdokkaista ja antaa heille joko plus- tai miinus-merkkejä, jolloin kaikkien ehdokkaiden nimen perässä olisi neutraali symboli.
French[fr]
Je suggérerai toutefois que les techniciens et les personnes responsables de ce magnifique équipement le modifient de manière à nous permettre de nous exprimer sur tous les candidats, par le biais de signes "plus" et "moins", ce qui signifie que le nom de chacun serait accompagné d'un signe neutre.
Italian[it]
Propongo tuttavia che i tecnici e gli addetti alla manutenzione di questi stupendi marchingegni li modifichino in modo da permetterci di votare per i candidati con un più o un meno. Ciò significa che ciascun nome avrà un simbolo neutro a fianco.
Dutch[nl]
Ik zou echter willen voorstellen dat de technici en degenen die voor dit fantastische stukje techniek verantwoordelijk zijn, het zodanig aanpassen dat we door middel van een plus of een min op alle kandidaten kunnen stemmen, wat zou betekenen dat er bij elke kandidaat een neutraal teken komt te staan.
Portuguese[pt]
No entanto, sugiro que os técnicos e os responsáveis por este equipamento maravilhoso o modifiquem de modo a que possamos votar em todos os candidatos, mais e menos, o que significa que cada um deles terá um símbolo neutro ao lado.
Swedish[sv]
Jag skulle emellertid vilja föreslå att teknikerna och de personer som ansvarar för denna fantastiska utrustning modifierar systemet på ett sådant sätt att vi kan rösta på alla kandidater, plus och minus, vilket skulle innebära att varenda en av dem skulle ha en neutral symbol bredvid sitt namn.