Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maksimum prys vir ’n huwelik, wat vroeër 450 000 lira was, styg tot 270 euro (523 000 lira).”
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-ang amot alang sa kasal, nga kaniadto maoy 450,000 lira, miuswag ngadto sa 270 euro (523,000 lira).”
Czech[cs]
Maximální příspěvek za svatbu, který předtím činil 450 000 lir, nyní vzroste na 270 euro (523 000 lir).“
Danish[da]
Bidraget til et bryllup, som før var på højst 450.000 lire, stiger nu til 270 euro (523.000 lire).“
German[de]
Der Höchstpreis für eine Trauung ist von 450 000 auf 523 000 Lire beziehungsweise auf 270 Euro gestiegen.
Greek[el]
Η μέγιστη συνεισφορά για έναν γάμο, η οποία προηγουμένως ήταν 450.000 λιρέτες, ανεβαίνει στα 270 ευρώ (523.000 λιρέτες)».
English[en]
The maximum offering for a wedding, which before was 450,000 lire, goes up to 270 euros (523,000 lire).”
Spanish[es]
La ofrenda máxima por una boda, antes de 450.000 liras, aumenta a 270 euros (523.000 liras)”.
Estonian[et]
Kõige suurem summa, mis võetakse laulatuse eest, oli enne 450 000 liiri, nüüd aga 270 eurot (523 000 liiri).
Finnish[fi]
Vihkitoimituksesta peritty lahjoitus oli aiemmin enimmillään 450000 liiraa, ja nyt se on 270 euroa (523000 liiraa).”
French[fr]
La contribution maximale pour un mariage, autrefois de 450 000 lires, a grimpé à 270 euros (523 000 lires) ”.
Croatian[hr]
Maksimalni prilog za ceremoniju vjenčanja prije je iznosio 450 000 lira, a sada se popeo na 270 eura (523 000 lira).”
Hungarian[hu]
Eddig az esküvőkért maximum 450 000 lírát kértek, most viszont 270 eurót (azaz 523 000 lírát) is elkérhetnek.”
Indonesian[id]
Persembahan maksimal untuk pesta pernikahan, yang sebelumnya 450.000 lira, naik menjadi 270 euro (523.000 lira)”.
Iloko[ilo]
Ti kangatuan a maikontribusion iti kasar, nga idi ket 450,000 a lira, ket 270 itan a euro (523,000 a lira).”
Italian[it]
L’offerta massima per un matrimonio, che prima era di 450.000 lire, aumenta a 270 euro (523.000 lire)”.
Lithuanian[lt]
Didžiausia auka už sutuokimą nuo 450000 lirų padidėja iki 270 eurų (523000 lirų)“.
Latvian[lv]
Maksimālais ziedojums par laulību ceremoniju tagad ir 270 eiro (523 000 liru), turpretī agrāk tā lielums bija tikai 450 000 liras.”
Malagasy[mg]
Ny vola be indrindra aloa amin’ny mariazy taloha dia 450 000 lires, nefa izao dia lasa 270 euros (523 000 lires).
Burmese[my]
ထိမ်းမြားမင်္ဂလာပွဲတစ်ခုအတွက် ယခင်ကအများဆုံး ၄၅၀,၀၀၀ လီရာပေးရသောအလှူငွေသည် ယူရိုငွေ ၂၇၀ (၅၂၃,၀၀၀ လီရာ) သို့တက်သွားသည်။”
Dutch[nl]
De maximale offergave voor een huwelijksplechtigheid, die voorheen 450.000 lire was, wordt verhoogd naar € 270 (523.000 lire).”
Papiamento[pap]
E kontribushon máksimo pa un kasamentu, ku ántes tabata 450.000 lira, a bira 270 euro (523.000 lira).”
Polish[pl]
Najwyższa suma przewidziana za udzielenie ślubu dotychczas wynosiła 450 000 lirów, a obecnie opiewa na 270 euro (523 000 lirów)”.
Portuguese[pt]
A oferta máxima por um casamento antes era de 450.000 liras, mas foi reajustada para 270 euros (523.000 liras)”.
Romanian[ro]
Contribuţia maximă pentru o nuntă, care înainte era de 450 000 de lire, ajunge la 270 de euro (523 000 de lire)“.
Slovak[sk]
Najvyššia ofera pri svadobných obradoch, ktorá predtým predstavovala 450 000 lír, sa zvyšuje na 270 eur (523 000 lír).“
Slovenian[sl]
Najvišji prispevek za poroko, ki je prej imela ceno 450.000 lir, je sedaj 270 evrov (523.000 lir).«
Albanian[sq]
Oferta maksimale për një martesë, e cila më parë ishte 450.000 lira, rritet në 270 euro (523.000 lira)».
Serbian[sr]
Maksimalan prilog za venčanje, koji je ranije bio 450 000 lira, ide i do 270 evra (523 000 lira)“.
Swedish[sv]
Det högsta bidraget för en vigsel, som förut var 450 000 lire, ökar till 270 euro (523 000 lire).”
Swahili[sw]
Malipo ya juu zaidi kwa ajili ya arusi yaliyokuwa lira 450,000, yamepanda hadi euro 270 (lira 523,000).”
Congo Swahili[swc]
Malipo ya juu zaidi kwa ajili ya arusi yaliyokuwa lira 450,000, yamepanda hadi euro 270 (lira 523,000).”
Thai[th]
อัตรา สูง สุด สําหรับ ค่า ประกอบ พิธี แต่งงาน ซึ่ง เมื่อ ก่อน คิด 450,000 ลีร์ เพิ่ม ขึ้น เป็น 270 ยูโร (523,000 ลีร์).”
Tagalog[tl]
Ang pinakamataas na kontribusyon para sa isang kasal, na noo’y 450,000 lira, ay tumaas hanggang sa 270 euro (523,000 lira).”
Ukrainian[uk]
Максимальна оплата за церемонію шлюбу, яка раніше була 450 000 лір, піднялася до 270 євро (523 000 лір).