Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie tydstip het die Arabiere Allāh in die Mekka-vallei aanbid, by die heilige terrein van die Kaʽba, ’n eenvoudige kubusagtige gebou waar ’n swart meteoriet vereer is.
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت كان العرب يمارسون شكلا من عبادة الله مركَّزا في وادي مكة، في موقع الكعبة المقدس، بناء مكعب بسيط حيث كان يوقَّر حجر بركاني اسود.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita abaArabu babeleshe umusango wa kupepa Allāh uwashimpilwe mu mupokapoka wa Mecca, pa cifulo cashila ca Kaʽbah, icikuulwa capeluka icapala amatungi yatatu umo ilibwe lyafita lyalecindikishiwa.
Cebuano[ceb]
Nianang panahon ang mga Arabo nagsunod sa usa ka porma sa pagsimba kang Allāh nga nasentro sa walog sa Mecca, sa sagradong dapit sa Kaʽbah, usa ka yano samag-kubo nga tinukod diin ang usa ka itom nga meteorito gitamod.
Czech[cs]
V té době pěstovali Arabové způsob uctívání Alláha, který měl středisko v údolí Mekky u posvátného místa Ka‛ba, jednoduché krychlové budovy, kde byl ctěn černý meteorit.
Danish[da]
På den tid praktiserede araberne en form for tilbedelse af Allah ved den hellige Ka‛bah i Mekkadalen, en simpel terningformet bygning hvor der var en sort meteorsten som blev holdt i ære.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Arabwo ƒe Allāh subɔsubɔ aɖe nɔ edzi yim le Mecca bali me, le Kaʽbah, si nye xɔ kpokploe aɖe si me sokpe yibɔ aɖe si wodea ta agu na le, ƒe teƒe kɔkɔe la.
Greek[el]
Εκείνο τον καιρό, οι Άραβες ακολουθούσαν μια μορφή λατρείας του Αλλάχ που είχε ως επίκεντρο το ιερό της Κάαμπα στην κοιλάδα της Μέκκας, το οποίο ήταν ένα απλό κυβικό κτίριο όπου προσκυνούσαν ένα μαύρο μετεωρίτη.
English[en]
At that time the Arabs practiced a form of worship of Allāh that was centered in the Mecca valley, at the sacred site of the Kaʽbah, a simple cubelike building where a black meteorite was revered.
Spanish[es]
En aquel tiempo los árabes practicaban una forma de adoración de Alá que tenía como centro el valle de La Meca, en el lugar sagrado de la Caaba, un edificio sencillo de forma cúbica donde se veneraba un meteorito negro.
Estonian[et]
Tol ajal kummardasid araablased Allahi ja nende kultuskeskuseks oli Meka orus asuv Kaaba pühamu, lihtne kuubikujuline ehitis, kus austati musta meteoriiti.
Finnish[fi]
Siihen aikaan arabit harjoittivat sellaista Allahin palvonnan muotoa, joka keskittyi Mekan laaksoon. Siellä sijaitsi pyhä Kaaba, yksinkertainen kuutiomainen rakennus, jossa kunnioitettiin mustaa meteoriittia.
French[fr]
À l’époque, les Arabes rendaient une forme de culte à Allāh; leur centre religieux se situait dans la vallée de La Mecque, sur le site sacré de la Kaʽba, un simple bâtiment cubique où l’on vénérait un météorite noir.
Ga[gaa]
No mli lɛ Arabiabii lɛ tsuɔ Allāh jamɔ ko ni yaa nɔ yɛ Meka jɔɔ lɛ mli lɛ he nii, yɛ Kaʽbah he krɔŋkrɔŋ lɛ, ni ji tsu ko kɛ ekoji ejwɛ, ni ajaa tɛ diŋ ko ni jɛ ŋwɛi ebagbee shi yɛ jɛmɛ lɛ.
Croatian[hr]
U to su vrijeme Arapi prakticirali izvjesni oblik obožavanja Allaha, koji je bio usredotočen na dolinu Mekke, na sveto mjesto Ka‛be (Ćabe), kockaste građevine jednostavnog oblika u kojoj se obožavalo crni meteorit.
Hungarian[hu]
Abban az időben az arabok Allah imádatának egyik formáját gyakorolták. Központi kultikus helyük, amit Kábának neveztek, a Mekka-völgyben volt. Egy egyszerű kocka alakú építményben elhelyezett fekete meteoritot tiszteltek.
Indonesian[id]
Pada masa itu, orang Arab menjalankan suatu bentuk ibadat kepada Allah yang berpusat di Lembah Mekah, di lokasi suci Ka’bah, yaitu bangunan sederhana berbentuk kubus tempat sebuah meteorit hitam dipuja.
Iloko[ilo]
Idi a panawen adda inalagad dagiti Arabo a porma ti panagdaydayawda ken Allāh a naisentro idiay ginget ti Mecca, iti sagrado a disso ti Kaʽbah, a maysa a simple a kasla kahon a pasdek a sadiay nagrukbabanda ti nangisit a meteorite.
Italian[it]
A quel tempo gli arabi praticavano una forma del culto di Allāh il cui centro era la vallata della Mecca, presso il sacrario della Kaʽbah, un semplice edificio a forma di cubo nel quale si venerava una meteorite nera.
Korean[ko]
그 당시 아라비아인들은 메카 골짜기에서, 검은 운석을 경배하던 장소인 단순한 입방체 모양의 건물, 카바 성지를 중심으로 일종의 알라 숭배를 행하였습니다.
Macedonian[mk]
Во тоа време, Арапите практикувале еден облик на обожавање на Аллах кој бил сосредоточен на долината Мека, на светото место на Каабата, едноставна коцкеста градба во која бил обожаван еден црн метеорит.
Norwegian[nb]
På den tiden utøvde araberne en form for tilbedelse av Allah i Mekkadalen ved den hellige Kaba, en enkel, terningformet bygning hvor en svart meteorstein ble æret.
Dutch[nl]
Destijds beoefenden de Arabieren een vorm van aanbidding van Allah met als centrum de vallei van Mekka, bij de heilige plaats van de Kaʹba, een eenvoudig, kubusvormig gebouw waar een zwarte meteoorsteen werd vereerd.
Polish[pl]
W tamtych czasach Arabowie praktykowali pewną formę kultu Allaha, a centrum religijne leżało w tej samej dolinie, w której wzniesiono Mekkę. Owo święte miejsce — Kaaba — to zwykła budowla w kształcie prostopadłościanu z wmurowanym czarnym meteorytem, który otaczano czcią.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, os árabes praticavam uma forma de adoração de Alá centralizada no vale de Meca, no local sagrado da Caaba, um edifício simples em forma de cubo, onde se reverenciava um meteorito negro.
Russian[ru]
Арабы в то время поклонялись Аллаху, и религиозным центром у них была Кааба — храм в долине Мекки, простое сооружение кубической формы. Там находился черный метеорит, почитаемый как святыня.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, Abarabu basengeraga Allah mu kibaya cya Maka, ahantu hatagatifu hari inyubako ifite ishusho ya kibe yitwa Kaʽbah, ari na ho basengeraga ibuye ryirabura ryaturutse mu ijuru.
Slovak[sk]
V tom čase Arabi pestovali formu uctievania Alaha, ktorá mala stredisko v údolí Mekky pri posvätnom mieste ka‛ba, jednoduchej budove kockovitého tvaru, kde bol ctený čierny meteorit.
Slovenian[sl]
V tistem času je bilo za Arabce središče čaščenja Alaha v dolini Meke kjer še danes stoji svetišče Kaba, preprosta zgradba v obliki kocke. Tam so častili črni meteorit.
Shona[sn]
Panguva iyeyo maArab akanga achishandisa chimiro chakati chokunamatwa kwaAllāh chakanga chakavakirwa mumupata weMecca, panzvimbo inoyera yeKaʽbah, chivakowo zvacho chakaita sechinhu china mativi matanhatu apo chimedu chitema chakaburuka kudenga cheibwe chainamatwa.
Serbian[sr]
U to vreme Arapi su upražnjavali jedan oblik obožavanja Allaha s centrom u dolini Meke, na svetom mestu Kabi (Ćabi), u jednoj jednostavnoj građevini u obliku kocke gde se obožavao jedan crni meteorit.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Maarabia a ne a sebelisa mofuta o itseng oa borapeli ba Allāh boo setsi sa bona se neng se le phuleng ea Mecca, setšeng se halalelang sa Kaʽbah, mohaho o itekanetseng o kang lebokose moo ho neng ho hlomphuoa phatsa e ntšo e khephohileng naleling e ’ngoe.
Swedish[sv]
På den tiden utövade araberna en form av tillbedjan av Allah som hade sitt centrum i Meckadalen, vid helgedomen Ka‛ba, en enkel kubformad byggnad, där man dyrkade en svart meteorsten.
Swahili[sw]
Wakati huo Waarabu walizoea namna ya ibada ya Allah ambayo kitovu chayo kilikuwa katika bonde la Makka, kwenye mahali patakatifu pa Kaaba, jengo sahili lifananalo na mchemrabasawa ambako kipande cheusi cha kimwondo kiliheshimiwa sana.
Tagalog[tl]
Noon ang mga Arabo ay may isang anyo ng pagsamba kay Allah na nakasentro sa libis ng Mecca, sa banal na dako ng Ka‛bah, isang payak tulad-kahong gusali na doo’y sinasamba ang isang itim na batong-bulalakaw.
Tswana[tn]
Ka nako eo Baarabia ba ne ba na le tsela ya go obamela Allāh kwa mokgatšhaneng wa Mecca, kwa lefelong le le boitshepo la Kaʽbah, ko go neng go na le ntlwananyana e e khutlonne eo go neng go obamelwa sedumedi se sentsho mo go yone.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Maarabu a ma tirhisa xivumbeko xa vugandzeri bya Allāh lexi a xi simekiwe enkoveni wa Mecca, exivandleni xo kwetsima xa Kaʽbah, i yindlu yo olova ya matlhelo ya tsevu laha ribye leri weke hi le tilweni a ri gandzeriwa kona.
Twi[tw]
Saa bere no na Arabfo de ɔsom bi ma Allāh wɔ Mecca bon mu wɔ kronkronbea Kaʽbah, ɔdan ahinanan bi a wɔsom ɔbo tuntum bi wom.
Ukrainian[uk]
У ті часи араби вже поклонялись Аллаху, і це поклоніння зосереджувалося в долині Мекки, у священному місці Кааба — простій чотирикутній споруді, де вшановували чорний метеорит.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ama-Arabhu ayeqhelisela uhlobo oluthile lonqulo luka-Allāh kumbindi wentlambo yaseMecca, kwisiza esingcwele ekwakukho kuso iKaʽbah, isakhiwo esiqhelekileyo esinamacala amathandathu alinganayo ekwakunqulwa kuso ilitye elimnyama eliwe esibhakabhakeni.
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi ama-Arabhu ayeqhuba uhlobo lokukhulekela uAllāh olwalugxile esigodini saseMecca, endaweni engcwele yeKaʽbah, isakhiwo esingeyona inkimbinkimbi esinezinhlangothi eziyisithupha ezilinganayo lapho kwakuhlonishwa khona inkanyezi emnyama etshuzayo.