Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ይሁንና አገልጋዮቹ በኢዮዓስ ላይ በማሴር+ ወደ ሲላ ቁልቁል በሚወስደው መንገድ ላይ በጉብታው+ ቤት* ገደሉት።
Azerbaijani[az]
20 Onun əyanları birləşib ona qarşı sui-qəsd qurdular+ və Sillaya enən yolda, Təpədəki+ qalada* onu öldürdülər.
Cebuano[ceb]
20 Apan ang iyang mga alagad nagkunsabo batok kaniya+ ug gipatay siya didto sa balay sa Bungdo,*+ sa dalan nga paingon sa Sila.
Danish[da]
20 Men Joashs tjenere dannede en sammensværgelse mod ham,+ og de slog ham ihjel ved Voldens hus,*+ på vejen ned mod Silla.
Ewe[ee]
20 Ke Yehoas ŋumewo ɖo nugbe ɖe eŋu,+ eye wowui le Kpo*+ la ƒe aƒe la gbɔ, le mɔ si yi Sila la dzi.
Greek[el]
20 Ωστόσο, οι υπηρέτες του Ιωάς οργάνωσαν συνωμοσία εναντίον του+ και τον σκότωσαν στο οίκημα του Υψώματος,*+ στον δρόμο που κατεβαίνει στη Σιλλά.
English[en]
20 However, his servants joined in a conspiracy against him+ and struck Je·hoʹash down at the house of the Mound,*+ on the way that goes down to Silʹla.
Estonian[et]
20 Kuid Joase sulased pidasid tema vastu vandenõu+ ja tapsid ta kindluses*+ Sillasse viiva tee ääres.
Finnish[fi]
20 Joasin palvelijat liittyivät kuitenkin häntä vastaan tehtyyn salaliittoon+ ja löivät hänet kuoliaaksi Vallin+ talossa* alas Sillaan vievän tien varrella.
Fijian[fj]
20 Ia era bukiveretaki koya na nona dauveiqaravi+ ra qai mokuti Joasi volekata na vale ni Buke*+ ena sala e lako sobu i Sila.
French[fr]
20 Finalement, les fonctionnaires de Joas s’associèrent pour comploter contre lui+, et ils le tuèrent dans la maison du Remblai*+, sur le chemin qui descend vers Sila.
Ga[gaa]
20 Shi etsuji lɛ kpaŋ eyi nɔ,+ ni amɛgbe lɛ yɛ Bet-milo*+ yɛ gbɛ ni kpelekeɔ shi kɛyaa Sila lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
20 Ma a ikotaki ana toro Ioati n ekianako+ ao a kamatea n te auti are te Miro,*+ n te kawai are ruo rikaaki nako Tiiraa.
Gun[guw]
20 Ṣigba, devizọnwatọ Jehoaṣi tọn lẹ blasé do e go+ bo hù i to owhé Pópló lọ+ tọn gbè,* to aliho he jẹte yì Sila ji.
Hindi[hi]
20 यहोआश के सेवकों ने मिलकर उसके खिलाफ साज़िश रची+ और सिल्ला जानेवाले रास्ते पर टीले*+ के भवन में उसे मार डाला।
Hiligaynon[hil]
20 Apang naghimbon ang iya mga alagad+ batok kay Jehoas kag ginpatay nila sia sa balay sang Bungyod,*+ sa dalan pakadto sa Silla.
Haitian[ht]
20 Men, sèvitè Jewowas yo te fè yon konplo sou do l+ e yo te touye l nan kay Milo a+, sou wout ki desann Sila a.
Hungarian[hu]
20 A szolgái azonban összeesküvést szőttek ellene,+ és lesújtottak rá a Domb+ házánál*, a Szilla felé lemenő úton.
Indonesian[id]
20 Tapi, hamba-hamba Yehoas berkomplot+ dan membunuh dia di rumah Bukit,*+ di jalan yang menurun ke Sila.
Iloko[ilo]
20 Ngem nagkukumplot dagiti adipen ni Jehoas maibusor kenkuana+ ket pinatayda iti balay ti Bunton,*+ iti dalan nga agturong idiay Silla.
Isoko[iso]
20 Rekọ idibo riẹ a te kuomagbe lẹlẹ gba ẹgwae omuomu kpahe iẹe,+ a te kpe Jehoash evaọ uwou Ukpehru na,*+ evaọ edhere nọ o kpobọ Sila.
Italian[it]
20 Comunque i suoi servitori cospirarono contro di lui+ e lo colpirono presso la casa del Terrapieno,*+ sulla strada che scende a Silla.
Kongo[kg]
20 Kansi, bansadi na yandi vukanaka sambu na kusadila yandi komplo,+ mpi bo fwaka Yehoashi na nzo ya Mwa-Ngumba,*+ na nzila yina ke kulumukaka tii na Sila.
Kikuyu[ki]
20 O na kũrĩ ũguo, ndungata ciake ikĩnyitanĩra harĩ njama ya kũmũũkĩrĩra+ na ikĩũragĩra Jehoashu nyũmba-inĩ ya Karĩma,*+ njĩra-inĩ ĩrĩa ĩikũrũkĩte gũthiĩ Sila.
Kazakh[kk]
20 Жоғастың қызметшілері оған қастандық жасап+, оны Силлаға апарар жолдағы Бет-Миллода*+ өлтіріп кетті.
Korean[ko]
20 여호아스의 신하들이 모반을 일으켜,+ 실라로 내려가는 길에 있는 ‘둔덕’의 집*에서+ 그를 쳐 죽였다.
Kaonde[kqn]
20 Nangwa byonkabyo, bakalume banji bamwalukijilemo+ kabiji Yehoashi bamutapijile ku nsakwa yakosa ya pa Kituntaulo,*+ ku jishinda jaya ku Shila.
Ganda[lg]
20 Kyokka abaweereza be baamwekobaanira+ ne bamuttira awaali ennyumba y’Ekifunvu,*+ ku kkubo eriserengeta e Sira.
Lozi[loz]
20 Kono batanga ba Joasi balumelelana kumufetuhela+ mi bamubulaela kwa ndu ya Mulunda*+ ye mwa nzila yeshetumukela kwa Sila.
Lithuanian[lt]
20 Dvariškiai surengė sąmokslą+ ir Pylimo tvirtovėje*,+ stovinčioje prie kelio į Silą, Jehoašą nužudė.
Luba-Katanga[lu]
20 Inoko bengidi bandi beivwanikile bamukutyila kitumba,+ baipaila Yehoashe ku njibo ya pa Ndunduma,*+ mu dishinda ditūkila ku Shila.
Luba-Lulua[lua]
20 Kadi bena mudimu bende bakadisangisha bua kumuelela tshifufu+ ne bakashipa Yoasha ku nzubu wa Kakunakuna,*+ mu njila udi upueka ku Sila.
Luvale[lue]
20 Oloze vangamba jenyi vamutwamine punga, kaha vamujihililile kuzuvo yaMulundu,* mujila yakuya kuShila.
Malayalam[ml]
20 യഹോവാശിന്റെ ഭൃത്യ ന്മാർ അയാൾക്കെ തി രെ ഗൂഢാ ലോ ചന നടത്തി+ സില്ലയി ലേ ക്കുള്ള വഴിയി ലെ മില്ലോ ഭവനത്തിൽവെച്ച്+ അയാളെ കൊന്നു ക ളഞ്ഞു.
Malay[ms]
20 Para pegawai Yehoas bersepakat untuk memberontak terhadapnya. + Mereka membunuhnya di tempat perlindungan*+ yang terletak di jalan yang menuju ke Sila.
Burmese[my]
၂၀ ယော ရှ ရဲ့ မင်း မှု ထမ်း တွေ က ပုန် ကန် ဖို့ လျှို့ဝှက် ကြံ စည် ပြီး+ စိ လ အရပ် ဘက် ဆင်း တဲ့ လမ်း၊ တောင် ကုန်း ပေါ် က*+ ခံ တပ် မှာ သူ့ ကို လုပ် ကြံ လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
20 Men tjenerne til Jehọasj sammensverget seg mot ham+ og drepte ham i Vollens hus,*+ ved den veien som går ned til Silla.
Nepali[ne]
२० यहोआसका सेवकहरूले तिनीविरुद्ध षड्यन्त्र रचे+ र उनीहरूले तिनलाई सिल्ला जाने बाटोमा पर्ने ‘ढिस्को’-को* घरमा* मारे।
Dutch[nl]
20 Zijn dienaren smeedden samen een complot+ tegen Joas en doodden hem in Beth-Mi̱llo,*+ op de weg die afdaalt naar Si̱lla.
Pangasinan[pag]
20 Balet, saray lingkor nen Jehoas et nankokomplot+ tan sikatoy pinatey da diad panag-amotan a Pukdol,*+ diad dalan a palasur ed Sila.
Polish[pl]
20 Słudzy Jehoasza zawiązali spisek przeciwko niemu+ i zabili go w domu Nasypu*+ na drodze prowadzącej do Silli.
Portuguese[pt]
20 Mas os servos de Jeoás se uniram numa conspiração contra ele+ e o mataram junto à casa do Aterro,*+ no caminho que desce para Sila.
Sango[sg]
20 Ye oko, awakua ti Joas amä terê na ambeni zo ti fâ lo,+ na ala fâ lo na da so a leke ni na ndö ti kota koto,*+ so ayeke na lege ti guengo na Silla.
Swedish[sv]
20 Men Jẹhoas närmaste män konspirerade mot honom+ och slog ihjäl honom i Vallens hus,*+ på vägen ner mot Silla.
Swahili[sw]
20 Hata hivyo, watumishi wake walipanga njama dhidi ya Yehoashi+ na kumuua katika nyumba ya Kilima,*+ katika njia inayoshuka kwenda Sila.
Congo Swahili[swc]
20 Lakini, watumishi wake walifanya mupango mubaya juu yake+ na wakamupiga na kumuua Yehoashi kwenye nyumba ya Kilima,*+ katika njia yenye inashuka kuenda Sila.
Tamil[ta]
20 யோவாசின் ஊழியர்கள் கூட்டுச் சேர்ந்து அவருக்கு எதிராகச் சதித்திட்டம் தீட்டினார்கள்;+ சில்லாவுக்குப் போகும் வழியில் இருக்கிற பெத்-மில்லோவில்*+ அவரைக் கொன்றுபோட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
20 Maibé Jeoas nia atan sira halo planu aat ba nia+ no oho nia iha uma ida iha Millo,*+ iha dalan atu tun ba Sila.
Tigrinya[ti]
20 ንዮኣስ ግና ገላዉኡ ውዲት ኣለሙሉ፣+ ኣብታ ናብ ሲላ ኣብ እተውርድ መገዲ ዘላ ቤት ኵምራ*+ ኸኣ ቀተልዎ።
Tagalog[tl]
20 Pero nagsabuwatan ang mga lingkod niya+ at pinabagsak nila si Jehoas sa tanggulan ng Gulod,*+ sa daang pababa sa Sila.
Tetela[tll]
20 Koko ekambi ande wakasangana dia mbowɔtwɛ sheke,+ ko wakadiake Jɛhɔashi lo luudu la Milo*+ lo mboka kaholɔ otsha la Sila.
Tongan[to]
20 Kae kehe, na‘e kau ‘a ‘ene kau sevānití ‘i ha fa‘ufa‘ufono fekau‘aki mo ia+ pea nau taa‘i ‘a Sihoasi ‘i he fale ‘i he fo‘i mā‘olungá,*+ ‘i he hala ‘oku ‘alu hifo ki Sileá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Nokuba boobo, babelesi bakwe abalo bakasangana mukuzanga+ eelyo bakamujaya Jehoasi kuŋanda ya Citantaala*+ iili munsi aanzila iiya ku Sila.
Tok Pisin[tpi]
20 Tasol ol wokman bilong Joas i pasim tok long kilim em i dai+ na ol i kilim em i dai long strongpela haus bilong Liklik Maunten*+ i stap long rot i go olsem long Sila.
Tatar[tt]
20 Ахыр чиктә, Йәһуәшнең хезмәтчеләре аңа каршы берләшеп, яшерен килешү төзеделәр,+ һәм аны Силла́ юлындагы Милода*+ урнашкан йортта үтерделәр.
Tumbuka[tum]
20 Kweni ŵateŵeti ŵake ŵakakolerana na kumunozgera chiŵembu. + Ŵakakoma Yehowashi mu nyumba ya ku Chibumira,*+ pa nthowa iyo yikukhilira ku Sila.
Tuvalu[tvl]
20 Kae ne ‵kau atu ana tavini o fakatogafiti a ia+ kae ta ne latou a Ioasa i te fale o te Koga Maluga,+ i te auala telā e fanaifo ki Siila.
Ukrainian[uk]
20 Його слуги вчинили проти нього змову+ і вбили його в домі Пагорба*,+ що біля дороги, яка веде в Сı́ллу.
Vietnamese[vi]
20 Tuy nhiên, các tôi tớ ông đã cùng nhau mưu phản ông. + Họ giết Giê-hô-ách tại Gò,*+ trên con đường dẫn xuống Sin-la.
Waray (Philippines)[war]
20 Pero an iya mga surugoon inapi ha pakigkunsabo kontra ha iya+ ngan ginpatay hi Jehoas didto ha balay ha Bungtod,*+ ha dalan nga tipalugsad ngadto ha Sila.
Yoruba[yo]
20 Àmọ́, àwọn ìránṣẹ́ Jèhóáṣì dìtẹ̀ mọ́ ọn,+ wọ́n sì pa á ní ilé Òkìtì,*+ ní ọ̀nà tó lọ sí Síílà.