Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Разрешава се използването на името на район или община, когато гроздето е получено оттам и когато виното се произвежда, отлежава (ако е приложимо) и бутилира там.
Czech[cs]
Je povoleno používat název oblasti nebo obce, pokud odsud pocházejí hrozny a pokud zde probíhá výroba, zrání (je-li relevantní) a lahvování vína.
Danish[da]
Det er tilladt at anvende navnet på et område eller en kommune, når druen kommer derfra, og når den er produceret, lagret (i det omfang det er relevant) og tappet på flaske der.
German[de]
Es ist zulässig, den Namen eines Gebiets oder einer Gemeinde zu nennen, wenn die Trauben von dort stammen und wenn der Wein dort hergestellt bzw. ausgebaut und abgefüllt wird.
Greek[el]
Επιτρέπεται η χρήση του ονόματος μιας περιοχής ή ενός δήμου όταν τα σταφύλια προέρχονται από εκεί και όταν ο οίνος παράγεται, παλαιώνεται (κατά περίπτωση) και εμφιαλώνεται εκεί.
English[en]
It is permitted to use the name of an area or municipality when the grape is from there and when it is produced, aged (as applicable) and bottled there.
Spanish[es]
Se puede usar el nombre de una zona o municipio cuando la uva proceda de la misma y su elaboración, crianza, en su caso, y embotellado se realice allí.
Estonian[et]
Piirkonna või haldusüksuse nime võib kasutada juhul, kui viinamarjad on sealt pärit ning kui vein on seal toodetud, laagerdatud (kui see on asjakohane) ja villitud.
Finnish[fi]
Alueen tai kunnan nimen käyttö on sallittu, kun rypäleet ovat peräisin sieltä ja kun viini tuotetaan, kypsytetään (tapauksen mukaan) ja pullotetaan siellä.
French[fr]
L’utilisation du nom d’une région ou d’une municipalité est autorisée lorsque le raisin en est originaire et lorsqu’il y est produit, vieilli (le cas échéant) et embouteillé.
Croatian[hr]
Dopuštena je upotreba naziva područja ili općine ako grožđe potječe odande i ako je ondje proveden postupak proizvodnje, starenja (prema potrebi) i punjenja u boce.
Hungarian[hu]
Valamely terület vagy település nevének használata akkor engedélyezett, ha a bor készítéséhez felhasznált szőlő onnan származik, és a bor készítésére, érlelésére (adott esetben) és palackozására is ott került sor.
Italian[it]
È consentito l’uso del nome della zona o del comune di provenienza dell’uva quando il vino viene prodotto, affinato (a seconda dei casi) e imbottigliato nella zona stessa.
Lithuanian[lt]
Rajono arba savivaldybės pavadinimą naudoti galima, jei vynuogės yra iš tos vietovės ir jei vynas pagamintas, brandintas (jei taikytina) ir išpilstytas toje vietovėje.
Latvian[lv]
Ir atļauts izmantot apgabala vai pašvaldības nosaukumu, ja vīnogu izcelsme ir minētais apgabals/pašvaldība un ja vīns ir ražots, izturēts (attiecīgā gadījumā) un pildīts pudelēs minētajā apgabalā/pašvaldībā.
Maltese[mt]
Huwa permess li jintuża l-isem ta’ żona jew muniċipalità meta l-għenba tkun ġejja minn hemmhekk u meta l-inbid jiġi prodott, immaturat (kif applikabbli) u bbottiljat hemmhekk.
Dutch[nl]
Het is toegestaan om de naam van een gebied of gemeente te gebruiken wanneer de druif daarvandaan komt en de wijn daar wordt geproduceerd, veroudert (indien van toepassing) en gebotteld wordt.
Polish[pl]
Dozwolone jest stosowanie nazwy obszaru lub gminy, z których pochodzą winogrona, jeżeli wino jest tam produkowane, leżakuje tam (w stosownych przypadkach) i jest tam butelkowane.
Portuguese[pt]
É permitido o uso do nome da zona ou do município de proveniência das uvas, se o vinho for aí produzido, envelhecido (se aplicável) e engarrafado.
Romanian[ro]
Este permisă utilizarea denumirii unui areal sau a unei localități atunci când strugurii provin din acea zonă și când vinul este produs, învechit (după caz) și îmbuteliat în acea zonă.
Slovak[sk]
Povoľuje sa používať názov oblasti alebo obce, ak odtiaľ pochádza hrozno a ak sa tam víno vyrába, resp. vyzrieva a fľašuje.
Slovenian[sl]
Uporaba imena območja ali občine je dovoljena, če je bilo grozdje tam pridelano ter če je bilo vino tam proizvedeno, starano (če je to primerno) in ustekleničeno.
Swedish[sv]
Det är tillåtet att använda namnet på ett område eller en kommun om druvorna kommer därifrån och om vinet framställs, lagras (i tillämpliga fall) och buteljeras där.