Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons die saak bespreek het, het ons tot ’n vergelyk gekom—die helfte van die byeenkomsgangers sou by die byeenkomsterrein gehuisves word en die ander helfte in die huise van mense in die byeenkomsstad wat nie Getuies is nie.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na itao an kanya-kanyang rason, nagkaoroyon kami—an kabanga sa mga delegado papadagoson sa mismong lugar kan kombension asin an kabanga naman sa mga harong kan mga bakong Saksi sa palibot kan lugar kan kombension.
Bemba[bem]
Ilyo twalanshenye na bo bwino bwino, twaishilesuminishanya ukuti bamunyinefwe bamo bakulaikala pa cifulo ca kulonganinapo e lyo bambi na bo bakafikilila mu mayanda ya bantu bambi abashili baNte ababa mu musumba umwali ukulongana kwa citungu.
Bulgarian[bg]
След като обсъдихме въпроса, постигнахме взаимно споразумение — половината делегати щяха да са настанени на мястото на конгреса, а другата половина в домовете на хора от града, които не са Свидетели.
Bangla[bn]
শেষে এই বিষয়ে আলোচনা করার পর, আমরা একটা সমঝোতায় আসি—অর্ধেক অভ্যাগতের জন্য সম্মেলনস্থলে থাকার ব্যবস্থা করা হবে এবং বাকিরা সম্মেলন শহরের ন-সাক্ষিদের ঘরগুলোতে থাকবে।
Cebuano[ceb]
Human hisgoti ang maong butang, nagkauyon kami nga ang katunga sa mga delegado didto papuy-on sa kombensiyonanan ug ang katunga pasak-on sa mga balay sa mga dili Saksi sa siyudad diin ipahigayon ang kombensiyon.
Czech[cs]
Když jsme zmíněnou věc prohovořili, dohodli jsme se na kompromisu — jedna polovina delegátů bude ubytována ve sjezdovém areálu a druhá ve sjezdovém městě u lidí, kteří nejsou svědky.
Danish[da]
Vi drøftede tingene igennem og kom frem til et kompromis — den ene halvdel af de delegerede skulle bo på stævneområdet, og den anden halvdel i private hjem hos familier som ikke var Jehovas Vidner.
German[de]
Nachdem wir hin und her überlegt hatten, fanden wir gemeinsam einen Kompromiss: Die eine Hälfte der Delegierten würde auf dem Kongressgelände untergebracht und die andere bei Privatpersonen in der Kongressstadt.
Ewe[ee]
Esi míede adaŋu le nya sia ŋu ɖekae hena ɣeyiɣi aɖe la, mí katã míeva lɔ̃ ɖe nyametsotso aɖe dzi—be míadi dzeƒe na vavalawo ƒe afã le takpekpewɔƒea, eye míadi dzeƒe na afã mamlɛa le ame siwo menye Ðasefowo o la ƒe aƒewo me le takpedua me.
Efik[efi]
Ke ima ikeneme n̄kpọ emi ọtọkiet, ima ibiere ke ndusụk mme odụk mbono ẹyedụn̄ọ ke an̄wa mbono, ndien mbon eken ẹdụn̄ọ ke ufọk mbonan̄wa ke obio mbono.
Greek[el]
Αφού συζητήσαμε το ζήτημα, καταλήξαμε σε μια συμβιβαστική λύση—οι μισοί εκπρόσωποι θα κατέλυαν στο χώρο της συνέλευσης και οι άλλοι μισοί στα σπίτια μη ομόπιστων ατόμων στην πόλη της συνέλευσης.
English[en]
After reasoning on the matter, we reached a compromise —half the delegates would be housed on the convention grounds and the other half in the homes of non-Witnesses in the convention city.
Spanish[es]
Después de razonar sobre el asunto, llegamos a un acuerdo: la mitad de los concurrentes se alojarían en el lugar de asamblea, y la otra mitad, en hogares de personas que no eran Testigos.
Estonian[et]
Kui olime aru pidanud, jõudsime kompromissile: pooled delegaadid majutati konvendipaika ja teine pool mitte-tunnistajate kodudesse konvendilinnas.
Finnish[fi]
Pohdittuamme asiaa päädyimme kompromissiin: puolet väestä majoitettaisiin konventtipaikalle ja puolet konventtikaupungissa asuvien ei-todistajien luo.
Fijian[fj]
Ni oti na neimami vakasamataka na ka oqo, keimami sa qai lomavata ena dua na ka —me veimama mera na vakaicili ena vanua e caka kina na soqo ni tikina, kei na kena veimama tale a dua mera na vakaicili ena nodra vale o ira na sega ni iVakadinadina era tiko ena tauni e caka kina na soqo.
French[fr]
Après avoir considéré la question ensemble, nous sommes parvenus à un compromis : la moitié des assistants seraient logés sur les lieux de l’assemblée et l’autre moitié chez des non-Témoins habitant dans la ville où se déroulerait l’événement.
Ga[gaa]
Beni wɔsusu sane lɛ he sɛɛ lɛ, wɔba gbeekpamɔ akɛ mɛi ni baaba kpee lɛ fã baayawɔ he ni abaafee kpee lɛ yɛ lɛ, ni fã ni baashwɛ lɛ hu baayawɔ mɛi ni amɛjeee Odasefoi ni yɔɔ maŋ ni abaafee kpee lɛ yɛ mli lɛ ashĩai amli.
Gun[guw]
To hodidọ do whẹho lọ ji godo, mí wá gbèta dopo kọ̀n—adọtẹn na yin nina madoawe plidopọ-watọ lẹ tọn do nọtẹn plidopọ tọn lọ ji bọ tẹnmẹ na yin nina mẹhe pò lẹ do owhé mẹhe ma yin Kunnudetọ lẹ tọn gbè to tòdaho he mẹ plidopọ lọ na yin bibasi te.
Hebrew[he]
שוחחנו על הנושא והגענו לפשרה — מחצית מבאי הכינוס ילונו באתר הכינוס, והמחצית האחרת בבתיהם של לא־ מאמינים בעיר.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang paghinun-anon, nagsugtanay kami—ang katunga sang mga delegado madayon sa duog sang kombension kag ang iban sa puluy-an sang mga di-Saksi sa siudad diin pagahiwaton ang kombension.
Croatian[hr]
Nakon što smo o tome podrobno razgovarali, postigli smo kompromisno rješenje — polovicu delegata odlučili smo smjestiti na mjestu održavanja kongresa, a drugu polovicu u domovima ljudi koji su živjeli u kongresnom gradu.
Hungarian[hu]
Átgondolva a dolgot, kompromisszumra jutottunk: a küldöttek fele a kongresszus helyszínén lesz elszállásolva, a másik fele pedig nem Tanú személyeknél a kongresszusi városban.
Armenian[hy]
Խորհրդակցելուց հետո մենք եկանք փոխհամաձայնության. պատվիրակների կեսին տեղավորելու էինք համաժողովի անցկացման վայրում, իսկ մյուս կեսին՝ քաղաքի ոչ Վկաների տներում։
Indonesian[id]
Setelah bertukar pikiran, kami mencapai kesepakatan —setengah delegasi memperoleh pemondokan di lapangan tempat kebaktian dan setengah lainnya di rumah-rumah non-Saksi di kota kebaktian.
Igbo[ig]
Mgbe anyị tụlesịrị nke ahụ, anyị kwekọrịtara na ọkara ndị ga-abịa ga-ebi n’ala mgbakọ, ebe ọkara nke ọzọ ga-ebi n’ụlọ ndị na-abụghị nke Ndịàmà n’obodo ahụ a na-enwe mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagsasaritami, nagnunumuanmi a kagudua ti agdagus kadagiti balay dagiti saan a Saksi iti siudad a pagasambleaan ken kagudua ti agdagus iti mismo a pagasambleaan.
Italian[it]
Dopo aver ragionato sulla cosa, venimmo a un compromesso: metà dei partecipanti sarebbero stati alloggiati nel luogo dell’assemblea e l’altra metà nelle case di persone di quella città che non erano Testimoni.
Lingala[ln]
Nsima ya kopesana makanisi, toyokanaki ete tokotya bandeko mosusu na esika ya liyangani mpe bamosusu na bandako ya bato oyo bazali Batatoli te.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku buhisana, lwa fita fa tumelelano—katulo ne li ya kuli licika la batu bao ne ba ka fiwa malobalo fa sibaka sa mukopano mi licika le liñwi ne ba ka batelwa malobalo mwa mandu a batu be si Lipaki ba ne ba pila mwa tolopo mo ne ku ezezwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Pasitarę priėjome kompromisą — pusė delegatų gyvens kongreso vietoje, o kiti mieste, pas neliudytojus.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bamane kuela meji bimpe, tuakumvuangana ne: netuikale tuakidila bamue pa muaba wa mpungilu ne bakuabu tubafila ku nzubu ya bantu badi kabayi Bantemu mu tshimenga tshidi mpungilu wenzekela.
Luvale[lue]
Twaliwoyongweleho chikuma nakukukulula ngwetu vandumbwetu vamwe vatela kusavala hachihela chakukungulukila, kaha vakwavo hamembo avatu vaze kavapwa Vinjihoko.
Latvian[lv]
Kādu laiku apsprieduši šo jautājumu, mēs nonācām pie kompromisa: puse kongresa apmeklētāju nakšņos kongresa norises vietā, bet otra puse — tajā pašā pilsētā, mājās pie cilvēkiem, kas nav Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Nitady marimaritra iraisana àry izahay ka nanapa-kevitra, fa ao amin’ny toerana hanaovana ny fivoriambe ny antsasaky ny vahiny no hilasy, ary any an-tranon’olona tsy Vavolombelona ny antsasany.
Macedonian[mk]
Откако поразговаравме за тоа, дојдовме до едно средно решение — половина делегати да се сместат на конгресната локација, а другата половина во домовите на не-Сведоци во конгресниот град.
Malayalam[ml]
ന്യായാന്യായങ്ങളെക്കുറിച്ച് ദീർഘമായി സംസാരിച്ച് അവസാനം ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിൽ എത്തി —പകുതിപ്പേർക്കുള്ള താമസം കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തും ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കൺവെൻഷൻ നഗരത്തിലുള്ള സാക്ഷികളല്ലാത്തവരുടെ വീടുകളിലും.
Maltese[mt]
Wara li rraġunajna fuq il- kwistjoni, ilħaqna kompromess —nofs id- delegati kellhom joqogħdu fil- post fejn kienet issir il- konvenzjoni u n- nofs l- ieħor fid- djar taʼ wħud li ma kinux Xhieda fil- belt fejn kellha tinżamm il- konvenzjoni.
Burmese[my]
အဲ့ဒီကိစ္စကို ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ကြပြီးနောက် စည်းဝေးကြီးကျင်းပမယ့်နေရာမှာ ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဝက်က တဲထိုးနေပြီး ကျန်တစ်ဝက်က စည်းဝေးကြီးကျင်းပတဲ့မြို့မှာရှိတဲ့ သက်သေခံမဟုတ်သူတွေရဲ့အိမ်မှာ တည်းခိုကြဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde drøftet dette sammen, kom vi fram til en kompromissløsning — halvparten av stevnedeltakerne skulle bli innlosjert på stevnestedet, og den andre halvparten i hjem til ikke-vitner.
Dutch[nl]
Na over de kwestie geredeneerd te hebben, sloten we een compromis: de helft van de congresgangers zou op het congresterrein ondergebracht worden en de andere helft in huizen van niet-Getuigen in de congresstad.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go boledišana ka taba yeo, re ile ra fihlelela kwano—seripa sa batla-kopanong se be se tla dula lebaleng la kopano gomme seripa se sengwe ka malapeng a batho bao e sego Dihlatse motseng wa kopano.
Nyanja[ny]
Titakambirana nkhaniyo, tinagonjerana, ndipo tinagwirizana zoti theka la anthu obwera ku msonkhano adzagona pa malo a msonkhano ndipo theka linalo adzagona m’nyumba za anthu omwe si Mboni mu mzinda wochitira msonkhanowo.
Pangasinan[pag]
Kayari min nantotongtongan itan, nampapaknaan mi a kapaldua ed saray delegado so manpundo diad mismon pankombensionan tan say kapaldua et diad saray ayaman na aliwan-Tasi diad kaliberliber na pankombensionan.
Papiamento[pap]
Despues di a rasoná riba e asuntu, nos a yega na un kompromiso: mitar di e delegadonan lo a hospedá na e sitio di kongreso i e otro mitar den kasnan di hende ku no ta Testigu den e stat di kongreso.
Polish[pl]
Po jej przedyskutowaniu osiągnęliśmy kompromis — połowa delegatów miała zostać zakwaterowana w miejscu zgromadzenia, a połowa w domach osób niebędących Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Depois de discutirmos o assunto, cada lado cedeu um pouco e chegamos a um acordo: metade dos congressistas ficariam hospedados no local do congresso e os demais nas casas de pessoas que não eram Testemunhas de Jeová na cidade do congresso.
Rundi[rn]
Tumaze kurimburira hamwe ivy’ico kibazo, twarashitse ku ciyumviro duhurizako, na co kikaba cari ic’uko igice kimwe c’abashitsi bitavye ihwaniro bocumbika aho rizobera, ikindi na co kikaja mu mazu y’abatari Ivyabona yo mu gisagara ihwaniro riberamwo.
Romanian[ro]
După ce am discutat cu privire la această chestiune, am găsit o soluţie de compromis: jumătate dintre delegaţi să fie cazaţi în apropierea locului de congres şi cealaltă jumătate în oraş, la persoane care nu erau Martore.
Russian[ru]
После обсуждения мы пришли к компромиссу — половина делегатов будет размещаться на месте проведения конгресса, а другая половина — в домах не-Свидетелей в городе проведения конгресса.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze kubiganiraho, twemeranyije ko kimwe cya kabiri cy’abantu bari kuzaza mu ikoraniro bari kuzacumbikirwa mu mbuga y’aho ikoraniro ryaberaga, abasigaye bagacumbikirwa mu mazu y’abantu batari Abahamya, bo mu mugi ikoraniro ryaberagamo.
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ පැමිණෙන අයගෙන් බාගයක් සමුළු භූමියෙත් ඉතිරි අය එම නගරයේ සාක්ෂිකරුවන් නොවන අයගේ නිවෙස්වලත් නතර කිරීමටයි. එහෙම කරන්න පුළුවන් වුණ එක ගැන මම හිටියේ ටිකක් සන්තෝෂයෙන්.
Slovak[sk]
Keď sme sa o tom trochu porozprávali, dohodli sme sa na kompromise — polovica delegátov bude bývať priamo na mieste zjazdu a druhá polovica u nesvedkov v meste konania zjazdu.
Slovenian[sl]
Po nadaljnjem razpravljanju smo se dogovorili za srednjo pot: polovica delegatov bo prenočevala na zborovalnem mestu, druga polovica pa na domovih Neprič v mestu zborovanja.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa ona talanoa le mataupu, na maua ai sa matou maliega o le a nonofo le ʻafa o le ʻauusufono i le nofoaga o loo faia ai le tauaofiaga, ma le isi ʻafa e nonofo i fale o aiga e lē o ni Molimau, i le taulaga lea e faia ai le tauaofiaga.
Shona[sn]
Pashure pokunge takurukurirana nezvenyaya yacho, takabvumirana—dzimwe hama dzaizogara panzvimbo yaiitirwa gungano uye imwe hafu yaizogara mudzimba dzevakanga vasiri Zvapupu muguta raiitirwa gungano.
Albanian[sq]
Pasi arsyetuam për këtë çështje, arritëm në një marrëveshje—gjysma e delegatëve do të strehohej aty ku mbahej kongresi dhe gjysma tjetër në shtëpitë e atyre që nuk ishin Dëshmitarë, në qytetin e kongresit.
Serbian[sr]
Nakon što smo to razmotrili došli smo do kompromisnog rešenja — u kongresnom gradu polovina delegata bi bila smeštena na mestu gde se održavao kongres, a druga polovina u domovima onih koji nisu bili Svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi taki-go-taki-kon fu a tori, wi agri taki afu fu den sma ben o tan na tapu a dyari fu a konmakandra presi èn afu ben o tan na ini oso fu grontapusma na ini a foto pe a kongres ben o hori.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tšohla taba eo, re ile ra lumellana hore halofo ea batho ba tlileng kopanong e lokisetsoe marobalo sebakeng seo kopanong e tšoareloang ho sona ’me halofo e ’ngoe e lokisetsoe marobalo malapeng a batho bao e seng Lipaki motseng oo kopano e tšoareloang ho oona.
Swedish[sv]
Efter att tillsammans ha resonerat igenom det hela nådde vi en kompromiss – hälften av deltagarna skulle inhysas på sammankomstplatsen och den andra hälften hemma hos sådana som inte var vittnen i sammankomststaden.
Swahili[sw]
Baada ya kujadiliana kuhusu jambo hilo, tulikubaliana kwamba nusu ya wajumbe walale kwenye uwanja wa kusanyiko na nusu wakaribishwe kwenye nyumba za watu ambao hawakuwa Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujadiliana kuhusu jambo hilo, tulikubaliana kwamba nusu ya wajumbe walale kwenye uwanja wa kusanyiko na nusu wakaribishwe kwenye nyumba za watu ambao hawakuwa Mashahidi.
Tamil[ta]
அதைக் குறித்து பலவாறு ஆலோசித்தப் பிறகு, ஒரு முடிவுக்கு வந்தோம்; பிரதிநிதிகளில் பாதிபேரை மாநாட்டு வளாகத்தில் தங்க வைப்பது எனவும், மீதிபேரை மாநாடு நடைபெறுகிற ஊரிலுள்ள சாட்சிகளல்லாதவர்களின் வீடுகளில் தங்க வைப்பது எனவும் தீர்மானித்தோம்.
Telugu[te]
మేమందరం ఆ విషయం గురించి తర్కవితర్కం చేసిన తర్వాత రాజీకి వచ్చాం, సగంమంది ప్రతినిధులకు సమావేశ స్థలంలో, మిగతా సగంమందికి సమావేశ నగరంలోని సాక్షులుకాని ప్రజల ఇళ్లలో వసతి ఏర్పాట్లు చేయాలని మేము నిర్ణయించాం.
Thai[th]
หลัง จาก หา เหตุ ผล ใน เรื่อง นี้ แล้ว เรา ก็ ประนีประนอม กัน โดย ให้ ตัว แทน ครึ่ง หนึ่ง เข้า พัก ใน บริเวณ สถาน การ ประชุม และ อีก ครึ่ง หนึ่ง พัก ที่ บ้าน ของ คน ที่ ไม่ ได้ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ใน เมือง ที่ ถูก จัด ให้ มี การ ประชุม ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጕዳይ ድሕሪ ምምርማር ከኣ ኣብ ሓደ ስምምዕ በጻሕና: ፍርቆም ኣብቲ ኣኼባ ዚግበረሉ ቦታ ንኺሓድሩ: ፍርቆም ድማ ኣብ ኣባይቲ እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘይኰኑ ሰባት ከም ዚሓድሩ ገበርና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos makipagkatuwiranan, nagkasundo kami— kalahati sa mga delegado ay manunuluyan sa dako ng kombensiyon at ang kalahati ay sa bahay ng mga di-Saksi sa lunsod ng kombensiyon.
Tswana[tn]
Fa re sena go buisana ka kgang eno, re ne ra dira tshwetso—halofo ya batlakopanong e ne e tla batlelwa marobalo mo lebaleng la kopano fa halofo e nngwe e ne e tla kopelwa mo bathong ba e seng Basupi ba ba leng mo lefelong la kopano.
Tongan[to]
Hili ‘emau fefaka‘uhinga‘aki ‘i he me‘á, ne mau iku ai ‘o felotoi—ko e vaeua ‘o e kau fakafofongá te nau nofo ‘i he fai‘anga fakataha-lahí pea ko e vaeua ‘i he ngaahi ‘api ‘o e fa‘ahinga ‘ikai ko e Kau Fakamo‘oni ‘i he kolo fai‘anga fakataha-lahí.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i toktok wantaim, na bihain, mipela i pasim tok olsem sampela bai slip long ples kibung, na ol narapela bai slip long haus bilong ol lain i no Witnes.
Turkish[tr]
Konu üzerinde düşündükten sonra, ortak bir karara vardık: Delegelerin yarısı bölge ibadetinin yapıldığı yerde kalacaktı, öbür yarısı ise ibadetin yapıldığı şehirde Şahit olmayanların evinde kalacaktı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kanerisana hi mhaka leyi, hi twanane leswaku vaendzi van’wana va ta etlela endhawini ya ntsombano kasi van’wana va ta tshama emitini ya vanhu lava nga riki Timbhoni laha ntsombano wu nga ta khomeriwa kona.
Twi[tw]
Nanso, bere a yesusuw ho akyi no, yesii gyinae sɛ yɛbɛma nhyiamfo no bi atra baabi a yɛbɛyɛ nhyiam no na yɛama wɔn a wɔaka no nso akɔtra wɔn a wɔnyɛ Adansefo afie mu wɔ kurow a yɛreyɛ nhyiam wom no mu.
Ukrainian[uk]
Обдумавши справу, ми прийняли рішення — половину делегатів розселити в місці проведення конгресу, а іншу половину — в помешканнях, що не належали Свідкам.
Vietnamese[vi]
Sau khi bàn bạc về vấn đề này, chúng tôi đi đến thỏa thuận—một nửa số đại biểu sẽ ở tại địa điểm đại hội, nửa còn lại thì trọ ở nhà của những người không phải Nhân Chứng trong thành phố có đại hội.
Waray (Philippines)[war]
Katapos namon paghisgotan an sitwasyon, nagkauruyon kami—katunga han mga delegado maukoy ha lugar han kombensyon ngan an katunga pa ha mga balay han mga diri-Saksi ha syudad.
Xhosa[xh]
Emva kokuba siwushukuxile lo mbandela, safikelela kwesi sigqibo—isiqingatha seendwendwe siza kuhlala kwindawo yendibano size esinye sihlale kumakhaya abantu abangengawo amaNgqina kwisixeko sendibano.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a jọ fikùnlukùn, gbogbo wá jọ gbà pé kí ìdajì àwọn ará wà ní ilẹ̀ àpéjọ náà, kí ìdajì wọn sì lọ gbé ilé àwọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí nílùú tá a ti máa ṣe àpéjọ náà.
Zulu[zu]
Ngemva kokubonisana ngale ndaba, savumelana ngokuthi ingxenye yabazalwane abeze emhlanganweni yayizohlala enkundleni yomhlangano enye ihlale emizini yabantu abangebona oFakazi edolobheni elinomhlangano.