Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar twee fossiele wat in Kenia binne loopafstand van mekaar gevind is, het sommige wetenskaplikes nou tot die slotsom laat kom dat die twee spesies Homo habilis en Homo erectus, wat glo voorouers van die mens was, op dieselfde tyd gelewe het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ የሰው ቅድመ አያቶች እንደሆኑ ከሚነገርላቸው ከሆሞ ሃቢሊስ እና ከሆሞ ኢሬክተስ የሚፈረጁ ሁለት ቅሪተ አካሎች ኬንያ ውስጥ በጥቂት እርምጃዎች ርቀት መገኘታቸው አንዳንድ ሳይንቲስቶች ሁለቱም ዝርያዎች በአንድ ዘመን ኖረዋል የሚል መደምደሚያ ላይ እንዲደርሱ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
لكن اكتشاف أحفورتين في كينيا وُجدتا على مسافة قصيرة احداهما من الاخرى ادى الى استنتاجات مغايرة. فبعض العلماء يرون في ذلك دلالة ان نوعَي الانسان الماهر و الانسان المنتصب، اللذَين يُعتقد انهما من اسلاف البشر، عاشا في الفترة نفسها.
Bulgarian[bg]
Но в резултат на изследването на два фосила, намерени много близо един до друг в Кения, стана ясно, че два от видовете, Хомо хабилис и Хомо еректус, за които се смяташе, че са предшествениците на хората, всъщност са живели в един и същи период.
Cebuano[ceb]
Apan didto sa Kenya, nakaplagan ang duha ka bukog nga dili ra lagyo sa usag usa. Kini karon giinterpretar isip pamatuod nga ang Homo habilis ug Homo erectus, nga maoy gituohan nga katigulangan sa mga tawo, nagkinabuhi diay sa samang panahon.
Czech[cs]
V Keni však byly nedaleko od sebe nalezeny dvě zkameněliny, jež nyní někteří vědci považují za doklad toho, že dva údajní předchůdci člověka, Homo habilis a Homo erectus, žili ve stejné době.
Danish[da]
I Kenya har man imidlertid fundet to fossiler i nærheden af hinanden, og man mener at det indikerer at de to arter Homo habilis og Homo erectus, der formodes at være menneskenes forfædre, levede samtidigt.
German[de]
Allerdings werden zwei im gleichen Gebiet in Kenia gefundene Fossilien mittlerweile so gedeutet, dass Homo habilis und Homo erectus gleichzeitig gelebt haben. Beide Arten gelten als Vorläufer des Menschen.
Greek[el]
Δύο απολιθώματα όμως, που βρέθηκαν σε πολύ μικρή απόσταση το ένα από το άλλο στην Κένυα, δείχνουν, σύμφωνα με τις ερμηνείες ειδικών, ότι τα δύο είδη, ο Χόμο χάμπιλις και ο Χόμο ερέκτους, που πιστεύεται ότι ήταν πρόγονοι των ανθρώπων έζησαν ταυτόχρονα.
English[en]
Two fossils found within walking distance of each other in Kenya, however, have now been interpreted as indicating that the two species Homo habilis and Homo erectus, thought to be human ancestors, lived at the same time.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora se cree que dos fósiles encontrados en Kenia a unos pasos de distancia entre sí demuestran que las especies Homo habilis y Homo erectus, consideradas antecesoras del ser humano, vivieron al mismo tiempo.
Estonian[et]
Kenyast leiti üsna üksteise lähedalt kaks fossiili, millest mõned teadlased järeldavad, et arvatavad inimese eelkäijad Homo habilis ja Homo erectus elasid samal ajal.
Finnish[fi]
Keniasta on kuitenkin löytynyt kävelymatkan päässä toisistaan kaksi fossiilia, joiden on nyt tulkittu osoittavan, että Homo habilis ja Homo erectus elivätkin samaan aikaan.
French[fr]
Néanmoins, l’interprétation de deux fossiles découverts non loin l’un de l’autre au Kenya indiquerait que les deux espèces Homo habilis et Homo erectus, supposées être les ancêtres des humains, ont vécu à la même époque.
Hiligaynon[hil]
Apang, may nasapwan sa Kenya nga duha ka tul-an nga indi man gid maglayuay ang distansia sa isa kag isa kag ginhangop sang iban nga mga sientipiko nga ining duha ka espesyi, ang Homo habilis kag ang Homo erectus, nga ginpatihan katigulangan sang mga tawo, nagkabuhi sing dungan.
Croatian[hr]
No sada neki znanstvenici smatraju da dva fosila koja su pronađena u Keniji, prilično blizu jedan drugome, ukazuju na to da su Homo habilis i Homo erectus, koji se smatraju čovjekovim precima, živjeli u isto vrijeme.
Hungarian[hu]
Ám két fosszília vizsgálatából, melyeket egymástól nem messze találtak Kenyában, most megállapították, hogy az ember őseinek tartott Homo habilis és Homo erectus fajok egyazon időben éltek.
Indonesian[id]
Namun, dua fosil yang ditemukan berdekatan di Kenya kini dipahami sebagai indikasi bahwa kedua spesies Homo habilis dan Homo erectus, yang konon adalah nenek moyang manusia, hidup pada era yang sama.
Igbo[ig]
Ma, e kwuola ugbu a na ụdị ọkpụkpụ abụọ a hụrụ n’ebe na-adịchaghị anya site n’ibe ha na Kenya na-egosi na Homo habilis na Homo erectus, bụ́ ndị e cheburu na ha bụ ụdị ihe abụọ mmadụ ghọrọ tupu ya abụrụ mmadụ, dịrị ndụ n’otu oge.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti dua a fossil a nasarakan iti agassideg a lugar idiay Kenya, ti Homo habilis ken Homo erectus a maipagarup a kabagian ti tao, ket mapapati ita a nagbiag iti maymaysa a tiempo.
Italian[it]
Tuttavia dal ritrovamento di due fossili, rinvenuti in Kenya a poca distanza l’uno dall’altro, si è giunti alla conclusione che le due specie Homo habilis e Homo erectus, ritenute antenate dell’uomo, siano contemporanee.
Japanese[ja]
しかし,最近ケニアにおいて二つの化石が,歩いて行ける範囲内で発見され,人間の先祖とされるホモ・ハビリスとホモ・エレクトスが同時代に生きていたことを示すものとの見方が提唱されている。
Georgian[ka]
თუმცა კენიაში ერთმანეთის ახლოს მდებარე ორი ნამარხის აღმოჩენის შედეგად გაირკვა, რომ ადამიანის ისეთი ტიპები, რომლებსაც ჰომო ჰაბილისსა და ჰომო ერექტუსს უწოდებენ, კაცობრიობის ეგრეთ წოდებული წინაპრები, ერთსა და იმავე პერიოდში ცხოვრობდნენ.
Korean[ko]
하지만 케냐에서는 걸어갈 수 있을 정도의 거리를 사이에 두고 화석 두 점이 발견되었는데, 그 화석들은 인간의 조상으로 여겨지는 두 종(種)인 호모 하빌리스와 호모 에렉투스가 동시대에 살았음을 보여 주는 것으로 해석되고 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, mikuwa ya bato mibale ya kalakala oyo bamoni moko mosika te na mosusu, na Kenya, emonisi ete Homo habilis mpe Homo erectus, oyo bato ya siansi balobaka ete bazali bankɔkɔ ya bato, bazalaki na bomoi na eleko moko.
Lithuanian[lt]
Tačiau, Kenijoje gana arti viena kitos aptikus dvi fosilijas, dabar daroma išvada, jog Homo habilis ir Homo erectus, vadinamieji žmonijos protėviai, gyveno vienu metu.
Malagasy[mg]
Nisy sisan-taolan’ny Homo habilis sy Homo erectus anefa hita tany Kenya, ary tsy nifanalavitra ny toerana nahitana azy ireo. Porofoin’izany fa niara-belona izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, тоа што два од тие фосили биле најдени на многу мала оддалеченост еден од друг во Кенија, сега навело некои научници на заклучокот дека двата вида Homo habilis и Homo erectus, кои се сметаат за предци на човекот, всушност, живееле во исто време.
Burmese[my]
သို့သော် ကင်ညာနိုင်ငံရှိ တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ လမ်းလျှောက်၍သွားနိုင်သည့် အကွာအဝေးတွင်ရှိသော နေရာနှစ်နေရာ၌ တွေ့ရှိရသည့် လူသားတို့၏ဘိုးဘေးများအဖြစ်ယူဆရသော ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းနှစ်ခု ဟိုမိုဟဲဘလစ်နှင့် ဟိုမိုအီရက်တပ်စ်တို့သည် တစ်ချိန်တည်းတွင် အသက်ရှင်ခဲ့သည်ဟု သိပ္ပံပညာရှင်တချို့ ယခုနားလည်လာကြပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men nå mener noen forskere at to fossiler som er blitt funnet i gangavstand fra hverandre i Kenya, tyder på at de to artene Homo habilis og Homo erectus, som noen mener var forfedre til mennesket, levde på samme tid.
Dutch[nl]
Maar van twee fossielen die op loopafstand van elkaar in Kenia zijn gevonden, wordt nu gezegd dat ze bewijzen dat de soorten Homo habilis en Homo erectus, de veronderstelde voorouders van de mens, tegelijk hebben geleefd.
Polish[pl]
Jednakże w Kenii znaleziono niedaleko od siebie skamieniałości dwóch domniemanych przodków człowieka: Homo habilis i Homo erectus. Na tej podstawie wysnuto ostatnio wniosek, że oba gatunki żyły w tym samym okresie.
Portuguese[pt]
Mas dois fósseis encontrados não muito longe um do outro, no Quênia, têm sido interpretados como indicando que as duas espécies, o Homo habilis e o Homo erectus, consideradas ancestrais humanos, viveram ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Potrivit oamenilor de ştiinţă, două fosile descoperite în Kenya la mică distanţa una de alta dezvăluie că cele două specii, Homo habilis şi Homo erectus, despre care se credea că reprezintă strămoşii omului, au trăit în acelaşi timp.
Russian[ru]
Останки двух «доисторических людей», обнаруженные в Кении на расстоянии пешего перехода друг от друга, подводят ученых к выводу, что два вида — человек умелый и человек прямоходящий, которых считают предками современного человека,— жили в одно и то же время.
Slovak[sk]
Ale nedávno sa v Keni našli neďaleko seba dve fosílie, na základe ktorých sa zdá, že Homo habilis a Homo erectus, údajní predchodcovia ľudí, žili v rovnakom čase.
Slovenian[sl]
Za fosila, ki so ju v Keniji našli drug blizu drugega, pa sedaj pravijo, da nakazujeta na to, da sta vrsti – Homo habilis in Homo erectus, ki ju imajo za človekovega prednika – živeli v istem obdobju.
Samoan[sm]
Na ala ona lavea le ulu o lenei fafine, ona iā Setema 1943, na osofaʻi ai e Iapani lona nuu i Xinyi County a o le taimi lea o 13 ona tausaga. E leai se tagata na manatu o se pulufana na māfua ai le tigā o le ulu o lenei fafine.
Albanian[sq]
Megjithatë, në Kenia janë zbuluar dy fosile jo larg njëra-tjetrës. Sipas shkencëtarëve, këto tregojnë se llojet Homo habilis dhe Homo erectus që mendohet se janë paraardhës të njeriut, jetuan në të njëjtën kohë.
Serbian[sr]
Međutim, dva fosilna ostatka koja su pronađena nedaleko jedan od drugog u Keniji, otkrila su naučnicima da su Homo habilis i Homo erectus, koji se smatraju ljudskim precima, živeli u isto vreme.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho fumanoa ha mesaletsa e ’meli libakeng tse atamelaneng Kenya, hona joale ho entse hore bo-rasaense ba bang ba bolele hore Homo habilis le Homo erectus, tseo pele ho neng ho nahanoa hore ke baholo-holo ba motho, li phetse ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Men två fossil som man hittat i Kenya inom gångavstånd från varandra har nu tolkats som tecken på att de två arterna Homo habilis och Homo erectus, som man har trott var människans förfäder, levde samtidigt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nchini Kenya mabaki ya kale ya Homo habilis na Homo erectus yalipatikana karibu-karibu na sasa inaaminika kwamba hilo linadokeza kuwa jamii hizo mbili ambazo inasemekana kuwa wanadamu walitokana nazo, ziliishi wakati mmoja.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nchini Kenya mabaki ya kale ya Homo habilis na Homo erectus yalipatikana karibu-karibu na sasa inaaminika kwamba hilo linadokeza kuwa jamii hizo mbili ambazo inasemekana kuwa wanadamu walitokana nazo, ziliishi wakati mmoja.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ตอน นี้ นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน ได้ ตี ความ ว่า ฟอสซิล สอง ชิ้น ซึ่ง พบ ที่ เคนยา ใน บริเวณ ที่ ไม่ ไกล กัน มาก นัก บ่ง ชี้ ว่า ทั้ง โฮโม ฮาบิลิส กับ โฮโม อิเรกทุส ที่ คิด กัน ว่า เป็น บรรพบุรุษ ของ มนุษย์ นั้น อยู่ ใน ยุค เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa dalawang fosil na nahukay sa Kenya, na natagpuan di-kalayuan sa isa’t isa, ipinapalagay ngayon ng ilang siyentipiko na magkasabay na nabuhay ang Homo habilis at Homo erectus, ang sinasabing mga ninuno ng tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dikarolo tse pedi tsa masaledi tse go fitlhetsweng gore e nngwe ga e kgakala le e nngwe kwa Kenya, di ne tsa tlhalosiwa fa di supa gore ditshedi tse pedi tse e leng “Homo habilis” le “Homo erectus,” tse go neng go akanngwa gore ke bagologolwane ba batho, di ne di tshela ka nako e le nngwe.
Turkish[tr]
Fakat Kenya’da birbirine yürüme mesafesinde bulunan iki fosilin insanın ataları olduğu düşünülen iki tür olan Homo habilis ve Homo erectus’un aynı dönemde yaşadığını gösterdiği anlaşıldı.
Tsonga[ts]
Kambe masalela ya swilo swa khale lama kumiweke le Kenya ya munhu wa xiteji xa Homo habilis ni xa Homo erectus, lama ku vuriwaka leswaku i ya vanhu lava hanyeke khale swinene, ku vuriwa leswaku swi nga ha endleka leswaku vanhu volavo va hanye hi nkarhi wun’we.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwafunyanwa amaxhwayela amabini ezilwanyana angaqelelelananga kangako eKenya, kucingelwa ukuba la maxhwayela ayephila ngaxeshanye yaye futhi angookhokho babantu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, níbi tí kò fi bẹ́ẹ̀ jìn síra lórílẹ̀-èdè Kẹ́ńyà, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti ṣàwárí àkẹ̀kù méjì kan. Wọ́n sì sọ pé àwọn àkẹ̀kù méjèèjì náà, ìyẹn Homo habilis àti Homo erectus, tí wọ́n rò pé ẹ̀dá èèyàn tara wọn ṣẹ̀ wá, jọ wà nígbà kan náà ni.
Chinese[zh]
可是,两个在肯尼亚出土,而出土地点相距不远的化石却改变了一些科学家的看法。 这些科学家一向认为能人和直立人是人类的祖先,可是现在却发觉他们生活在同一时代。
Zulu[zu]
Kodwa izinsalela ezimbili ezatholakala cishe ndawonye eKenya ziye zachazwa njengezibonisa ukuthi lezi zinhlobo ezimbili i-Homo habilis ne-Homo erectus, okucatshangwa ukuthi okhokho babantu, zaziphila ngenkathi efanayo.