Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A neutrpěl jen pronikavou bolest, ale náboženští tanečníci v ohni ho málem lynčovali, jako kdyby nějak znesvětil jejich obřad.
Greek[el]
Όχι μόνο είχε δυνατούς πόνους, αλλά σχεδόν τον λυντσάρισαν οι πυροβάτες θρησκευόμενοι που θεώρησαν την πράξη του σαν βεβήλωση της ιεροτελεστίας τους.
English[en]
Not only was intense pain a problem, but he was almost lynched by the fire-dancing religionists who viewed him as desecrating their ceremony.
Spanish[es]
No solo sufrió de dolor intenso, sino que también los religiosos que ejecutaron el baile de fuego por poco lo linchan pues, según ellos, él había profanado la ceremonia que estaban celebrando.
Finnish[fi]
Sen aiheuttaman kovan tuskan lisäksi uskonnolliset hiilillä tanssijat melkein lynkkasivat hänet, sillä heidän mielestään hän häpäisi heidän uskonnollisia menojaan.
Indonesian[id]
Persoalannya bukan hanya rasa sakit yang hebat, tapi ia hampir diadili dengan hukum-rimba oleh para penganut agama yang melakukan tari api tersebut, karena ia dianggap menodai upacara mereka.
Italian[it]
A parte l’intenso dolore, ha quasi rischiato di essere linciato dai danzatori, che hanno interpretato il suo gesto come una profanazione della cerimonia religiosa.
Norwegian[nb]
Det var ikke bare den fryktelige smerten som var et problem, men han ble også nærmest lynsjet av disse religionsutøverne, ettersom de betraktet ham som en som vanhelliget deres seremoni.
Portuguese[pt]
O problema não era apenas a intensa dor mas ele quase foi linchado pelos religionários da dança sobre brasas, que achavam que ele havia dessacrado a sua cerimônia.