Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Přidání sladidla v objemu do # g cukru na litr ve formě cukrového sirupu, přírodního moštu nebo zahuštěného jablečného moštu, maximálně v objemu jeden díl sirupu na dest dílů základu jablečného vína
Danish[da]
Tilsætning af op til # g sukker pr. liter i form af en sukkeropløsning, naturmost eller koncentreret æblemost og maksimum en del likør til # dele basiscider
German[de]
Die Zugabe von Süßmitteln von bis zu # g Zucker pro Liter in Form von Zuckersirup, Naturmost oder konzentriertem Apfelmost bis zu einem Volumenanteil von höchstens einem Teil Sirup auf zehn Teile Basisapfelwein
Greek[el]
Η προσθήκη ως γλυκαντικού # γραμμαρίων ζάχαρης κατ' ανώτατο όριο ανά λίτρο με τη μορφή σιροπιού ζάχαρης, φυσικού γλεύκους και συμπυκνωμένου γλεύκους μήλων και σε ανώτατη αναλογία κατ' όγκο ενός μέρους λικέρ για δέκα μέρη βασικού μηλίτη οίνου
English[en]
Addition of up to #g of sugar per litre, for sweetening, in the form of sugar syrup, natural must or concentrated apple must, up to a maximum proportion by volume of one part of solution to ten of cider base
Spanish[es]
La adición como edulcorante de hasta # g de azúcar por litro, en forma de jarabe de azúcar, mosto natural o mosto concentrado de manzana, y en una proporción máxima en volumen de una parte de licor por cada diez de sidra base
Finnish[fi]
juoman makeuttaminen lisäämällä sokeria enintään # grammaa/litra, makeutusaineena sokerisiirappi tai täysmehu tai täysmehutiiviste, makeutusnestettä siideripohjaan enintään yhden suhteessa kymmeneen
French[fr]
L'adjonction comme édulcorant de #g de sucre maximum par litre, sous forme de sirop de sucre, de moût naturel et de moût concentré de pomme, et dans une proportion maximale en volume d'une partie de liqueur pour dix parties de cidre base
Italian[it]
Aggiunta, come edulcorante, di # g di zucchero al massimo per litro- sotto forma di sciroppo di zucchero, di mosto naturale o di mosto concentrato di mela- ed una proporzione volumica massima di una parte di liquore su dieci litri di sidro base
Lithuanian[lt]
Saldinimas cukraus sirupu, natūraliu misu ar koncentruotu obuolių misu, pridedant ne daugiau kaip # g cukraus vienam litrui, ir ne daugiau kaip # proporcinei daliai pagal tūrį skysčio tenkant dešimčiai sidro pagrindo dalių
Latvian[lv]
Kā saldinātāju var pievienot cukuru, nepārsniedzot # g uz litru un izmantojot cukura sīrupu, dabīgo sulu vai ābolu sulas koncentrātu, maksimālās pieļaujamās proporcijas ir viena daļa šķidruma uz desmit daļām sidra
Dutch[nl]
Het toevoegen als zoetstof van maximaal # gram suiker per liter, in de vorm van suikerstroop, natuurlijke most of geconcentreerde most van appels, in een volumeverhouding van ten hoogste één deel likeur op tien delen basiscider
Polish[pl]
Słodzenie cydru poprzez dodanie cukru (maksymalnie # g na litr w formie syropu cukrowego), naturalnego moszczu lub zagęszczonego moszczu jabłkowego w maksymalnej proporcji jednej miary moszczu na dziesięć cydru
Portuguese[pt]
A adição como edulcorante de um máximo de #g de açúcar por litro, sob a forma de xarope de açúcar, mosto natural ou mosto concentrado de maçã, numa proporção máxima em volume de uma parte de licor para dez partes de sidra de base
Slovak[sk]
Pridanie sladidla, maximálne # gramov cukru na liter, vo forme cukrového sirupu, prírodného muštu alebo koncentrovaného jablčného muštu, maximálne v objeme jeden diel sirupu na desať dielov sidrového základu
Slovenian[sl]
Dodajanje do # g sladkorja na liter za sladkanje, in sicer v obliki sladkornega sirupa, naravnega ali koncentriranega jabolčnega mošta, do najvišjega dovoljenega volumenskega deleža ki znaša en del soka na deset delov osnovnega jabolčnega vina
Swedish[sv]
Tillsättning av sötningsmedel med upp till # g socker per liter, i form av sockerlösning, naturlig must eller koncentrerad äppelmust, dock högst en del sötningsmedel per tio delar cider