Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf diesem Hügel soll Numa Pompilius — der Sage nach der zweite König von Rom — dem Volk die Vatizinien, Äußerungen der Götter, kundgetan haben.
Greek[el]
Εδώ ο Νουμάς Πομπίλιος—ο δεύτερος μυθικός βασιλεύς της Ρώμης—λέγεται ότι διεκήρυξε στους ανθρώπους τις προφητείες του που όπως υποτίθετο, ήσαν δηλώσεις των θεών τους.
English[en]
Here Numa Pompilius —Rome’s fabled second king— is said to have declared to the people his vaticinia, supposed pronouncements of their deities.
Spanish[es]
Aquí se dice que Numa Pompilio —el legendario segundo rey de Roma— les declaraba a los habitantes su vaticinia, supuestos pronunciamientos de sus deidades.
Finnish[fi]
Täällä Numa Pompiliuksen – Rooman tarunomaisen toisen kuninkaan – sanotaan ilmoittaneen ihmisille vaticiniansa, heidän jumaliensa lausunnot.
French[fr]
On raconte qu’ici Numa Pompilius, second roi légendaire de Rome, annonçait au peuple ses vaticinia, les prétendues déclarations de ses dieux.
Italian[it]
Qui Numa Pompilio — il leggendario secondo re di Roma — si dice dichiarasse al popolo i suoi vaticinii, le presunte dichiarazioni delle divinità.
Japanese[ja]
ローマ伝説に名高い二代目の王ヌマ・ポンピリウスが,ここで彼のバチシニアすなわち神々の託宣とされるものを人々に告げたと言われています。
Korean[ko]
이곳에서 ‘누마폼필리우스’—‘로마’의 전설적인 2대 왕—가 백성에게 그의 ‘바티시니아’ 즉 신들의 선언문이라고 하는 것을 낭독했다고 한다.
Norwegian[nb]
Det sies at det var her Numa Pompilius — som ifølge tradisjonen var Romas annen konge — kunngjorde sine vaticinia, gudenes angivelige uttalelser, for folket.
Dutch[nl]
Een heuveltop ook waar Numa Pompilius — volgens de overlevering de tweede koning van Rome — voor het volk zijn vaticinia moet hebben uitgesproken, een rede bestaande uit zogenaamde uitspraken van hun goden.
Portuguese[pt]
Aqui Numa Pompílio — legendário segundo rei de Roma — declarou ao povo, segundo se afirma, seus vaticinia, supostas pronunciações de suas deidades.
Swedish[sv]
Numa Pompilius — enligt sägnen Roms andre kung — sägs här för folket ha kungjort sina vaticinia, som ansågs vara uttalanden av deras gudar.