Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата възможност води до заключението, че разпоредбата, доколкото се отнася до организирането на някои игри „чрез телекомуникационно средство, разположено извън територията на страната“, забранява всяка трансгранична хазартна дейност, и по-конкретно осъществяваната от Stanley чрез ЦПД.
Czech[cs]
Podle prvního možného výkladu by bylo možné mít za to, že ustanovení se tím, že odkazuje na provozování určitých her „prostřednictvím středisek pro přenos dat nacházejících se mimo vnitrostátní území“, snaží zabránit veškeré přeshraniční herní činnosti, zejména té, kterou vykonává Stanley prostřednictvím svých SPD.
Danish[da]
Ifølge den første hypotese påstås den pågældende bestemmelse, som henviser til markedsføringen af visse spil »via telematiske netværkssteder, der befinder sig uden for det nationale marked«, at forhindre enhver grænseoverskridende spilleaktivitet, navnlig den, som Stanley udøver gennem sine CTD’er.
German[de]
Eine erste Hypothese führt zu der Annahme, dass die Bestimmung, indem sie sich auf die Vermarktung bestimmter Ziele „über Server, die sich außerhalb des Staatsgebiets befinden“ bezieht, jede grenzüberschreitende Spieltätigkeit verhindern soll, insbesondere die, die Stanley über seine DÜZ ausübt.
Greek[el]
Κατά μία πρώτη εκδοχή η διάταξη, μνημονεύοντας την εμπορία ορισμένων παιγνίων «μέσω τηλεματικών σημείων εγκατεστημένων εκτός της εθνικής επικράτειας», απαγορεύει κάθε διασυνοριακή δραστηριότητα παιγνίων, και δη την ασκούμενη από τη Stanley μέσω των ΚΔΔ της.
English[en]
According to the first possible interpretation, by referring to the marketing of certain games ‘by means of data transmission sites located outside Italian territory’, the provision is intended to preclude all cross-border betting and gaming, in particular the activities engaged in by Stanley through its DTCs.
Spanish[es]
Una primera hipótesis llevaría a entender que el precepto, al hacer referencia a la comercialización de ciertos juegos «por medio de sitios telemáticos situados fuera del territorio nacional», pretende impedir toda actividad transfronteriza de juego, en particular la que desarrolla Stanley a través de sus CTD.
Estonian[et]
Esimene hüpotees laseks mõista, et säte, mis viitab teatavate mängude turustamisele „väljaspool riigi territooriumi asuvate serverite kaudu”, tahaks nagu takistada kogu hasartmängualast piiriülest tegevust, eelkõige Stanley poolt AEK‐de kaudu teostatavat.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vaihtoehdon mukaan säännöstä olisi tulkittava siten, että tällä säännöksellä, jossa viitataan tiettyjen pelien tarjoamiseen ”Italian ulkopuolella sijaitsevien etäviestimien välityksellä”, pyrittäisiin estämään kaikenlainen, etenkin Stanleyn TSK:issaan harjoittaman kaltainen rajat ylittävä pelitoiminta.
French[fr]
Selon une première hypothèse, la disposition en cause, en faisant référence à la commercialisation de certains jeux «par le biais de sites télématiques situés en dehors du territoire national», prétend empêcher toute activité transfrontalière de jeu, en particulier celle que Stanley exerce par l’intermédiaire de ses CTD.
Hungarian[hu]
Az első eset szerint a szóban forgó rendelkezés a bizonyos játékok „külföldön található szerveren keresztül” történő értékesítésére hivatkozva valamennyi határon átnyúló játéktevékenységet meg kívánja akadályozni, különösen a Stanley által az AÁK‐i közreműködésével végzett tevékenységeket.
Italian[it]
Una prima ipotesi indurrebbe a ritenere che la norma, facendo riferimento alla commercializzazione di determinati giochi «attraverso siti telematici situati al di fuori dei confini nazionali», sia intesa ad impedire l’intera attività frontaliera di gioco, soprattutto quella svolta dalla Stanley attraverso i propri CTD.
Lithuanian[lt]
Kaip pirmasis variantas nagrinėjama nuostata, nurodant į vertimąsi tam tikrais lošimais „pasinaudojant už valstybės teritorijos ribų esančiomis telekomunikacijos priemonėmis“, siekiama užkirsti kelią bet kokiai tarpvalstybinei lošimų veiklai, konkrečiai kalbant, Stanley veiklai, kurią ši vykdo tarpininkaujant DPC.
Latvian[lv]
Pirmā hipotēze liktu domāt, ka, norādot uz noteiktu spēļu tirgošanu “ārpus valsts teritorijas esošās telemātikas vietās”, ar šo noteikumu ir gribēts aizliegt ikvienu pārrobežu azartspēļu rīkošanas darbību, konkrēti, tādu, kuru īsteno Stanley ar savu DNC starpniecību.
Maltese[mt]
Skont l-ewwel possibbiltà, id-dispożizzjoni inkwistjoni, filwaqt li tirreferi għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċertu logħob “permezz ta’ siti telematiċi li qegħdin ’il barra mit-territorju nazzjonali”, donnha trid twaqqaf kull attività tal-logħob transkonfinali, b’mod partikolari dik li teżerċita Stanley permezz taċ-ĊTD tagħha.
Dutch[nl]
De eerste hypothese gaat ervan uit dat de bepaling, door te verwijzen naar de exploitatie van bepaalde kansspelen „door middel van internetsites die buiten het Italiaanse grondgebied zijn gevestigd”, alle grensoverschrijdende activiteiten op het gebied van kansspelen wil verhinderen, in het bijzonder die welke Stanley door middel van haar DTC’s ontplooit.
Polish[pl]
Pierwsza hipoteza polegałaby na przyjęciu, iż omawiany przepis, odnosząc się do prowadzenia sprzedaży w zakresie gier losowych „za pośrednictwem stanowisk telematycznych znajdujących się poza terytorium krajowym” zmierza do uniemożliwienia wszelkiej działalności transgranicznej w sektorze gier, w szczególności takiej działalności, jaką prowadzi Stanley za pośrednictwem swoich CTD.
Portuguese[pt]
Uma primeira hipótese consiste no entendimento que o preceito, ao fazer referência à comercialização de certos jogos «através de meios telemáticos localizados fora do território nacional», pretende impedir toda a atividade transfronteiriça de jogo, em particular a desenvolvida pela Stanley através dos seus CTD.
Romanian[ro]
O primă ipoteză ar fi aceea că dispoziția în discuție, făcând referire la comercializarea anumitor jocuri „prin intermediul site‐urilor telematice aflate în afara teritoriului național”, urmărește să împiedice orice activitate transfrontalieră de jocuri, în special cea desfășurată de Stanley prin intermediul CTD‐urilor sale.
Slovak[sk]
Na základe prvého výkladu možno dospieť k záveru, že sporné ustanovenie tým, že odkazuje na prevádzkovanie určitých hier „diaľkovým prenosom údajov prostredníctvom serverov nachádzajúcich sa mimo vnútroštátneho územia“, má za cieľ zabrániť vykonávaniu akejkoľvek cezhraničnej činnosti v oblasti hier, najmä činnosti, ktorú vykonáva spoločnosť Stanley prostredníctvom svojich CPÚ.
Slovenian[sl]
V prvem primeru se želi z zadevno določbo s tem, ko se sklicuje na trženje nekaterih iger na srečo „prek telematskih strani zunaj nacionalnega ozemlja“, preprečiti vsakršno čezmejno igralniško dejavnost, še posebej tisto, ki jo družba Stanley opravlja prek svojih SPP.
Swedish[sv]
Den första tolkningen innebär att bestämmelsen, genom att den innehåller en formulering om bedrivande av spelverksamhet ”med hjälp av elektronisk dataöverföring till platser belägna utanför landet”, syftar till att förhindra all gränsöverskridande spelverksamhet, i synnerhet sådan som Stanley bedriver via sina dataöverföringscentraler.