Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Увериха ме, че гравитационното поле,..... което е около вратата при взривяването в планината..... няма да нарани цивилни.
Czech[cs]
Ujistili mě, že gravitační pole..... obklopující bránu, pomůže omezit účinky výbuchu na vnitřek hory..... a při tom neohrozí civilní obyvatelstvo.
Danish[da]
De forsikrer mig, at tyngdefeltet omkring porten vil holde eksplosionen inden i bjerget og ikke udgøre nogen trussel mod civilbefolkningen.
German[de]
Sie versichern, daß das Gravitationsfeld,..... das momentan das Tor umgibt, die Explosion innerhalb des Berges hält..... und keine Gefahr für Zivilisten darstellt.
English[en]
They assure me that the gravity field now present around the gate will contain the blast within the mountain and pose no threat to civilians.
Spanish[es]
Me aseguran que el campo gravitatorio que hay junto al portal contendrá la explosión dentro de la montaña y no supondrá un peligro para la población.
Estonian[et]
Nad kinnitasid mulle, et gravitatsiooni väli, mis praegu on värava ümber, jätab plahvatuse mäe sisse ega kujuta ohtu tsiviilisikutele.
Finnish[fi]
He vakuuttivat, että painovoimakenttä - rajoittaa räjähdyksen vuoren sisälle, - eikä siitä ole uhkaa siviileille.
French[fr]
Ils m'ont assuré que le champ de gravité autour du Stargate contiendra l'explosion à l'intérieur de la montagne sans poser de danger pour la population.
Hebrew[he]
הם הבטיחו לי ששדה הכבידה... שקיים כרגע סביב השער יעצור את הפיצוץ בתוך ההר בלבד... ולא יהווה כל איום לאזרחים.
Croatian[hr]
Uvjeravaju me da će gravitacijsko polje oko Vrata zadržati eksploziju unutar planine i neće biti prijetnja civilima.
Hungarian[hu]
Biztosítottak, hogy a jelenlegi gravitációs mező a robbanás hatásait a hegy belsejére korlátozná.
Dutch[nl]
Ze verzekeren me dat het krachtveld dat zich nu rond de poort bevindt de explosie binnen de berg zal houden zodat er geen gevaar is voor de burgers.
Polish[pl]
Zapewnili mnie, że pole grawitacyjne powstałe wokół wrót zatrzyma impet wybuchu we wnętrzu góry.
Portuguese[pt]
Eles garantiram que o campo gravitacional... em torno do portal conterá a destruição dentro da montanha... e não haverá ameaça para os civis.
Romanian[ro]
M-au asigurat ca actualul camp gravitational..... prezent in jurul portii va exploda in interiorul muntelui..... si nu va fi o amenintare pentru civili.
Russian[ru]
Они уверили меня, что гравитационное поле вокруг врат ограничит взрыв только горой и не представит угрозы для гражданского населения.
Slovenian[sl]
Zagotovili so mi, da bo gravitacijsko polje, ki je nastalo okoli vrat, zadržalo eksplozijo znotraj gore in ne predstavlja nobene nevarnosti za civiliste.
Serbian[sr]
Uvjeravaju me da će gravitacijsko polje oko Vrata zadržati eksploziju unutar planine i neće biti prijetnja civilima.
Turkish[tr]
Bana, buradaki yerçekim alanının dağ içindeki patlamayı emeceği ve sivillere hiç zarar gelmeyeceği konusunda garanti verdiler.