Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville i længden betyde, at vi accepterer stigende udgifter i forbindelse med ordrerne uden at kunne kontrollere, om ikke det kan fås billigere. Derfor må denne trend ændres.
German[de]
Das würde auf die Dauer bedeuten, daß wir Kostensteigerungen bei den Aufträgen in Kauf nehmen, ohne überprüfen zu können, ob es nicht billiger geht. Deshalb muß dieser Trend geändert werden.
Greek[el]
Δεν πρέπει η διαδικασία αυτή της απευθείας ανάθεσης να επικρατήσει, γιατί κάτι τέτοιο θα σήμαινε μακροπρόθεσμα ότι αποδεχόμαστε αύξηση δαπανών των αναθέσεων χωρίς να μπορούμε να ελέγξουμε αν γίνονται και με μικρότερες δαπάνες. Γι' αυτό η τάση αυτή πρέπει να αλλάξει.
English[en]
In the long term, it would mean accepting cost increases on orders without being able to check if they could be obtained more cheaply elsewhere, which is why this trend must be reversed.
Spanish[es]
A la larga, esto nos conduciría a aceptar el incremento de los costes de los contratos sin tener la posibilidad de verificar si se podrían abaratar. Por esto es necesario que se modifique esta tendencia.
Finnish[fi]
Se merkitsisi pitkällä aikavälillä sitä, että antaisimme sopimusten kustannusten kasvaa voimatta tarkistaa, voisiko asian hoitaa halvemmallakin. Sen vuoksi tämä suuntaus on käännettävä.
French[fr]
À terme, cela signifierait que nous accepterions des augmentations de coûts des contrats sans pouvoir vérifier l'existence de solutions moins chères. C'est pourquoi cette tendance doit être inversée.
Dutch[nl]
Op den duur zouden tengevolge van dergelijke contracten de kosten omhoog gaan, en zouden wij bovendien niet de mogelijkheid hebben na te gaan of het misschien niet goedkoper kan. Daarom moet deze tendens veranderen.
Portuguese[pt]
A prazo, isso iria significar que aceitamos aumentos de custos nas adjudicações, sem termos condições de verificar se não é possível fazer mais barato. Importa, pois, inverter esta tendência.
Swedish[sv]
Det skulle på sikt innebära att vi godtar kostnadsökningar för uppdragen, utan att kunna granska om det inte kan göras billigare. Därför måste denna trend ändras.