Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n medesoldaat met Hortêncio oor die Bybel gepraat het, het dit sy hart geraak.
Amharic[am]
አብሮት የነበረ አንድ ወታደር ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ሲነግረው ኦርቴንሲዮ ልቡ ተነካ።
Arabic[ar]
تأثّر أورتانسيو عندما تحدث اليه جندي عن الكتاب المقدس.
Assamese[as]
যেতিয়া এজন সঙ্গী সৈনিকে হৰটেনকিউক বাইবেলৰ বিষয়ে কলে তেতিয়া তেওঁ আন্তৰিকতাৰে তাৰ প্ৰতি আগ্ৰহী হ’ল।
Azerbaijani[az]
Xidmət yoldaşı ilə Müqəddəs Kitab haqqında etdiyi söhbət Ortensyunun ürəyinə toxundu.
Central Bikol[bcl]
Kan kaolayon si Hortêncio nin sarong kapwa soldados manongod sa Biblia, napahiro kaiyan an saiyang puso.
Bemba[bem]
Ifyebo ifyo umushilika munankwe alandile kuli wene pa lwa Baibolo fyalimufikile pa mutima.
Bulgarian[bg]
Когато един войник говорил с Ортенсио за Библията, тя докоснала сърцето му.
Bislama[bi]
Taem wan soldia i toktok wetem Hortêncio long saed blong Baebol, toktok ya i tajem hat blong hem.
Bangla[bn]
যখন একজন সহসেনা ওরটেনসায়োকে বাইবেল সম্বন্ধে বলেছিলেন, তা তার হৃদয় স্পর্শ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka kaubang sundalo nakigsulti kang Hortêncio bahin sa Bibliya, kadto nakatandog sa iyang kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en kanmarad solda ti koz avek Hortêncio lo Labib, sa ti tous son leker.
Czech[cs]
Když se Hortêncio od jiného vojáka dozvěděl, co učí Bible, zasáhlo to jeho srdce.
Danish[da]
Da en soldat talte til Hortêncio om Bibelen, rørte det noget dybt i ham.
German[de]
Als ein Mitkämpfer mit Hortêncio über die Bibel sprach, berührte dies sein Herz.
Ewe[ee]
Esi hati asrafo aɖe ƒo nu tso Biblia ŋu na Hortêncio la, nyaa ɖo eƒe dzi gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini ekemmọ owoekọn̄ ekenyenede nneme ye Hortêncio aban̄a Bible, oro ama otụk enye.
Greek[el]
Όταν κάποιος άλλος στρατιώτης μίλησε στον Ορτένσιο για τη Γραφή, αυτό άγγιξε την καρδιά του.
English[en]
When a fellow soldier spoke to Hortêncio about the Bible, it touched his heart.
Spanish[es]
Cuando un compañero soldado le habló a Hortêncio de la Biblia, el mensaje divino le conmovió el corazón.
Estonian[et]
Üks sõdur rääkis Hortênciole Piiblist ja kuuldu puudutas Hortêncio südant.
Finnish[fi]
Eräs toinen sotilas kertoi Hortênciolle Raamatusta, ja se kosketti hänen sydäntään.
Fijian[fj]
Na gauna e vakamacalataka kina na iVolatabu vei Hortêncio e dua nona itokani sotia, e tarai koya sara ga.
French[fr]
La Bible, dont un autre soldat lui avait parlé, a néanmoins touché son cœur.
Ga[gaa]
Beni Hortêncio naanyo asraafonyo ko kɛ lɛ wie Biblia lɛ he lɛ, eta etsui he.
Gujarati[gu]
ઓરટેન્સિયા સાથે તેના સાથી સૈનિકોએ બાઇબલ વિષે વાત કરી. એનાથી તે બહુ પ્રભાવિત થયો.
Gun[guw]
To whenuena awhànfuntọ hatọ de dọhona Hortêncio dogbọn Biblu dali, e yinuwado ahun etọn ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da wani soja ya yi wa Hortêncio magana game da Littafi Mai Tsarki, ya motsa zuciyarsa.
Hebrew[he]
כאשר חייל אחר שוחח עם אורטנסיו על המקרא, הדברים נגעו ללבו.
Hindi[hi]
जब ओरटीनस्यो के एक साथी फौजी ने उसे बाइबल की बातें बतायीं, तो वे उसके दिल को छू गयीं।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugilanon si Hortêncio sang isa ka masigkasoldado tuhoy sa Biblia, natandog sini ang iya tagipusuon.
Croatian[hr]
Kad je jedan vojnik razgovarao s Hortênciom o Bibliji, to je dirnulo njegovo srce.
Haitian[ht]
Gen yon sòlda ki te pale ak Hortêncio konsènan konesans Bib la e sa te touche kè l.
Hungarian[hu]
Aztán egy másik katona beszélt neki a Bibliáról, és amit Hortêncio hallott, az megérintette a szívét.
Armenian[hy]
Զինվորներից մեկը Օրտենսիուի հետ խոսեց Աստվածաշնչից, եւ դա արձագանք գտավ նրա սրտում։
Western Armenian[hyw]
Երբ զինակից մը Օրթենսիոյի խօսեցաւ Աստուածաշունչին մասին, ասիկա իր սիրտին խօսեցաւ։
Indonesian[id]
Ketika seorang rekan prajurit berbicara kepada Hortêncio tentang Alkitab, hatinya tersentuh.
Igbo[ig]
Mgbe onye agha ibe Hortêncio gwara ya okwu banyere Bible, o metụrụ ya n’obi.
Iloko[ilo]
Natukay ti puso ni Hortêncio idi makisarita kenkuana ti maysa a padana a soldado maipapan iti Biblia.
Icelandic[is]
Annar hermaður talaði við Hortêncio um Biblíuna og það snerti hjarta hans.
Isoko[iso]
Okenọ ibe ọlakpa-ẹmo jọ ọ ta ẹme kpahe Ebaibol na kẹ Hortêncio, u duobọte i udu.
Italian[it]
Quando un commilitone parlò a Hortêncio della Bibbia, il suo cuore fu toccato.
Japanese[ja]
オルテンシオは仲間の兵士から聖書について聞き,心を動かされました。
Kongo[kg]
Ntangu nduku ya Hortêncio yina kuvandaka mpi soda kutubilaka yandi mambu ya metala Biblia, yo simbaka ntima na yandi.
Kazakh[kk]
Әскердегі жолдастарының Ортенсиомен Киелі кітап жайындағы әңгімесі оның жүрегіне жетеді.
Kannada[kn]
ಓರ್ಟೆನ್ಸ್ಯೋವಿನೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತು ಒಬ್ಬ ಜೊತೆ ಯೋಧನು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಅದು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿತು.
Korean[ko]
호르텐시우는 전우에게서 들은 성서 이야기가 마음에 와 닿았습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye mukwabo mushilikale kyoesambile ne Hortêncio pa mambo a Baibolo, byambo byamufikile pa muchima.
Kyrgyz[ky]
Аскерде чогуу кызмат кылган бир киши Ыйык Китеп тууралуу айтып бергенде, Ортенсьюнун жүрөгү козголгон.
Ganda[lg]
Musirikale munne bwe yamubuulira ebikwata ku Baibuli, byamutuuka ku mutima.
Lingala[ln]
Ntango moninga moko ya Hortêncio oyo azalaki mpe soda asololaki na ye lisolo ya Biblia, lisolo yango esimbaki mpenza motema na ye.
Lozi[loz]
Lisole yo muñwi ha n’a ambozi ni Hortêncio ka za Bibele, Hortêncio a tabeha hahulu kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Kai vienas kareivis Ortensijui papasakojo apie Bibliją, šis neliko abejingas.
Luba-Katanga[lu]
Sola mukwabo wasapwidile Hortêncio myanda ya Bible, ponka’po yamutenga ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Pakambilabu Hortêncio malu a Bible kudi musalayi nende mukuabu, akamulenga ku muoyo.
Luvale[lue]
Omu mukwavo liswalale ahanjikile kuli Hortêncio vyaMbimbiliya, mazu kana amukwachile kumuchima.
Lushai[lus]
Hortêncio-a chu sipaia a ṭan rualpui pakhatin Bible chungchâng a hrilh chuan a rilru a khawih hle a.
Latvian[lv]
Kad kāds cits kareivis pastāstīja Ortensio, kas ir rakstīts Bībelē, dzirdētais viņu saviļņoja.
Morisyen[mfe]
Kan enn kamarad solda ti koz avek Hortêncio lor la Bib, sa ti tus so leker.
Malagasy[mg]
Nisy miaramila namany niresaka taminy momba ny Baiboly, ary nanohina ny fony izany.
Macedonian[mk]
Кога еден друг војник му зборувал за Библијата, Хортенсио бил трогнат до срце.
Malayalam[ml]
ഓർട്ടെൻസ്യോയുടെ ഒരു സഹസൈനികൻ ബൈബിളിനെ കുറിച്ചു സംസാരിച്ചപ്പോൾ അത് അവന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Hortêncio soda-taag n gom ne-a Biiblã yelle, tɩ goama kẽ a sũurã sõma.
Marathi[mr]
एका सह-सैनिकाने ओर्टनस्योला बायबलविषयी सांगितले तेव्हा त्याचे बोलणे त्याच्या अंतःकरणाला भिडले.
Maltese[mt]
Meta suldat ieħor tkellem maʼ Hortêncio dwar il- Bibbja, din messitlu qalbu.
Burmese[my]
ရဲဘော်ချင်းတစ်ဦးကသမ္မာကျမ်းစာအကြောင်း ဟော်ထဲန်ရှိုကို ပြောပြသောအခါ သူအတော်ပင်သဘောကျသွားသည်။
Norwegian[nb]
Da en annen soldat snakket med Hortêncio om Bibelen, ble han rørt.
Nepali[ne]
सँगी सैनिकले ओर्टेन्स्योलाई बाइबलबारे बताउँदा तिनको हृदय छोयो।
Ndonga[ng]
Sho omukwiita omukwawo a popi naHortêncio kombinga yOmbimbeli, osha gumu omutima gwe.
Niuean[niu]
He tutala e matakainaga kautau ki a Hortêncio hagaao ke he Tohi Tapu, ne amotia hana loto.
Dutch[nl]
Toen een medesoldaat met Hortêncio over de bijbel sprak, werd zijn hart geraakt.
Northern Sotho[nso]
Ge lešole-gotee le Hortêncio le be le bolela le yena ka Beibele, e ile ya kgoma pelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Msilikali mnzake atam’fotokozera Hortêncio za Baibulo, zinamugwira mtima.
Ossetic[os]
Ортенсьюйӕн иу ӕфсӕддон Библийы тыххӕй куы радзырдта, уӕд йӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਫ਼ੌਜੀ ਨੇ ਓਰਟੇਂਸਯੋ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen akitongtong ed si Hortêncio so kapara ton sundalo nipaakar ed Biblia, atenyeg so liknaan to.
Papiamento[pap]
Ora un di e otro sòldánan a papia ku Hortêncio tokante Beibel, e palabra a touch su kurason.
Pijin[pis]
Taem wanfala nara soldia hem tok long Hortêncio abaotem Bible, hem kasem heart bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy towarzysz Hortência porozmawiał z nim o Biblii, poruszyło to jego serce.
Portuguese[pt]
Quando outro soldado falou com Hortêncio sobre a Bíblia, isso mexeu com ele.
Rundi[rn]
Igihe Hortêncio yabwirwa n’umusoda mugenziwe ivyerekeye Bibiliya, vyaramukoze ku mutima.
Romanian[ro]
Când un camarad i-a vorbit despre Biblie, Hortêncio a fost impresionat.
Russian[ru]
Разговор с сослуживцем о Библии затронул сердце Ортенсью.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umusirikare mugenzi wa Hortêncio yamubwiraga ibihereranye na Bibiliya, byamukoze ku mutima.
Sango[sg]
Na ngoi so mbeni mba ti lo turugu asala tënë na Hortêncio na ndo Bible, tënë ni andu bê ti lo.
Sinhala[si]
ඔර්ටෙන්සියෝ සමඟ සිටි තවත් හමුදා භටයෙකු බයිබලය ගැන ඔහු සමඟ කතා කළ දේවල් ඔහුගේ සිත් ගත්තේය.
Slovak[sk]
Keď Hortênciovi začal jeden spolubojovník rozprávať o Biblii, zasiahlo to jeho srdce.
Slovenian[sl]
Ko se je neki drug vojak s Hortenciem pogovarjal o Bibliji, se je to dotaknilo njegovega srca.
Samoan[sm]
Ina ua talanoa atu se isi uso a fitafita iā Otenisio e uiga i le Tusi Paia, sa pāʻia ai lona loto.
Shona[sn]
Mumwe wemasoja paakataura naHortêncio nezveBhaibheri, zvakasvika pamwoyo wake.
Albanian[sq]
Kur një ushtar tjetër i foli Hortensios për Biblën, zemra e tij u prek.
Serbian[sr]
Kada je jedan vojnik Ortensiju pričao o Bibliji, to ga je dirnulo.
Sranan Tongo[srn]
Di wan tra srudati ben taki nanga Hortêncio fu Bijbel, dan a sani dati naki en ati.
Southern Sotho[st]
Ha lesole le leng le bua le Hortêncio ka Bibele, e ile ea mo ama pelo.
Swedish[sv]
När en av de andra soldaterna talade med Hortêncio om Bibeln, rörde det hans hjärta.
Swahili[sw]
Hortêncio aliguswa moyo sana wakati askari mwenzake alipozungumza naye kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hortêncio aliguswa moyo sana wakati askari mwenzake alipozungumza naye kuhusu Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளைப் பற்றி சக படைவீரன் ஒருவன் ஓர்டென்ஷியோவிடம் பேசியபோது, அது அவருடைய இதயத்தைத் தொட்டது.
Telugu[te]
తోటి సైనికుడు ఒకాయన బైబిలు గురించి ఓర్టెన్షియోతో మాట్లాడినప్పుడు, అది ఆయన హృదయాన్ని స్పృశించింది.
Thai[th]
เมื่อ เพื่อน ทหาร คน หนึ่ง พูด กับ โอร์เทนซิโอ ใน เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล นั่น ทํา ให้ เขา รู้สึก ซาบซึ้ง ใจ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ብጻዩ ዝነበረ ወተሃደር ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ነገሮ: ልቢ ኦርተንስዮ ተተንከፈ።
Tiv[tiv]
Orshoja ugen lam a Hortêncio ken Bibilo, kwaghôron la kôr un ken ishima kpen kpen.
Tagalog[tl]
Nang ipakipag-usap ng isang kapuwa sundalo kay Hortêncio ang tungkol sa Bibliya, nasaling nito ang kaniyang puso.
Tetela[tll]
Lam’akasawola ɔsɔlayi ɔmɔtshi w’osekande la Hortêncio awui wendana la Bible, otema ande wakanandema.
Tswana[tn]
Fa lesole le lengwe le ne le bua le Hortêncio ka Baebele, seo se ne sa mo ama pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi sikalumambanyina umwi naakaambaula a Hortêncio kujatikizya Bbaibbele, zyakamuyasa kumoyo nzyaakamwaambila.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela wanwok soldia i toktok wantaim Hortêncio long Baibel, bel bilong em i pilim tru dispela tok.
Turkish[tr]
Bir asker arkadaşı, Hortêncio’ya Mukaddes Kitaptan söz ettiğinde, o yürekten etkilendi.
Tsonga[ts]
Loko socha-kulobye ri vulavule na Hortêncio hi Bibele, yi khumbe mbilu yakwe.
Tumbuka[tum]
Apo msilikari munyake wakayowoya nayo za Baibolo, Hortêncio wakacontheka comene.
Twi[tw]
Bere a ɔsraani bi kaa Bible ho asɛm kyerɛɛ Hortêncio no, ɛkaa ne koma.
Tahitian[ty]
I to te hoê hoa faehau aparauraa ia Hortêncio i te Bibilia, ua putapû to ’na aau.
Ukrainian[uk]
Коли інший солдат розповів Гортенсіо про Біблію, це зворушило його серце.
Umbundu[umb]
Eci esualali limue va kalela kumosi a sapuila Hortêncio catiamẽla Kembimbiliya, ca veta calua kutima waye.
Urdu[ur]
جب ایک ساتھی فوجی نے بائبل کی بابت ہورٹنسیو سے باتچیت کی تو وہ اس سے بہت متاثر ہوا۔
Venda[ve]
Musi muṅwe we a vha e swole ngae a tshi amba na Hortêncio nga ha Bivhili, yo kwama mbilu yawe.
Vietnamese[vi]
Khi một người bạn cùng đi lính nói với Hortêncio về Kinh Thánh, điều đó tác động đến lòng của anh.
Waray (Philippines)[war]
Han an usa nga igkasi-sundalo nag-istorya kan Hortêncio mahitungod ha Biblia, nabantad hito an iya kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼI te palalau age ʼa te tahi tagata solia kia Hortêncio ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu, neʼe malave ki tona loto.
Xhosa[xh]
Xa elinye ijoni lathetha noHortêncio ngeBhayibhile, yachukumiseka intliziyo yakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹnì kan tí wọ́n jọ jẹ́ sójà bá Hortêncio sọ̀rọ̀ nípa Bíbélì, ọ̀rọ̀ náà wọ̀ ọ́ lọ́kàn gan-an.
Yucateco[yua]
Ka tsikbaltaʼab tiʼ Hortêncio baʼax ku yaʼalik le Biblia tumen utúul u yéet soldadoileʼ, jach kʼuch tu puksiʼikʼal.
Zande[zne]
Ho kura banzengere afura ni fu Hortêncio tipa Ziazia Kekeapai, si afõngbadukoyo.
Zulu[zu]
Lapho omunye uzakwabo oyisosha ekhuluma naye ngeBhayibheli, layithinta inhliziyo kaHortêncio.