Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ywerige manier waarop Sefanja geprofeteer het, het ongetwyfeld die jong Josia se bewustheid van die afgodediens, geweld en korrupsie wat op daardie stadium in Juda voorgekom het, vergroot en hom aangemoedig om met sy latere kampanje teen afgodediens te begin.—2 Kronieke 34:1-3.
Amharic[am]
ኃይለኛ መልእክት የያዙት የሶፎንያስ ትንቢቶች ወጣቱ ኢዮስያስ በጊዜው የጣዖት አምልኮ፣ ዓመፅና ምግባረ ብልሹነት ምን ያህል እንደተስፋፋ ይበልጥ እንዲያውቅ ያደረገው ከመሆኑም በተ ጨማሪ ከጊዜ በኋላ ጣዖታትን የማጥፋት ዘመቻ እንዲያካሂድ እንደገፋፋው ምንም አያጠራጥርም። — 2 ዜና መዋዕል 34: 1-3
Arabic[ar]
وتنبؤ صفنيا المؤثر زاد دون شك ادراك يوشيا الشاب للصنمية، العنف، والفساد، التي كانت سائدة في يهوذا في ذلك الوقت، وشجَّع على حملته اللاحقة ضد الصنمية. — ٢ أخبار الايام ٣٤: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
An buhay na panhuhula ni Sofonias daing duwa-duwa na orog pang tuminabang na marealisar kan hoben na si Josias an idolatriya, kadahasan, asin karatan na lakop sa Juda sa panahon na iyan asin nakadagka sa saiyang kampanya sa huri tumang sa idolatriya. —2 Cronica 34: 1-3.
Bemba[bem]
Ukusesema kwabamo lupikwe ukwa kwa Sefania ukwabulo kutwishika kwalingilisheko ukwibukila kwa kwa Yoshia wacaice pa lwa kupepa kwa bufi, ulukaakala, ne mibele yabotelela ifyo fyali ifyayanana muli Yuda pali ilya nshita no kumukoselesha muli lulu wakwe uwakonkelepo uwa kulwisha ukupepo tulubi.—2 Imilandu 34:1-3.
Bulgarian[bg]
Енергичното пророкуване на Софония несъмнено укрепило възгледа на младия Йосия относно идолопоклонството, насилието и покварата, които преобладавали в Юда по онова време, и насърчило неговата по–късна кампания срещу идолопоклонството. — 2 Летописи 34:1–3.
Bislama[bi]
I klia se, hadwok blong Sefanaea blong talemaot profet tok ya i wekemap tingting blong yangfala Josaea moa, long saed blong wosip blong ol aedol, raf fasin mo kruked fasin we i fulap long Juda long taem ya, mo biaen, i pulum hem blong mekem wan bigfala wok blong finisim wosip blong ol aedol. —2 Kronikel 34: 1-3.
Bangla[bn]
সফনিয়ের এই উদ্যোগপূর্ণ ভবিষ্যদ্বাণী নিঃসন্দেহে সেই সময়ে যিহূদাতে প্রচলিত প্রতিমাপূজা, দৌরাত্ম্য এবং দুর্নীতি সম্বন্ধে যুবক যোশিয়ের সচেতনতাকে বাড়িয়ে তুলেছিল এবং পরবর্তী কালে প্রতিমাপূজার বিরুদ্ধে তার অভিযানকে উৎসাহিত করেছিল।—২ বংশাবলি ৩৪:১-৩.
Cebuano[ceb]
Ang madasigong pagpanagna ni Sofonias sa walay duhaduha nakadugang sa kaamgohan sa batan-ong Josias bahin sa idolatriya, kapintasan, ug kahiwian nga naglungtad sa Juda niadtong panahona ug nagdasig sa iyang ulahing kampanya batok sa idolatriya. —2 Cronicas 34:1-3.
Czech[cs]
Sefanjášovo energické prorokování nepochybně přispělo k tomu, že si Josijáš ještě zřetelněji uvědomil, že v Judě je rozšířeno modlářství, násilí a mravní zkaženost, a také ho povzbudilo k jeho pozdějšímu tažení proti modlářství. (2. Paralipomenon 34:1–3)
Danish[da]
Zefanias’ energiske profetvirksomhed har uden tvivl gjort den unge Josias mere opmærksom på den afgudsdyrkelse og vold samt det fordærv der på det tidspunkt fandtes i Juda, og det har sikkert været medvirkende til at Josias senere førte en kampagne mod afgudsdyrkelsen. — 2 Krønikebog 34:1-3.
German[de]
Z. dauerte. Das energische Prophezeien Zephanjas machte dem jungen Josia zweifellos noch deutlicher bewußt, daß zu jener Zeit in Juda Götzendienst, Gewalt und Korruption vorherrschten, und es bestärkte ihn in seinem späteren Feldzug gegen den Götzendienst (2. Chronika 34:1-3).
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Zefanya ƒe nyagbɔgblɔɖi ŋusẽtɔe ɖe trɔ̃subɔsubɔ, ŋutasesẽ, kple nufitifitiwɔwɔ si bɔ ɖe Yuda ɣemaɣi fia ɖekakpui Yosiya ɖe edzi eye wòde dzi ƒo nɛ wòho aʋa ɖe trɔ̃subɔsubɔ ŋu emegbe.—Kronika II, 34:1-3.
Efik[efi]
Okopodudu ido utịn̄ prọfesi Zephaniah nte eyịghe mîdụhe ama anam Josiah emi ekedide uyen enen̄ede odu ke edidemede aban̄a ukpono ndem, afai, ye mbiara ido oro okodude ke Judah ke ini oro onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ ubịnikọt oro enye akanamde ke ukperedem ndisobo ukpono ndem mfep.—2 Chronicles 34:1-3.
Greek[el]
Η έντονη προφητική δράση του Σοφονία αναμφίβολα συνέβαλε στο να συνειδητοποιήσει περισσότερο ο νεαρός Ιωσίας την ειδωλολατρία, τη βία και τη διαφθορά που επικρατούσαν στον Ιούδα εκείνον τον καιρό, και επίσης ενθάρρυνε τη μετέπειτα εκστρατεία του ενάντια στην ειδωλολατρία.—2 Χρονικών 34:1-3.
English[en]
The energetic prophesying of Zephaniah undoubtedly heightened young Josiah’s awareness of the idolatry, violence, and corruption that prevailed in Judah at that time and encouraged his later campaign against idolatry.—2 Chronicles 34:1-3.
Spanish[es]
Sin duda, las enérgicas profecías de Sofonías hicieron que el joven rey adquiriera mayor conciencia de la idolatría, la violencia y la corrupción imperantes en Judá, y lo impulsaron a emprender su posterior campaña contra la idolatría. (2 Crónicas 34:1-3.)
Estonian[et]
Kahtlemata aitas Sefanja energiline tegutsemine prohvetina noorel Joosijal saada teadlikumaks sellest, milline ebajumalakummardamine, vägivald ja korruptsioon Juudas sel ajal valitses, ning innustas teda hiljem ebajumalakummardamise vastu võitlust alustama (2. Ajaraamat 34:1—3).
Finnish[fi]
Sefanjan tarmokas profetoiminen epäilemättä tehosti sitä, että nuori Josia huomasi Juudassa tuolloin vallalla olleen epäjumalanpalveluksen, väkivaltaisuuden ja turmeluksen, ja rohkaisi häntä ryhtymään myöhemmin kampanjaan epäjumalanpalvelusta vastaan. (2. Aikakirja 34: 1–3.)
French[fr]
Par son activité prophétique énergique, il a indubitablement sensibilisé le jeune Yoshiya à l’idolâtrie, à la violence et à la corruption qui sévissaient alors en Juda et a encouragé la campagne contre l’idolâtrie que le jeune monarque a menée par la suite. — 2 Chroniques 34:1-3.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ ekaa ni Zefania kɛgba lɛ ha bɔ ni obalanyo Yosia jwɛŋmɔ yɔɔ wɔŋjamɔ, yiwalɛ nifeemɔ, kɛ efɔŋ feemɔ ni fa babaoo yɛ Yuda yɛ nakai beaŋ lɛ nɔ lɛ tee hiɛ waa, ni ewo lɛ hewalɛ kɛha ta ni efã eshi wɔŋjamɔ yɛ sɛɛ mli hu lɛ.—2 Kronika 34:1-3.
Hebrew[he]
ללא ספק, נבואותיו הנמרצות של צפניה הגבירו את מודעותו של יאשיהו הצעיר לעבודת־האלילים, לאלימות ולשחיתות ששררו ביהודה בעת ההיא, ועודדו אותו מאוחר יותר לצאת למערכה נגד עבודת־האלילים (דברי־הימים ב’. ל”ד:1–3).
Hindi[hi]
६५९ से ६२९ तक शासन किया। निःसन्देह सपन्याह के ओजस्वी रूप से भविष्यवाणी करने से युवा योशिय्याह का उस समय यहूदा में प्रचलित मूर्तिपूजा, हिंसा और भ्रष्टाचार का बोध बढ़ा और इसने मूर्तिपूजा के विरुद्ध किए गए उसके भावी अभियान को प्रोत्साहित किया।—२ इतिहास ३४:१-३.
Hiligaynon[hil]
Ang mapagsik nga pagpanagna ni Sofonias walay duhaduha nga nagdugang sa ihibalo sang pamatan-on nga si Josias tuhoy sa idolatriya, kasingki, kag kagarukan nga lapnag sa Juda sadtong panahon kag nagpalig-on sang ulihi sa iya kampanya batok sa idolatriya. —2 Cronica 34: 1-3.
Croatian[hr]
Energičnim prorokovanjem Sofonije mladi je Jozija nesumnjivo postao još svjesniji idolopoklonstva, nasilja i pokvarenosti koji su tada vladali u Judi, što je i potaknulo njegovu kasniju kampanju protiv idolopoklonstva (2. Dnevnika 34:1-3).
Hungarian[hu]
Sofóniás energikus prófétálása kétségkívül hozzájárult ahhoz, hogy a fiatal Jósiás egyre inkább tudatában volt a Júdában akkoriban uralkodó bálványimádásnak, erőszaknak és becstelenségnek, s elősegítette, hogy később hadjáratot indítson a bálványimádás ellen (2Krónika 34:1–3).
Western Armenian[hyw]
Սոփոնիայի ուժեղ մարգարէութիւնը անկասկած պատճառ եղաւ որ պատանի Յովսիա աւելի անդրադառնայ այդ ժամանակ Յուդայի մէջ տիրական եղող կռապաշտութեան, վայրագութեան ու ապականութեան, եւ զինք քաջալերեց որ կռապաշտութեան դէմ արշաւ մը կատարէ։—Բ. Մնացորդաց 34։ 1–3
Indonesian[id]
Penubuatan yang penuh semangat dari Zefanya tidak diragukan meningkatkan kesadaran Yosia muda berkenaan dengan penyembahan berhala, kekerasan, dan kebejatan yang umum terdapat di Yehuda pada masa itu dan mendorong kampanyenya di kemudian hari melawan penyembahan berhala.—2 Tawarikh 34:1-3.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti nabileg a panagipadto ni Sofonias isut’ nangparayray iti kinaridam ni agtutubo a Josias iti idolatria, kinaranggas, ken kinarinuker a nagraira iti Juda iti dayta a tiempo ken nangpabileg iti kampaniana kamaudiananna maibusor iti idolatria. —2 Cronicas 34:1-3.
Icelandic[is]
Vafalaust vakti kröftugt spámannsstarf Sefanía hinn unga Jósía enn betur til vitundar um skurðgoðadýrkunina, ofbeldið og spillinguna, sem var útbreidd í Júda á þeim tíma, og stuðlaði án efa síðar að herferð hans gegn skurðgoðadýrkun. — 2. Kroníkubók 34: 1-3.
Italian[it]
L’energica attività profetica di Sofonia contribuì certamente a rendere il giovane Giosia più consapevole dell’idolatria, della violenza e della corruzione che dilagavano in Giuda a quel tempo e ne incoraggiò la successiva campagna contro l’idolatria. — 2 Cronache 34:1-3.
Japanese[ja]
ゼパニヤのその精力的な預言の業が,当時のユダに広く見られた偶像礼拝や暴力行為や不正行為を非とする年若いヨシヤの意識を高め,後にヨシヤの進める偶像礼拝一掃運動を促進するものとなったことは疑えません。 ―歴代第二 34:1‐3。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, სოფონიას აქტიურმა წინასწარმეტყველებამ უფრო ღრმად ჩაახედა ახალგაზრდა იოშიაჰუ იმ დროს იუდაში გაბატონებულ კერპთაყვანისმცემლობაში, ძალმომრეობასა და გახრწნილობაში და მოგვიანებით აღძრა კერპთაყვანისმცემლობის წინააღმდეგ ზომების მისაღებად (მეორე ნეშტთა 34:1–3).
Korean[ko]
스바냐가 활기차게 예언한 일은 틀림없이 어린 요시야로 하여금 그 당시 유다에 만연해 있던 우상 숭배와 폭력과 부패를 더욱 깨닫게 해 주었을 것이며 후에 우상 숭배를 추방하는 운동을 펼치도록 고무하였을 것입니다.—역대 하 34:1-3.
Lingala[ln]
Na ntembe te, esakweli ya Sefania oyo ezali na nguya esalisaki elenge Yosiya na komona lisusu malamu koleka ete losambo ya bikeko, mobulu, mpe libebi eyikanaki mingi kati na Yuda na eleko wana, mpe elendisaki mpe kampanye na ye oyo asalaki na nsima mpo na kokweisa losambo ya bikeko. —2 Ntango 34:1-3.
Lozi[loz]
Bupolofita bo bu mafulo-fulo bwa Zefania ku si na ku kakanya ne bu ekelize temuho ya Josiasi yo munyinyani ka za ku lapelwa kwa maswaniso, mifilifili, ni buputeleli ze ne li atile mwa Juda ka nako yeo mi ne bu susuelize muhato wa hae wa hamulaho ili wa ku lwanisa bulapeli bwa maswaniso.—2 Makolonika 34:1-3.
Lithuanian[lt]
Energingas Sofonijo pranašavimas, be abejonių, suteikė Jozijui daugiau žinių apie Jude tuo metu vyravusią stabmeldystę, smurtą ir korupciją ir paskatino jį vėlesniems žygiams prieš stabmeldystę (2 Kronikų 34:1-3).
Luvale[lue]
Zefwanyiya hakwambulula upolofweto wenyi natwima, chakuzeneka kukakasana, chatohwesele chinyingi chakanyike Yoshiya kupandama kukulemesa makombelo, ulyanyi, naupi weka wapwilenga muYuta halwola kana luze kaha chakolezezele kuhuhumuna chenyi alingile myaka yakulutwe kutalisa kukulemesa makombelo.—Mijimbu 2, 34:1-3.
Latvian[lv]
Cefanjas enerģiskā pravieša darbība neapšaubāmi vairoja jaunā Josijas apziņu, ka Jūdejā tolaik plaši bija izplatīta elkdievība, varmācība un korupcija, un vēlāk pamudināja ķēniņu izvērst pasākumus pret elkdievību. (2. Laiku 34:1—3.)
Malagasy[mg]
Ny faminaniana mahery nambaran’i Zefania, dia tsy isalasalana fa nampitombo ny fahatsapan’i Josia tanora ny fisian’ny fanompoan-tsampy, sy ny herisetra, ary ny fahasimbana ara-pitondran-tena izay nanjaka tao Joda tamin’izay fotoana izay, sady nampirisika azy hanao ilay ezaka manokana tatỳ aoriana, hiadiana tamin’ny fanompoan-tsampy. — 2 Tantara 34:1-3.
Macedonian[mk]
Енергичното пророкување на Софонија несомнено ја зголемило свесноста на младиот Јосија за идолопоклонството, насилството и корупцијата кои преовладувале во Јуда во тоа време, и дало поддршка на неговата подоцнежна кампања против идолопоклонството (2. Летописи 34:1-3).
Malayalam[ml]
സെഫന്യാവിന്റെ ഊർജസ്വലമായ പ്രവചിക്കൽ അക്കാലത്തു യഹൂദയിൽ നിലവിലിരുന്ന വിഗ്രഹാരാധന, അക്രമം, അഴിമതി എന്നിവ സംബന്ധിച്ചു യുവാവായ യോശിയാവിനെ നിസ്സംശയമായും കൂടുതൽ ബോധവാനാക്കുകയും വിഗ്രഹാരാധനയ്ക്കെതിരെയുള്ള അവന്റെ പിൽക്കാലത്തെ പ്രചാരണപരിപാടിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.—2 ദിനവൃത്താന്തം 34:1-3.
Marathi[mr]
सफन्याच्या जोशपूर्णरीत्या भविष्यवाणीने निःसंशये, तरुण योशियाला यहुदामध्ये चालू असलेली मूर्तिपूजा, हिंसाचार आणि भ्रष्टाचार यांविषयी अधिकच जागृत केले आणि मूर्तिपूजेविरुद्धच्या त्याच्या नंतरच्या मोहिमेस उत्तेजन दिले.—२ इतिहास ३४:१-३.
Norwegian[nb]
Sefanjas energiske virksomhet som profet bidrog utvilsomt til å gjøre den unge Josjia oppmerksom på den avgudsdyrkelse og vold og det forderv som rådde i Juda på den tiden, og til å anspore ham til den kampen han senere førte mot avgudsdyrkelsen. — 2. Krønikebok 34: 1—3.
Niuean[niu]
Ko e perofetaaga malolo a Sefanaia kua nakai fakauaua kua fakatolomaki e mataala he fuata tote ko Iosia ke he tapuaki tupua, vale, mo e kolokolovao ne kautu i Iuta he magaaho ia mo e fakamalolo hana fakagahuahuaaga fakahiku ke totoko atu ke he tapuaki tupua. —2 Nofoaga he Tau Patuiki 34:1-3.
Dutch[nl]
Door het energieke profeteren van Zefanja werd de jonge Josia zich ongetwijfeld sterker bewust van de destijds in Juda heersende afgoderij, gewelddaad en verdorvenheid en werd hij tot zijn latere veldtocht tegen afgoderij aangezet. — 2 Kronieken 34:1-3.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore go porofeta ga Tsefanya ka mafolofolo go ile gwa godiša go phafogela ga Josia borapedi bja diswantšho, bošoro le kgobogo tšeo di bego di apareditše Juda ka nako yeo gomme gwa kgothaletša lesolo la gagwe la ka morago malebana le borapedi bja diswantšho.—2 Koronika 34:1-3.
Nyanja[ny]
Kulosera kwamphamvu kwa Zefaniya mosakayika kunachititsa Yosiya wachichepereyo kuzindikira kwambiri kupembedza mafano, chiwawa, ndi kuipa zimene zinafala m’Yuda panthaŵiyo ndi kumlimbikitsa pambuyo pake kuchita mkupiti wochotsa kupembedza mafano. —2 Mbiri 34:1-3.
Panjabi[pa]
ਤਕ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ। ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦੀ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ, ਹਿੰਸਾ, ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਨੌਜਵਾਨ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੀ ਸਚੇਤਤਾ ਨੂੰ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਵਧਾਇਆ ਅਤੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।—2 ਇਤਹਾਸ 34:1-3.
Polish[pl]
Swoją energiczną działalnością prorocką niewątpliwie wyczulił młodego króla na bałwochwalstwo, przemoc i zepsucie szerzące się w Judzie oraz pobudził go do rozprawienia się w późniejszym okresie z fałszywym kultem (2 Kronik 34:1-3).
Portuguese[pt]
Profetizar Sofonias vigorosamente sem dúvida contribuiu para o jovem Josias perceber a idolatria, a violência e a corrupção prevalecentes em Judá naquela época, e incentivou-o a fazer a posterior campanha contra a idolatria. — 2 Crônicas 34:1-3.
Romanian[ro]
Fără îndoială, modul energic în care a profeţit Ţefania l-a conştientizat şi mai mult pe tânărul Iosia de idolatria, violenţa şi corupţia care predominau în Iuda la data aceea şi a încurajat campania sa de mai târziu împotriva idolatriei. — 2 Cronici 34:1–3.
Russian[ru]
Благодаря активной пророческой деятельности Софонии Иосия, наверняка, имел возможность знать больше об идолопоклонстве, насилии и продажности, которые господствовали тогда в Иудее, и позднее был побужден провести кампанию против идолопоклонства (2 Паралипоменон 34:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ubwo buhanuzi bukaze bwa Zefaniya, bwatumye uwo musore Yosiya arushaho kumenya ibikorwa byo gusenga ibigirwamana, urugomo, no kwakira impongano, byari byiganje i Buyuda icyo gihe, kandi bikaba byarateye inkunga igikorwa yaje gukora nyuma y’aho cyo kurwanya ibyo gusenga ibigirwamana mu gihugu hose. —2 Ngoma 34:1-3.
Slovak[sk]
Sofoniášovo rázne prorokovanie nepochybne viedlo k tomu, že mladý Joziáš si silnejšie uvedomil modlárstvo, násilie a skazenosť rozšírenú v Judsku v tom čase a bol povzbudený k neskoršej kampani proti modlárstvu. — 2. Paralipomenon 34:1–3.
Slovenian[sl]
Zefanijevo energično prerokovanje je nedvomno pripomoglo k temu, da se je mladi Josija še bolj zavedel malikovalstva, nasilja in pokvarjenosti, ki so tisti čas prevladovali v Judu, spodbudilo pa je tudi njegov kasnejši pohod proti malikovalstvu. (2. letopisov 34:1–3)
Samoan[sm]
O le malosi o le vavalo atu a Sefanaia e mautinoa le faateleina ai o le mātauina e le tupu talavou o Iosia o ifoga tupua, faiga sauā, ma amioga faapiopio sa matuā taatele i Iuta i lena taimi, ma faamalosia ai lana tauiviga lea na faia mulimuli ane e faasagatau atu ai i ifoga tupua.—2 Nofoaiga a Tupu 34:1-3.
Shona[sn]
Kuporofita kwokushingaira kwaZefania pasina panikiro kwakawedzera kuziva kwaJosia muduku kunamata zvidhori, masimba masimba, uye ushati izvo zvakanga zvakapararira muna Judha panguva iyoyo ndokukurudzira nhimbe yake yakatevera mukurwisana nekunamata zvidhori.—2 Makoronike 34:1-3.
Albanian[sq]
Profetizimi energjik i Sofonisë pa dyshim e rriti edhe më shumë vetëdijen e të riut Josia mbi idhujtarinë, dhunën dhe korrupsionin që mbizotëronte atëherë në Judë dhe inkurajoi fushatën e tij të mëvonshme kundër idhujtarisë. —2. Kronikave 34:1-3.
Serbian[sr]
Energično Sofonijino prorokovanje bez sumnje je uvećalo svesnost mladog Josije o idolopoklonstvu, nasilju i pokvarenosti što su u to vreme preovladavali u Judi i ohrabrilo njegovu kasniju akciju protiv idolopoklonstva (2. Letopisa 34:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Tweifri no de taki den fajafaja profeititori foe Sefanja ben meki a jongoe Josia kon froestan taki sma ben anbegi kroektoe gado, den ben doe ogri nanga tranga, èn taki someni sma na Juda ben kroeka na a ten dati èn disi ben gi en deki-ati foe doe wan sani foe poeroe na anbegi foe kroektoe gado. — 2 Kroniki 34:1-3.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ho profeta ho matla ha Sofonia ho ile ha etsa hore Josiase a elelloe haholoanyane borapeli ba litšoantšo, pefo le tšenyeho tse neng li atile Juda ka nako eo le ho matlafatsa letšolo leo a ileng a le etsa hamorao khahlanong le borapeli ba litšoantšo.—2 Likronike 34:1-3.
Swedish[sv]
Sefanjas energiska profeterande gjorde säkert den unge Josia ännu mer medveten om den avgudadyrkan, det våld och den korruption som florerade i Juda vid den tiden, och det uppmuntrade honom säkert till hans senare kampanj mot avgudadyrkan. — 2 Krönikeboken 34:1—3.
Swahili[sw]
Unabii uliotolewa kwa bidii na Sefania bila shaka ulimsaidia Yosia mchanga kutambua kwamba ibada ya sanamu, jeuri, na ufisadi ulienea katika Yuda wakati huo na kutia nguvu kampeni yake ya baadaye dhidi ya ibada ya sanamu.—2 Mambo ya Nyakati 34:1-3.
Tamil[ta]
செப்பனியா சுறுசுறுப்பாக தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தது, அந்தச் சமயத்தில் யூதாவில் காணப்பட்ட விக்கிரகாராதனை, வன்முறை, ஊழல் ஆகியவற்றைக் குறித்த இளம் யோசியாவின் விழிப்புணர்ச்சியை சந்தேகமில்லாமல் அதிகப்படுத்தியது; விக்கிரகாராதனைக்கு எதிராக பிற்காலத்தில் எடுக்கப்பட்ட அவருடைய நடவடிக்கைக்கும் ஊக்கமளித்தது.—2 நாளாகமம் 34:1-3.
Telugu[te]
జెఫన్యా దృఢంగా ప్రవచిస్తుండడం నిశ్చయంగా ఆకాలమందు యూదాలో వ్యాపించిన విగ్రహారాధన, దౌర్జన్యం మరియు అవినీతిని గురించి యౌవనుడైన యోషీయా ఎక్కువగా తెలుసుకోవడానికి దోహదపడి, విగ్రహారాధనకు వ్యతిరేకంగా ఆయన తరువాతి దాడిని చేయడానికి ప్రోత్సహించింది.—2 దినవృత్తాంతములు 34:1-3.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า การ พยากรณ์ ของ ซะฟันยา อย่าง มี พลัง เข้มแข็ง ได้ เร่งเร้า โยซียา ผู้ ทรง พระ เยาว์ ให้ ตระหนัก ถึง การ บูชา รูป เคารพ, ความ รุนแรง, และ การ ทุจริต เสื่อม ทราม ซึ่ง ดาษ ดื่น ทั่ว แผ่นดิน ยูดา สมัย นั้น และเป็น กําลังใจ แก่ ท่าน เมื่อ รณรงค์ ต่อ ต้าน การ บูชา รูป เคารพ ใน เวลา ต่อ มา.—2 โครนิกา 34:1-3.
Tagalog[tl]
Ang mapuwersang panghuhula ni Zefanias ay tiyak na nagpalawak sa kabatiran ni Josias tungkol sa idolatriya, karahasan, at katiwalian na palasak sa Juda nang panahong iyon at nagpasigla sa kaniyang kampanya nang dakong huli laban sa idolatriya. —2 Cronica 34:1-3.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo tsela e Sefania a neng a porofeta ka tlhagafalo ka yone e ne ya dira gore Josia yo mmotlana a bone le go feta pele kobamelo ya medimo ya disetwa, thubakanyo, le tsietso e e neng e aname kwa Juta ka nako eo mme ya mo kgothaletsa gore moragonyana a tswe letsholo kgatlhanong le kobamelo ya medimo ya disetwa.—2 Ditirafalo 34:1-3.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha toe veiveiua na‘e fakalahi ‘e he kikite longomo‘ui ‘a Sēfanaiá ‘a e lāu‘ilo ‘a Siosaia ki he tauhi ‘aitolí, fakamālohí, mo e fulikivanu na‘e hulu fau ‘i Siuta ‘i he taimi ko iá pea na‘e fakalototo‘a‘i ai ‘a ‘ene feingatau ki mui ai ‘o fakafepaki ki he tauhi ‘aitolí. —2 Kalonikali 34: 1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakutadooneka, kusungwaala kwa Zefaniya mukusinsima kwakabusya-busya manjezeezya aa Josiya kubona bukombi bwamituni, lunya, alimwi alweeno lwalo ilwakavwulide kapati mucisi ca Juda kuciindeeco alimwi kwakamukulwaizya kusoleka kulwana bukombi bwamituni kumbele.—2 Makani 34:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken save, pasin bilong Sefanaia long autim strong tok profet bilong em, dispela i kirapim tingting bilong yangpela man Josaia na em i tingim tru pasin nogut bilong lotuim ol god giaman, na pait, na ol narapela pasin nogut i kamap insait long Juda long dispela taim, na ating bihain dispela i strongim em long kirap na rausim ol god giaman insait long Juda. —2 Stori 34: 1-3.
Turkish[tr]
Tsefanya’nın yorulmaksızın peygamberlikte bulunması, genç Yoşiya’yı o dönemde Yahuda’da var olan putperestlik, şiddet ve yolsuzluk hakkında daha fazla bilinçlendirmiş ve daha sonra putperestliğe karşı yürüttüğü kampanya için onu teşvik etmişti.—II. Tarihler 34:1-3.
Tsonga[ts]
Ku profeta ka matimba ka Sofoniya handle ko kanakana ku endle leswaku Yosiyasi lontsongo a byi xiya swinene vugandzeri bya swifaniso, madzolonga ni ku onhaka loku a ku andzile eYuda hi nkarhi wolowo, a tlhela a sungula tsima ra yena ra le ndzhakunyana ra ku lwisana ni vugandzeri bya swifaniso.—2 Tikronika 34:1-3.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ nnamyɛ a Sefania de hyɛɛ nkɔm no maa aberantewa Yosia adwene baa abosonsom, basabasayɛ, ne ɔporɔw a na ɛrekɔ so wɔ Yuda saa bere no so kɛse, na ɛhyɛɛ no nkuran akyiri yi ma ɔko tiaa abosonsom.—2 Beresosɛm 34:1-3.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua faarahi atu â te tohu puai a Zephania i te tapitapi o te arii apî ra o Iosia i mua i te ohipa haamori idolo, te haavîraa u‘ana, e te haerea tia ore i parare na i Iuda i taua tau ra e ua faaitoito te reira ia ’na i muri a‘e i roto i ta ’na aroraa no te faaore i te ohipa haamori idolo.—Paraleipomeno 2, 34:1-3.
Ukrainian[uk]
Інтенсивне проповідування Софонії напевно спонукало молодого Йосію задуматись про ідолопоклонство, насилля й корупцію, які тоді поширювалися в Юдеї, а також посприяло його пізнішій кампанії проти ідолопоклонства (2 Хронік 34:1—3).
Vietnamese[vi]
Việc Sô-phô-ni nói tiên tri một cách hùng hồn chắc chắn đã giúp vị vua trẻ tuổi là Giô-sia ý thức được sự thờ hình tượng, sự hung bạo và sự đồi bại đang hoành hành tại Giu-đa vào lúc ấy và sau này giúp ông chinh chiến chống lại sự thờ hình tượng (II Sử-ký 34:1-3).
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ʼi te fai fakakikite mālohi ʼo Sofonia, neʼe uga ai te fakatokaga ʼa te tūpulaga ko Sosiasi ʼo ʼuhiga mo te tauhi tamapua, te agamālohi, pea mo te aga heʼemaʼa ʼaē neʼe lahi tona fai ʼi Suta ʼi te temi ʼaia pea mo ina fakaloto mālohiʼi ia ia ki tana tauʼi te tauhi tamapua ki muli age. —2 Fakamatala 34: 1-3.
Xhosa[xh]
Ukuprofeta ngokunehlombe kukaZefaniya kumele ukuba kwamenza uYosiya waluphaphela ngakumbi unqulo-zithixo, ugonyamelo, nokunganyaniseki okwakwesamele kwaYuda ngelo xesha yaye kwamkhuthazela kwiphulo lakhe lokuphelisa unqulo-zithixo awalenza kamva.—2 Kronike 34:1-3.
Yoruba[yo]
Láìṣiyèméjì, bí Sefaniah ṣe fi tagbáratagbára sọ àsọtẹ́lẹ̀ túbọ̀ mú kí Josiah ọ̀dọ́ wà lójúfò sí ìbọ̀rìṣà, ìwà ipá, àti ìwà ìbàjẹ́ tí ó gbalégbòde ní Juda ní àkókò náà, ó sì fún ìgbétásì rẹ̀ ẹ̀yìn-ọ̀-rẹyìn lòdì sí ìbọ̀rìṣà níṣìírí.—2 Kronika 34:1-3.
Chinese[zh]
西番雅积极说预言,无疑使年轻的约西亚越发意识到,偶像崇拜、暴力、贪污正充斥着当时的犹大国,这促使约西亚日后发起清除偶像的运动。——历代志下34:1-3。
Zulu[zu]
Ukuprofetha kukaZefaniya ngomfutho ngokungangabazeki kwakhulisa ukuqaphela kukaJosiya owayesemncane ukukhonza izithombe, ubudlova, nokonakala okwakudlangile kwaJuda ngaleso sikhathi, futhi kwaba isisusa somkhankaso wakhe wakamuva wokuqeda ukukhonza izithombe.—2 IziKronike 34:1-3.