Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander vyf was verstandig.
Amharic[am]
አምስቱ ግን ብልኅ መሆናቸውን አሳይተዋል።
Azerbaijani[az]
Digər beş qız isə ağıllı davrandı.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, b’a lafiman.
Central Bikol[bcl]
An lima pa nagin mapagmansay.
Bemba[bem]
Aba bambi basano bali abashilimuka.
Bulgarian[bg]
Другите пет девици се оказали разумни.
Bislama[bi]
Be ol narafala faef oli soemaot se oli waes.
Bangla[bn]
অন্য পাঁচজন সুবুদ্ধি বলে প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang laing lima napamatud-ang maalamon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lezot senk ti pridan.
Czech[cs]
Dalších pět panen však bylo rozvážných.
Danish[da]
De andre fem havde været kloge.
German[de]
Die anderen fünf erwiesen sich als verständig.
Ewe[ee]
Ðetugbui atɔ̃ mamlɛawo ya dze aɖaŋu.
Efik[efi]
Ition eken ẹma ẹnyene ọniọn̄.
Greek[el]
Οι άλλες πέντε αποδείχτηκαν φρόνιμες.
English[en]
The other five proved to be discreet.
Spanish[es]
Las otras cinco, por el contrario, fueron discretas.
Estonian[et]
Teised viis olid aga arukad.
Persian[fa]
پنج نفر دیگر ثابت کردند که دانا و دوراندیش هستند.
Finnish[fi]
Toiset viisi osoittautuivat ymmärtäväisiksi.
Fijian[fj]
Ia, eratou vuku na vo ni lima na goneyalewa.
French[fr]
Les cinq autres se sont montrées avisées.
Ga[gaa]
Oblayei enumɔ krokomɛi lɛ fee amɛnii akɛ nilelɔi.
Gun[guw]
Awhli atọ́n he pò lẹ do yede hia nado yin nuyọnẹntọ.
Hausa[ha]
Saura biyar ɗin suka kasance masu hikima.
Hebrew[he]
חמש העלמות האחרות הוכיחו שהן נבונות.
Hindi[hi]
दूसरी पाँच कुँवारियाँ बुद्धिमान साबित हुईं।
Hiligaynon[hil]
Ang lima mga mainandamon.
Croatian[hr]
Ostalih pet pokazalo se razboritima.
Hungarian[hu]
A másik öt értelmesnek bizonyult.
Armenian[hy]
Բայց մյուս հինգ կույսերը խոհեմ գտնվեցին։
Indonesian[id]
Lima yang lainnya terbukti bijaksana.
Igbo[ig]
Ise ndị nke ọzọ nwere uche.
Iloko[ilo]
Ngem napaneknekan a masirib ti sabali pay a lima.
Isoko[iso]
Emetẹ-kọkọ isoi nọ i kiọkọ a wo areghẹ.
Italian[it]
Le altre cinque si dimostrarono discrete.
Japanese[ja]
他の五人は,思慮深いことを示しました。
Kongo[kg]
Tanu yankaka kumonisaka nde bo vandaka mayele.
Korean[ko]
반면에 다른 다섯 처녀는 슬기로웠습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo batanu bajinga na maana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, atanu alungaladi.
Ganda[lg]
Ate abataano abalala bo baali ba magezi.
Lingala[ln]
Mitano mosusu wana bazalaki na mayele.
Lozi[loz]
Kono ba bañwi baketalizoho bona ne li ba ba butali kamba ba ba na ni kutwisiso.
Luba-Katanga[lu]
Aba bakwabo batano bēlombwele bu ba manwa nansha ba ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Kadi batanu bakuabu bavua ne meji anyi badimuke.
Luvale[lue]
Oloze vaze vakwavo vatanu vapwile vakuzangama mwomwo vambachile maji amavulu.
Lunda[lun]
Atanu adiña namaana.
Morisyen[mfe]
Bann lezot cinq vierge-la ti montré ki zot avisé.
Macedonian[mk]
Другите пет биле разборити.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശേഷമുള്ള അഞ്ചു പേർ വിവേകികളെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Il- ħamsa l- oħra wrew li kienu għaqlin.
Burmese[my]
အခြားငါးဦးတို့မှာ သတိပညာရှိကြောင်း တင်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De andre fem viste seg å være kloke.
Ndonga[ng]
Yalwe yatano oya li aanandunge.
Niuean[niu]
Ne loto matala e tokolima ne toe.
Dutch[nl]
De andere vijf bleken beleidvol te zijn.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tše tlhano di ile tša ipontšha di e-na le temogo.
Nyanja[ny]
Koma anamwali asanu enawo anali ochenjera.
Ossetic[os]
Иннӕ фондз та разындысты зондджын.
Papiamento[pap]
E otro sinkunan a duna prueba di ta prudente.
Pijin[pis]
Nara faevfala olketa wise.
Polish[pl]
Pozostałych pięć roztropnie zabrało ze sobą odpowiedni zapas oliwy.
Portuguese[pt]
As outras cinco se mostraram prudentes.
Rundi[rn]
Zindi zitanu zozo zaragaragaye ko zifise ubwenge.
Ruund[rnd]
Akwau atan adinga ababel.
Romanian[ro]
Celelalte cinci s-au dovedit a fi prevăzătoare.
Russian[ru]
Но другие пять оказались благоразумными.
Kinyarwanda[rw]
Abandi batanu bagaragaje ko ari abanyabwenge.
Sango[sg]
Na tongaso, ala lingbi pëpe ti gue na matanga ti mariage ni.
Slovak[sk]
Ostatných päť panien bolo rozvážnych.
Slovenian[sl]
Drugih pet pa je bilo preudarnih.
Shona[sn]
Dzimwe shanu dzacho dzakanga dzakangwara.
Albanian[sq]
Pesë të tjerat ishin treguar të matura.
Serbian[sr]
Ostalih pet su bile razborite.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bahlano ba ne ba le masene.
Swedish[sv]
De fem andra visade sig vara omdömesgilla.
Swahili[sw]
Wale wengine watano walikuwa wenye busara.
Congo Swahili[swc]
Wale wengine watano walikuwa wenye busara.
Tamil[ta]
ஆனால், மற்ற ஐந்து பேர் விவேகத்தோடு நடந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
మిగతా ఐదుగురు బుద్ధిగలవారిగా నిరూపించుకున్నారు.
Thai[th]
ห้า คน ที่ เหลือ พิสูจน์ ว่า เป็น คน สุขุม.
Tigrinya[ti]
እተን ዝተረፋ ሓሙሽተ ግን ለባማት ወይ ኣስተውዓልቲ ነበራ።
Tiv[tiv]
Kpa mba utaan mbagenev mbara yô, er kwagh sha kwaghfan.
Tagalog[tl]
Naging maingat naman ang natirang lima.
Tetela[tll]
Koko, atanu akina waki la kɛsɔ.
Tswana[tn]
A mangwe a matlhano one a ne a le botlhale.
Tongan[to]
Ko e toko nima kehé na‘e fakamo‘oni‘i na‘a nau poto.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bosanwe bakalicenjede.
Tok Pisin[tpi]
Faipela narapela meri i gat gutpela tingting.
Turkish[tr]
Diğer beşi akıllı, yani sağgörülü olduklarını kanıtladılar.
Tsonga[ts]
Lavan’wana va ntlhanu a va tlharihile.
Tatar[tt]
Әмма бүтән биш кыз акыллы булган.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te suā tokolima ne fakamaoni mai i a latou ne tino ‵poto.
Ukrainian[uk]
Інші ж п’ятеро виявились розсудливими.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaṱanu vho sumbedza u vha na vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, năm người kia đã chứng tỏ mình khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, maaramon an iba nga lima.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu tāupoʼou e toko nima neʼe natou popoto.
Xhosa[xh]
Ezinye ezintlanu zaziziingqondi.
Yoruba[yo]
Àwọn márùn-ún yòókù jẹ́ olóye.
Zande[zne]
Gu kurayo bisue re, angia airatatamana tigayo.
Zulu[zu]
Ezinye ezinhlanu zazibonisa zinokuqonda.