Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jehovah se nuwe wêreld sal die probleem nie bestaan dat mense dig opmekaar woon in groot stede waar hulle en hulle troeteldiere swaar kry nie.
Bulgarian[bg]
В новия свят на Йехова хората няма да живеят в пренаселени големи градове, в които условията за живот не са подходящи, както за тях, така и за животните.
Cebuano[ceb]
Sa bag-ong kalibotan ni Jehova, dili na unya problema ang mga tawo nga magpunsisok diha sa dagkong mga siyudad nga dili maayong puy-an nila ug sa ilang mga binuhi.
Czech[cs]
V Jehovově novém světě se už nebudeme tísnit ve velkých městech, která jsou nehostinná jak pro nás, tak i pro naše zvířecí kamarády.
Danish[da]
I Jehovas nye verden vil mennesker og kæledyr ikke længere behøve at være stuvet sammen i ugæstfri storbyer.
German[de]
In Jehovas neuer Welt werden die Menschen nicht mehr dicht gedrängt in Großstädten wohnen — in unwirtlichen Lebensräumen für Mensch und Tier.
Ewe[ee]
Le Yehowa ƒe xexe yeyea me la, amewo ƒe dugãwo me yɔyɔ tititi si medea woa ŋutɔwo kple wo gbɔ lãwo dzi o la ƒe kuxia maganɔ anyi o.
Greek[el]
Στο νέο κόσμο του Ιεχωβά, δεν θα υπάρχει πια το πρόβλημα του συνωστισμού των ανθρώπων σε μεγάλες πόλεις που είναι αφιλόξενες τόσο για τους ίδιους όσο και για τα κατοικίδιά τους.
English[en]
In Jehovah’s new world, there will not be the problem of people being crowded together in large cities that are inhospitable to both them and their pets.
Spanish[es]
En el nuevo mundo que traerá Jehová no existirá el problema de tener que vivir apiñados en grandes ciudades que resulten inhóspitas tanto para nosotros como para los animales de compañía.
Estonian[et]
Uues maailmas pole enam seda probleemi, et inimesed peaksid elama rahvarohketes suurlinnades, kus valitsevad nii inimeste kui ka loomade jaoks ebasõbralikud tingimused.
Finnish[fi]
Jehovan uudessa maailmassa ihmiset eivät joudu elämään ahtaasti suurissa kaupungeissa, jotka ovat epämukavia niin heille kuin heidän lemmikeilleenkin.
French[fr]
Dans le monde nouveau, les hommes ne vivront plus à l’étroit dans de grandes villes inhospitalières tant pour eux- mêmes que pour leurs animaux.
Hebrew[he]
בעולמו החדש של יהוה, תבוא על פתרונה בעיית הצפיפות בערים הגדולות שהמגורים בהן אינם נוחים הן לבני אדם והן לחיות המחמד שלהם.
Croatian[hr]
U Jehovinom novom svijetu ljudi više neće biti stiješnjeni u velikim gradovima koji ni njima ni njihovim ljubimcima ne nude ugodan život.
Hungarian[hu]
Jehova új világában az emberek nem fognak többé nagyvárosokba tömörülni, ami sem nekik, sem az állataiknak nem jó.
Indonesian[id]
Dalam dunia baru Yehuwa, tidak akan ada problem berupa kepadatan penduduk di kota-kota besar dengan lingkungan yang buruk bagi mereka dan piaraan mereka.
Iloko[ilo]
Iti baro a lubong ni Jehova, awanton ti parikut dagiti tattao nga aglilinnetlet kadagiti dadakkel a siudad a di nasayaat a pagnaedan ti tattao ken dagiti tarakenda.
Italian[it]
Nel nuovo mondo di Geova non ci sarà il problema di persone ammassate in grandi città, inospitali sia per loro che per i loro animali da compagnia.
Japanese[ja]
エホバの新しい世においては,人々が大都市に集まって人間もペットも居心地の悪い思いをするという問題は存在しないでしょう。
Georgian[ka]
იეჰოვას ახალ ქვეყნიერებაში აღარ იქნება მჭიდროდ დასახლებული დიდი ქალაქების პრობლემა; ქალაქებისა, რომლებიც როგორც ადამიანებს, ისე მათ შინაურ ცხოველებს არახელსაყრელ საცხოვრებელ პირობებს უქმნის.
Korean[ko]
여호와의 신세계에서는 사람들이 대도시에 함께 몰려 살면서 서로 야박하게 대하고 애완동물을 경시하는 문제가 없을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jehovos naujajame pasaulyje žmonės negyvens susikimšę dideliuose miestuose, nesvetinguose nei jiems, nei jų kambariniams gyvūnams.
Latvian[lv]
Jehovas jaunajā pasaulē cilvēki vairs nedzīvos saspiestībā lielās pilsētās, kas nav labvēlīga vide ne pašiem cilvēkiem, ne arī viņu mājdzīvniekiem.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പുതിയ ലോകത്തിൽ, തങ്ങൾക്കും തങ്ങൾ ഓമനിച്ചു വളർത്തുന്ന മൃഗങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുംവിധം നഗരങ്ങളിൽ തിങ്ങിപ്പാർക്കേണ്ട ഗതികേട് ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല.
Maltese[mt]
Fid-dinja l- ġdida taʼ Jehovah, mhux se jkun hemm iżjed il- problema taʼ ħafna nies li joqogħdu kollha fl- istess belt kbira, xi ħaġa li m’hijiex pjaċevoli la għalihom u lanqas għall- annimali domestiċi tagħhom.
Burmese[my]
မြို့ကြီးများ၌ ကျပ်ကျပ်သိပ်သိပ်နေရ၍ လူများနှင့် ၎င်းတို့၏တိရစ္ဆာန်များအတွက် နေရာထိုင်ခင်းမသာသည့် ပြဿနာများ ယေဟောဝါ၏ကမ္ဘာသစ်တွင် ရှိတော့မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
I Jehovas nye verden kommer det ikke til å finnes et slikt problem som at mennesker er stuet sammen i storbyer, som er ugjestmilde både mot dem og mot dyrene deres.
Nepali[ne]
यहोवाको नयाँ संसारमा मानिस र तिनीहरूका घरपालुवा जनावरहरू दुवैलाई बाँच्न उकुसमुकुस हुने ठूला सहरहरूमा कोच्चिएर बस्नुपर्ने समस्या हुनेछैन।
Dutch[nl]
In Jehovah’s nieuwe wereld zal het probleem niet bestaan dat mensen op elkaar gepakt wonen in grote steden waar het zowel voor hen als voor hun huisdieren niet leuk is om te wonen.
Nyanja[ny]
M’dziko latsopano la Yehova, simudzakhala vuto la kuthithikana kwa anthu m’mizinda ikuluikulu imene imakhala yovuta kuti iwo ndi ziweto zawo akhalemo.
Papiamento[pap]
Den Yehova su mundu nobo, lo no tin e problema di hende ku ta biba riba otro den statnan grandi, ku no ta dushi ni pa hende ni pa nan bestianan biba aden.
Polish[pl]
W przyszłym raju ludzie nie będą się już tłoczyć w wielkich miastach, które nie zapewniają odpowiednich warunków ani im, ani ich czworonożnym czy skrzydlatym ulubieńcom.
Portuguese[pt]
No novo mundo de Jeová, não haverá mais o problema de as pessoas viverem apinhadas em grandes cidades, o que não é saudável nem para o homem nem para os animais de estimação.
Romanian[ro]
În lumea nouă a lui Iehova, oamenii nu vor mai fi nevoiţi să trăiască în oraşe mari şi aglomerate, în care nu există condiţii bune de trai nici pentru ei, nici pentru animalele lor de companie.
Russian[ru]
В новом мире Иеговы люди уже не будут скученно жить в больших городах, где ни они, ни их любимые животные не чувствовали бы себя хорошо.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ගෙන එන නව ලොවේදී විශාල නගරවල එක පොදියට ජීවත් වීමට මිනිසුන්ට අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ. ඒ නිසා ඔවුන්ටත් ඔවුන්ගේ සුරතලුන්ටත් අපහසුතාවක් නොමැතිව ජීවත් වෙන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
V Jehovovom novom svete zmiznú problémy preľudnených veľkomiest, v ktorých život nie je príjemný pre ľudí ani pre ich domácich miláčikov.
Slovenian[sl]
V Jehovovem novem svetu ljudje ne bodo živeli v prenaseljenih mestih, ki so neprijazna tako za ljudi kot za njihove ljubljenčke.
Shona[sn]
Munyika itsva yaJehovha, munenge musina zvinetso zvokutsvikinyidzana kwevanhu mumaguta makuru musina kunakira vanhu nemhuka dzavo dzinovavaraidza kugara.
Albanian[sq]
Në botën e re të Jehovait nuk do të jetë më problemi i dyndjes nëpër qytete të mëdha, ku nuk e kanë të lehtë të jetojnë qoftë njerëzit, qoftë kafshët që ata mbajnë për shoqëri.
Serbian[sr]
U Jehovinom novom svetu ljudi neće živeti u velikim i prenaseljenim gradovima koji nisu prijatna sredina ni za njih a ni za njihove ljubimce.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng la Jehova le lecha, ho ke ke ha e-ba le bothata ba batho ba khobokaneng ka bongata metseng e meholo eo ho sa thabiseng hore bona le liphoofolo tseo ba li ruileng ba phele ho eona.
Swedish[sv]
Problemet med att människor trängs i stora städer som är ogästvänliga för både dem och deras djur kommer inte att finnas i Jehovas nya värld.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu mpya wa Yehova, hakutakuwa na tatizo la msongamano wa watu katika majiji makubwa ambayo hayawafai wanadamu na wanyama wao.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu mpya wa Yehova, hakutakuwa na tatizo la msongamano wa watu katika majiji makubwa ambayo hayawafai wanadamu na wanyama wao.
Tamil[ta]
நெரிசல்மிக்க பெரிய பெரிய நகரங்களில் தங்களுக்கும் தங்கள் செல்லப்பிராணிகளுக்கும் போதிய வசதியின்றி வாழவேண்டிய பிரச்சினை யெகோவா தரும் புதிய உலகில் இராது.
Thai[th]
ใน โลก ใหม่ ของ พระ ยะโฮวา จะ ไม่ มี ปัญหา เรื่อง ผู้ คน อยู่ รวม กัน อย่าง แออัด ใน เมือง ใหญ่ ๆ ซึ่ง ไม่ น่า อยู่ ทั้ง สําหรับ มนุษย์ และ สัตว์ เลี้ยง ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutan ni Jehova, hindi magiging problema ang pagsisiksikan ng mga tao sa malalaking lunsod na di-kaayaayang tirhan kapuwa ng mga tao at ng kanilang mga alagang hayop.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng le lesha la ga Jehofa, ga go kitla go nna le bothata jwa gore batho ba tlale mo ditoropong tse dikgolo, tse ba sa kgoneng go tshela sentle mo go tsone le diruiwa tsa bone.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyintshwa ya Yehovha, a xi nge he vi kona xiphiqo xa leswaku vanhu va fumbana emadorobeni lamakulu lama nga va hanyisiki kahle vona ni swifuwo swa vona.
Twi[tw]
Wɔ Yehowa wiase foforo no mu no, ɛremma sɛ nnipa ne wɔn ayɛmmoa bɛkyere so wɔ nkurow akɛse mu.
Ukrainian[uk]
У Божому новому світі не буде перенаселених міст, де люди вороже ставилися б до своїх сусідів і їхніх домашніх тварин.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi likaYehova elitsha, abantu abayi kuxinaniselana ezixekweni apho kukho abantu abangenathando ngabanye abantu nangezilwanyana.
Zulu[zu]
Ezweni elisha likaJehova, ngeke ibe khona inkinga yokunqwabelana kwabantu ndawonye emadolobheni amakhulu abangakujabuleli ukuhlala kuwo bona nezilwane abazifuyile.